Ave Maria　イタリア語メモ
love solfege　『Requiem ～best collectionⅡ～』より

聖母賛歌。
志方あきこさんのAVE MARIAは、
言ってしまえば「痛いよー！辛いよー！助けて―！」
と泣き縋ってる感じなんだけど、
ラブジュ版はそれに比して大分毒がある。

歌手は綾野えいりさん。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・Ave（アーヴェ）
　　ラテン語：Avē（アウェー）・・「健やかなれ」。第２活用動詞aveōアウェオー（幸福である、健康である）の命令法（二人称）単数形。
・Maria（マリーア）
　　ラテン語：Marīa（マリーア）・・「マリアよ」。女性名詞（人名）Marīaマリーアの主格か呼格。ここでは呼格。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。
・tu（トゥー）・・「君が」。二人称単数主格の人称代名詞。
・ci （チ）・・「私たちを」。一人称複数の人称代名詞。ここでは直接目的語。
・guardi（グワルディ）・・「（君が）眺める」。他動詞guardareグワルダーレ（凝視する、眺める）の二人称単数現在形。
・da（ダ）・・「～から」。前置詞。
・lassù（ラッスー）・・「あの上の方に、天国で」。副詞。

　『めでたしマリア　あなたは絶えず天より我らを見守ってくださいます』

・Ave（アーヴェ）
　　ラテン語：Avē（アウェー）・・「健やかなれ」。第２活用動詞aveōアウェオー（幸福である、健康である）の命令法（二人称）単数形。
・Maria（マリーア）
　　ラテン語：Marīa（マリーア）・・「マリアよ」。女性名詞（人名）Marīaマリーアの主格か呼格。ここでは呼格。
・lode（ローデ）・・「称賛、賛辞」。女性名詞単数形。
・a（ア）・・「～に」。前置詞。
・te（テー）・・「君（を）」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。
・lode（ローデ）・・「称賛、賛辞」。女性名詞単数形。
・a（ア）・・「～に」。前置詞。
・te（テー）・・「君（を）」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。
・piena（ピエーナ）・・「満ちた」。形容詞pienoピエーノ（いっぱいの、満ちた）の女性単数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・grazia（グラーツィア）・・「上品、優雅、優しさ、恩寵、慈悲」。女性名詞単数形。

　『めでたしマリア　恩寵満ちたるあなたに称賛を　あなたに称賛を』

・perdona（ペルドーナ）・・「（君が）許せ」。自・他動詞perdonareペルドナーレ（許す、容赦する）の命令法二人称単数形。
・noi（ノイ）・・「私たちを」。一人称複数直接目的格（強形）の人称代名詞。
・peccatori（ペッカトーリ）・・男性名詞peccatoreペッカトーレ（罪人）の複数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・abbiamo（アッビアーモ）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの一人称複数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・perso（ペルソ）・・他動詞perdereペルデレ（なくす、失う）の過去分詞。"abbiamo perso"で「（私たちは）なくした」。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・retta（レッタ）・・「正しい」。形容詞rettoレット（まっすぐな、公正な、正確な）の女性単数形。
・via（ヴィーア）・・「道」。女性名詞単数形。

　『正しい道を失った咎人たる我らをお許しください』

・ci（チー）・・「ここに」。副詞。
・sono（ソノ）・・「（それらが）いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称複数現在形。
・persone（ペルソーネ）・・「人々」。女性名詞personaペルソーナ（人、誰か）の複数形。
・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。ここは「心無い人たち」じゃなく「優しさを与えられない人たち」なのか？
・grazia（グラーツィア）・・「上品、優雅、優しさ、恩寵、慈悲」。女性名詞単数形。
・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・misericordia（ミゼリコルディア）・・「哀れみ、憐憫」。女性名詞単数形。

　『ここに　慈愛にも　慈悲にも与れない人々がいます』

・non（ノン）・・「～しない、～ではない」。否定の副詞。
・posso（ポッソ）・・「（私は）できる」。英語のcanっぽい自動詞potereポテーレ（～できる、～するかもしれない）の一人称単数現在形。後ろに不定詞を伴う。
・fare（ファーレ）・・「すること」。英語のdoっぽい他動詞の不定詞。
・niente（ニエンテ）・・否定の不定代名詞。"non ～niente"で「何も～ない、何一つ～ない」。
・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・loro（ローロ）・・「彼ら（を）、彼女ら（を）」。三人称複数直接目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。

　『彼らのために　私は何もしてやれません』

・nemmeno（ネンメーノ）・・「～も～ない、～さえ～ない」。否定の副詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・pasto（パスト）・・「食事」。男性名詞単数形。
・posso（ポッソ）・・「（私は）できる」。英語のcanっぽい自動詞potereポテーレ（～できる、～するかもしれない）の一人称単数現在形。後ろに不定詞を伴う。
・offrir（オッフリール）・・他動詞offrireオッフリーレ（提供する、おごる）の不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。

