Panta rhei 〜万物流転〜

コナミのアーケードゲーム、『The Epic of Zektbach -FRAGMENTS OF ARIA TE'LARIA-』にて、
志方さんが「Turii 〜Panta rhei〜 トゥーリと星の民」という歌曲を歌っています。
歌詞はさっぱり分からへんけど、タイトルの元ネタ的な何かをうだうだと。
もう何年もゲームセンター行ってないなぁ・・

※古典ギリシア語の記号もすごく無理したらhtmlで出せるらしいので、実験してみました。現代語部分はいつものようにCentury、古典語フォントはArial Unicode MSに指定しているので、パソコンの環境によっては、申し訳ありませんが文字化けします。

　「万物は流転する」――これは、エフェソスの哲学者ヘーラクレイトスさん（Ἡράκλειτος：BC544-484）の言葉と言われています。この言葉が書かれた彼自身の著作は現存しませんが、専ら後世の哲学者たちによる言及から、彼がどういう主義主張を唱えていた人物なのかが分かるのです。
　私、浅学にて、「万物流転」の原文として一番有名な"πάντα ῥεῖ（panta rhei）"の出典を知りません。キリキアのシンプリキオスさん（Σιμπλίκιος：AD490-560頃）が広めたとの話も聞き齧ったことがありますが、彼の著作は読んだことがないもので。
　私が知っているのは、かの有名なアテナイのプラトーンさん（Πλάτων：BC427-347）が著書『クラテュロス』（"Κρατύλος"）に書いたこの文。

πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει.
（転写：Panta chōrei kai ūden menei）

　母音の上の´は、現代語にもある鋭アクセント。これがついてるところを高く発声する。逆向きの｀は、低く発声する重アクセント。~または^は、長母音か二重母音につく曲アクセントで、鋭と重の合体。つまり「一旦上がってすぐに下がる」音を表す。
πάνταは、形容詞πᾶςパース（全ての、あらゆる）の中性複数主格（か対格）形で、この場合は中性名詞として使われている。
χωρεῖはχωρέωコーレオー（退く、引き下がる）の直説法能動現在三人称単数形。古典語では、主語が中性名詞の場合、複数形でも動詞は単数形をとる。
καίは読み方違うけど現代語καιキェと同じ意味。後ろに単語が続くと、鋭アクセント（高い音）が重アクセント（低い音）になるので、文中で見かけるのは、ほとんどκαὶの形。
οὐδὲνは複合否定詞οὐδείςウーディスの中性主格（か対格）。
μένειはμένωメノーの（留まる、泊まる、しがみつく）の直説法能動現在三人称単数形。οὐδὲνがついて、「それ（中性）は留まらない」になる。

　"Κρατύλος"とは、
　「名前の正しさについて」、哲学者たちがうだうだと語り倒す、いかにもギリシア人らしい対話集。英語訳ならオンラインで読めるし、紙の本なら邦訳も出てるけど・・うん。正直眠たくなります。哲学好きにしか楽しい内容じゃないと思われます。
　この中で、ヘルモゲネースさん（Ἑρμογένης：生没年不詳）と語り合うソークラテースさん（Σωκράτης：BC470or469-399）の台詞として、「ヘーラクレイトスはこう言ってたけど・・」という形で登場します。上記に続けて、

　"δὶς εἰς τὸν αὐτὸν ποταμὸν οὐκ ἂν ἐμβαίης."
（ディス・エィス・トン・アゥトン・ポタモン・ウーク・アン・エムバィエース）
『君は同じ川に二度入ることはできないだろう』

　↑もヘーラクレイトスさんの言葉として引用しているので、合わせて「流れゆく川の水は決して一所に留まらず、同じ川に足を踏み入れても触れる水は同じではない」って感じに捉えていいんじゃないかと。イデア？何それ？
　日本人なら「ゆく河の流れは絶えずして　しかももとの水にあらず」を連想しますよね。プラトーンさんがこの引用を以って示さんとするのは、世の儚さなんかではなく、「そこにある水が変わろうと関係なく〜川は〜川と呼ばれる」とかいうことだけども。



　古典語：πάντα ῥεῖ（パンタ・レィ）
　πάνταはやはり形容詞πᾶςパースの中性複数形で名詞的用法。ῥεῖ（ῥέει）は、自動詞ῥέωレオー（流れる）の直説法能動現在三人称単数形。母音じゃないけど語頭のρには必ず有気記号(h音)がつくので、アルファベットに転写する時はrhになります。

　現代語：Τα πάντα ρεί（タ・パンダ・リ）
　現代語・・と言いつつ、古文体。ταは中性複数主格か対格につく定冠詞。ついてることもないこともあり。一応ρέωレーオという動詞が現代語にも残っているものの、デモティキではこういう成句以外で使われないと思う。口語らしい現代語なら、形容詞όλοςオーロス（全ての）と動詞κυλώキロー（転がる、流れる、過ぎ去る）を使って"όλα κυλούν（オーラ・キルン）"とかになるのかな？現代語なので、動詞は中性複数形の主語と一致して直説法能動現在三人称複数形。
　本当にギリシア人がそんな風に言うのかって？ごめんなさい。適当です。

めんどくさっ！コード書くのめんどくさっ！いっそ画像にした方が良かったんじゃね？
あとArial Unicode MSよりPalatino Linotypeの方がかっこいい。ρがρになったりするけど。
この短文だけで疲れ果てました。たぶんもう古希はやらない・・

参考文献
　"An intermediate LIDELL AND SCOTT'S Greek-English Lexicon"（Oxford Univ Pr.　1945 7th Edition）
　古典ギリシア語→英語。古典ギリシア語を勉強する人なら、だいたい持ってるか、入手を検討したことのある辞書。価格は樋口さんでお釣りが来るぐらい。中辞典の割にでかいし、この手の洋書にしては印刷の質はひどくないからお得感がある。語彙豊富で分かり易い・・ハズなんだけど、英語がしんどい。
　古希→日本語だと、このLIDELL AND SCOTT'Sシリーズを参考に作ったっぽい大学書林の『ギリシャ語辞典』ってのがあるんだけど、値段が文字通り桁違い。図書館にはあるけど、当然持ち出し禁止。どうもギリシア語は愛好家が多い割に日本語辞書、独習者向け学習書に恵まれてない気がする。

　『古典ギリシア語入門』（白水社　2006）
　池田黎太郎さんの著作。CDつき。日本人の発音なんて詐欺とか言うなかれ。ネイティブはもはやこの世を去って戻って来ないのだ。最近の出版なので、見易い。字が潰れてなくて虫眼鏡もいらない。やっぱ硬いしページ数の割に高いけど。