　『食事を与えることさえできません』

・mi（ミー）・・「私自身を」。一人称単数の再帰代名詞。
・rivolgo（リヴォルゴ）・・「（私は）向き直る、助けを求める」。他動詞rivolgereリヴォルジェレ｛（体を）向ける、（言葉を）かける、逸らす、遠ざける、裏返す、企む、再び回す｝の再帰動詞形rivolgersiリヴォルジェルスィ（向き直る、体を向ける、問い合わせる、尋ねる、助力を求める）の一人称単数現在形。
・a（ア）・・「～に」。前置詞。
・te（テー）・・「君（を）」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。
・o（オー）・・「おお～よ！」。呼びかけの間投詞。
・madre（マードレ）・・「母」。女性名詞単数形。
・mia（ミーア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。女性単数形。

　『あなたに助けを願います　おお　我が母よ』

・imploro（インプローロ）・・「（私は）哀願する」。他動詞implorareインプロラーレ（切に願う、懇願する、～に～を哀願する）。
・te（テー）・・「君に」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。
・spero（スペーロ）・・「（私は）頼りにする」。自・他動詞sperareスペラーレ（頼りにする、望む、期待する、願う）の一人称単数現在形。
・in（イン）・・「～を」。
・te（テー）・・「君（を）」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。

　『あなたに希こいねがい　あなたを頼みとします』

・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・chi（キー）・・「～である人」。関係代名詞。
・ha（ア）・・「（それは）持っている」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereアヴェーレの三人称単数現在形。
・tanto（タント）・・「たくさんの」。形容詞男性単数形。
・forse（フォルセ）・・「不確実、疑い、ためらい、不安定」。男性名詞単数形。
・troppo（トロッポ）・・「あまりにも、～すぎる」。副詞。

　『あまりにも疑い深い人のために』
　「恵まれず、それ故に聖母を信じられない人」という意味なら、『あまりに多くの疑いを抱える人のために』と直訳気味にした方がいいかも。

・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・chi（キー）・・「～である人」。関係代名詞。
・non（ノン）・・「～しない、～ではない」。否定の副詞。
・ha（ア）・・「（それは）持っている」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereアヴェーレの三人称単数現在形。
・niente（ニエンテ）・・否定の不定代名詞。"non ～niente"で「何も～ない、何一つ～ない」。

　『何一つ持たない人のために』

・dona（ドーナ）・・「（君が）与えろ」。自・他動詞donareドナーレ（贈る、与える、提供する、寄付する、大目に見る）の命令法二人称単数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。所有形容詞二人称単数形。
・aiuto（アイユート）・・「助け、助力、救助」。男性名詞単数形。

　『あなたの救いを与えてください』

・riporta（リポルタ）・・「（君が）返せ」。他動詞riportareリポルターレ（再び運ぶ、返す、報告する、受ける）の命令法二人称単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・gioia（ジョイヤ）・・「歓喜、喜び」。女性名詞単数形。

　『喜びを返してください』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・domani（ドマーニ）・・「明日、将来」。無変化の男性名詞。
・è（エ）・・「（それは）ある」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・alle（アッレ）・・「～に」。縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・porte（ポルテ）・・「扉（複）」。女性名詞portaポルタ（門、ドア、扉）の複数形。"è alle porte"で「（それは）すぐそこまで来ている」。

　『明日はすぐそこにあるけれど』

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・sicuramente（スィクラメンテ）・・「確かに、きっと、疑いなく、きっぱりと」。副詞。
・sarà（サラ）・・「（それは）来るだろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数未来形。
・giorno（ジョルノ）・・「日」。男性名詞単数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・salvezza（サルヴェッツァ）・・「救い、救済」。女性名詞単数形。

　『救いの日は確かに訪れるでしょう』

・perché（ペルケ）・・「～なので、～だから」。接続詞。
・ho（オ）・・「（私は）持っている」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereアヴェーレの一人称単数現在形。
・fede（フェーデ）・・「信用、信仰、信条」。女性名詞単数形。

　『私には信仰があるから』

・guidami（グイーダミ）・・「（君は）私を導け」。他動詞guidareグイダーレ（案内する、導く、率いる、運転する）の命令法二人称単数形＋一人称単数目的格の人称代名詞miミ（私を）。
・illumina（イッルーミナ）・・「（君は）照らせ」。他動詞illuminareイッルミナーレ（照らす、明るくする、輝かせる）の命令法二人称単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mia（ミア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、女性単数形。
・via（ヴィーア）・・「道」。女性名詞単数形。

　『私を導いて　私の道を照らしてください』

・io（イオ）・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
・peccatore（ペッカトーレ）・・「罪人」。男性名詞単数形。
・confido（コンフィード）・・「（私は）頼る」。自・他動詞confidareコンフィダーレ（頼る、信頼する、打ち明ける、信じる）の一人称単数現在形。
・in（イン）・・「～に」。
・te（テー）・・「君（を）」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格

　『咎人たる私は　あなたに身を任せます』

・mi（ミ）・・「私自身を」。一人称単数の再帰代名詞。
・rivolgo（リヴォルゴ）・・「（私は）向き直る、助けを求める」。他動詞rivolgereリヴォルジェレ｛（体を）向ける、（言葉を）かける、逸らす、遠ざける、裏返す、企む、再び回す｝の再帰動詞形rivolgersiリヴォルジェルスィ（向き直る、体を向ける、問い合わせる、尋ねる、助力を求める）の一人称単数現在形。
・a（ア）・・「～に」。前置詞。
・te（テー）・・「君（を）」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。
・aiutami（アイユータミ）・・「（君が）私を助けろ」。他動詞aiutareアイユターレ（助ける）の命令法二人称単数形aiutaアイユータ+一人称単数目的格の代名詞miミ（私を）。

　『あなたに向かって願います　私を助けてください』

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・aspetto（アスペット）・・「（私は）待つ」。他動詞aspettareアスペッターレ（待つ、待ち受ける）の一人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・giusta（ジュスタ）・・「正当な」。形容詞giustoジュスト（正当な、正義にかなった、適切な、公平な）の女性単数形。
・punizione（プニツィオーネ）・・「罰、懲罰、刑罰」。女性名詞単数形。

　『けれど私は　公正な罰を待っています』

・così（コズィ）・・「このように、そのように」。副詞。
・sia（スィーア）・・「（それが）あるように」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの命令法三人称単数形。文語的。"Così sia."で「アーメン」の訳語。
・alleluia（アッレルイヤ）・・「ハレルヤ」。無変化の男性名詞。ヘブライ語のהַלְּלוּיָהּ（ハレルヤ／ヤハウェを褒め称えよ）に由来。

　『そうありますように　ハレルヤ』

・alleluia（アッレルイヤ）・・「ハレルヤ」。無変化の男性名詞。
・l'anima（ラーニマ）・・「魂」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞animaアーニマ（魂、心）の単数形。
・mia（ミーア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、女性単数形。
・può（プオ）・・「（それは）～できる」。自動詞potereポテーレ（～できる）の三人称単数現在形。
・rinascere（リナーシェレ）・・「再び生まれること、生まれ変わること」。自動詞の不定詞。

　『ハレルヤ　私の魂は生まれ変わることができます』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・male（マーレ）・・「悪、邪悪、痛み、苦しみ」。男性名詞単数形。
・dominava（ドミナーヴァ）・・「（それは）支配していた」。自・他動詞dominareドミナーレ（支配する、意のままに動かす、熟知する、抑制する）の三人称単数半過去形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・cuore（クオーレ）・・「心臓、心」。男性名詞単数形。

　『（かつて）私の心を悪が支配し』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・stava（スターヴァ）・・英語のbeとかstayっぽい自動詞stareスターレ（～でいる、～の状態でいる）の三人称単数半過去形。
・per（ペル）・・前置詞。"stare per +不定詞"で「～しかけている、今から～する」。
・uccidermi（ウッチーデルミ）・・他動詞uccidereウッチーデレ（殺す、枯らす、抑圧する）の不定詞+一人称単数目的格の代名詞miミ（私を）。

　『私を殺そうとしていました』

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・credo（クレード）・・「（私は）信じる」。自・他動詞credereクレーデレ（信じる、～と思う）の一人称単数現在形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・prego（プレーゴ）・・「（私は）祈る」。他動詞pregareプレガーレ（頼む、祈る）の一人称単数現在形。

　『けれど　私は信じ　祈ります』

・desidero（デシーデロ）・・「（私は）願う」。他動詞desiderareデシデラーレ（欲する、～したい、望む、祈る）の一人称単数現在形。
・fortemente（フォルテメンテ）・・「力強く、激しく、たいへん」。副詞。
・che（ケ）・・接続詞。
・in（イン）・・「～で」。
・tutto（トゥット）・・「すべての」。形容詞男性単数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。

・regni（レンニ）・・自・他動詞regnareレンニャーレ（君臨する、統治する、はびこる、根をはる、長続きする、支配する）の接続法ここでは三人称単数形。"che regni"で「（それが）統治するようにと」。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・pace（パーチェ）・・「平和、平穏、安らぎ」。女性名詞単数形。
・eterna（エテルナ）。「永遠の」。形容詞eternoエテルノ（永遠の、無限の）の女性単数形。

　『私は切に願います　世界中を永遠の平和が統治しますように』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・Bene（ベーネ）・・「善、善行、愛」。男性名詞単数形。
・assoluto（アッソルート）・・「絶対的な、究極的な、普遍の、確固とした」。形容詞男性単数形。

・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。
・o（オー）・・「おお～よ！」。呼びかけの間投詞。
・Dio（ディーオ）・・「神」。男性名詞単数形。

　『常に絶対善たる方　おお　神よ』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・dammi（ダンミ）・・「（君が）私にくれ」。他動詞dareダーレ（与える、あげる）の命令法二人称単数形dà（da'、dai）+一人称単数目的格の代名詞miミ（私を）。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・forza（フォルツァ）・・「力、強さ」。女性名詞単数形。
・per（ペル）・・「～のための」。前置詞。
・continuare（コンティヌアーレ）・・「続ける（こと）、続く（こと）」。自・他動詞の不定詞。
・ad（アド）・・前置詞aアが母音で始まる単語につく時の形。"continuare a ＋不定詞"で「～し続ける」。
・amare（アマーレ）・・「愛する（こと）」。他動詞の不定詞。"continuare ad amare"で「変わらず愛し続けること」。
・rispettare（リスペッターレ）・・「尊重する（こと）、敬意を示す（こと）」。他動詞の不定詞。
・pregare（プレガーレ）・・「頼む（こと）、祈る（こと）」。他動詞の不定詞。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・sperare（スペラーレ）・・「頼りにする（こと）、望む（こと）、期待する（こと）、願う（こと）」。自・他動詞の不定詞。

　『さあ　私に力を与えてください　愛し続け　敬い続け　祈り続け　そして願い続けるために』

・sono（ソノ）・・「（私は）いる、～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの一人称単数現在形。
・in（イン）・・前置詞。
・ginocchio（ジノッキオ）・・「膝」。男性名詞単数形。"in ginocchio"で「跪いて」。
・da（ダ）・・「～の所で」。前置詞。
・te（テー）・・「君（を）」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。
・o（オー）・・「おお～よ！」。呼びかけの間投詞。
・madre（マードレ）・・「母」。女性名詞単数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・Dio（ディーオ）・・「神」。男性名詞単数形。

　『あなたの前に拝跪いたします　おお　神の母よ』

・benedici（ベネディーチ）・・「（君が）祝福せよ」。他動詞benedireベネディーレ｛神の恵みを祈る、（神が）祝福する、加護を与える｝の命令法二人称単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・proteggi（プロテッジ）・・「（君が）守れ」。他動詞proteggereプロテッジェレ（守る、保護する）の命令法二人称単数形。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・nostore（ノストレ）・・「私たちの」。一人称複数の所有形容詞。女性複数形。
・anime（アーニメ）・・「魂（複）」。女性名詞animaアーニマ（魂、心）の複数形。
・affrante（アッフランテ）。「打ちのめされた」。形容詞affrantoアッフラント（衰弱した、打ちのめされた）の女性複数形。他動詞affrangereアッフランジェレ（壊す、弱める、挫く）の過去分詞。

　『我らの打ちのめされた魂を祝福し　お守りください』

・dona（ドーナ）・・「（君が）与えろ」。自・他動詞donareドナーレ（贈る、与える、提供する、寄付する、大目に見る）の命令法二人称単数形。
・a（ア）・・「～に」。前置詞。
・noi（ノイ）・・「私たち（を）」。一人称複数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・pace（パーチェ）・・「平和、平穏、安らぎ」。女性名詞単数形。

　『我らに平和を与えてください』

・Ave（アーヴェ）
　　ラテン語：Avē（アウェー）・・「健やかなれ」。第２活用動詞aveōアウェオー（幸福である、健康である）の命令法（二人称）単数形。
・Maria（マリーア）
　　ラテン語：Marīa（マリーア）・・「マリアよ」。女性名詞（人名）Marīaマリーアの主格か呼格。ここでは呼格。
・signora（スィンニョーラ）・・「女主人、貴婦人」。女性名詞単数形。
・celeste（チェレステ）・・「天の、空の、天国の」。形容詞単数形。

　『めでたしマリア　天の女主人よ』

・lode（ローデ）・・「称賛、賛辞」。女性名詞単数形。
・a（ア）・・「～に」。前置詞。
・te（テー）・・「君（を）」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。

・Ave（アーヴェ）
・Maria（マリーア）
・lode（ローデ）
・a（ア）
・te（テー）

　『あなたに称賛を　めでたしマリア　あなたに称賛を』

　けいけんなしんとによる「信じてます！でも、助けてくれなきゃ信仰なんて続かないもんね！」という聖母様への脅迫。むしろダダこね。

背景素材をお借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
アブラハムの宗教に関しては更によー分かりません。
このページはあくまで『Requiem ～best collectionⅡ～』CD買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献