Sailing Away

　この曲でも、繰り返しのコーラスがアイルランド語で歌われています。短いフレーズですが、文法的にはえらく難しい文章です。
　公式サイトのここをご覧下さい。英訳付歌詞を見ることができます。
　CDを持っていない人は、こちらで試聴してみて下さい（FLASHです）。イントロムービーが流れた後、AUDIO CLIPSをクリックしてから「SAILING AWAY　８」を選択すると曲が流れます。

　「口蓋化音？強勢のない音節だと長母音でも長くないだと？それは日本語か？」な私の耳には聞き取れねえよバカァ！な音を、無理矢理カタカナにしました。辞書の発音記号も横目で参考にしつつ、「ふ・・もうこれでいいさ」な諦めを優先。

単語帳
・D'fhág（ダアーグ）・・「去った」、「残した」。fágファーグ（去る、残す）の過去形。
・mé（メー）・・「私」。
・slán（スラーン）・・「健康」、「さらば（健康を）」。「さようなら」の表現でSlánスローン agatアガット（健康をあなたに）とも。
・ag（エグ）・・「〜に」。英語のat。
・na（ナ）・・複数定冠詞。続く名詞が母音の場合、頭にhをつける。
・daoine（ディーニ）・・「人々」。duineディナ（人）の複数形。
・tá（ター）・・「ある」、「いる」。存在動詞。
・fágtha（ファーカ）・・「残された」。fágファーグ（去る、残す）の動形容詞形。
・'san（サン）・・agusアガス（and）と単数定冠詞anアンの縮約形・・だと思う。辞書にないけど。
・talamh（タラヴ）・・「土地」。
・a（ア）・・「〜であるすべてのもの」。間接関係小辞。後に続く動詞を暗音化させる。
・rugadh（ロガウ）・・「（人は）生まれた」。不規則動詞beirベィルの過去自立形。
・istigh（アスティ）・・「中に」。副詞。
・i（イ）・・「〜の中に」。
・mo（モ）・・「私の」。後に続く動詞を軟音化させる。
・croí（クリー）・・「心」。
・sin（スィン）・・「それ以来」。
・mar（マール）・・「〜のような」。
・a（ア）・・直接関係小辞。英語のthatとか関係代名詞的なもの。後に続く動詞を軟音化させる。
・beas（ベス）・・「あるだろう」。存在動詞táトー（辞書形bí）の肯定の未来形beidhベイの関係節形。
・chóiche（クリーヒャ）・・「決して〜ない」。副詞。


・規則動詞を過去形にするには、大雑把に言って頭が子音の動詞なら軟音化（頭から二番目にhを挿入）させたり、頭が母音の場合はd'をつけたり、頭がfの場合はd'をつけてhも挿入します。fが暗音化。d'に負けて発音されなくなります。
　　　　　　　　fágファーグ（去る、残す）→d'fhágダアーグ（去った、残した）
　　　この法則を知らないと辞書も引けないんだ(T_T)　んで、基本の語順はVSO。
　　　　　　　　D'fhágダアーグ méメー slánスラーン.　（私はさようならを残した。）
　　　　　　　　※この曲のコーラスでは、長母音があんまり聞こえません。「ダアグ」と聞こえます。

・動形容詞とゆーやつは、その名の通り形容詞化した動詞で、英語の文法で言う「過去分詞の形容詞的用法」みたいなやつ。動詞（の語根）に-ta,-te,-tha,-the,-ithe,aitheをつけて作ります。普通の形容詞と同じように名詞を修飾したり存在動詞táトーと一緒に主語の状態を表したりします。
　　　　　　　　fágファーグ（去る、残す）→fágtheファーカ（置き去られた、残された）
　　　　歌詞では主語と動詞が倒置してna daoine' tá fágthaとなってますが、基本のVSOで並べると、
　　　　　　　　Táター naナ daoineディーニ fágthaファーカ.（その人々は置き去られた状態にある。）
　　　　　　　　※áは日本語の「あ」より唇を閉めて出す長音で、「あー」とも「おー」とも聞こえます。ここのコーラスでは、どっちかっつーと「アー」。

・動詞の自立形というのは、主語がない時に取る形です。日本語の「〜と言われている」「〜とされている」みたいな主語のない曖昧な言い回しみたいなもんか？違うか。規則動詞の過去形を自立形にするには、頭から二番目のhも頭のd'も取っ払い、頭が母音の場合にはd'の代わりにhを被せて、-adh,-eadh,-íodh,-aíodhという語尾をつけます。
　　　　不規則動詞beirベィルの場合は、過去形rugログにそのまま-adhがつくと過去自立形。
　　　　　　　　Rugログ méメー（私は生まれた。）→Rugadhロガウ méメー（私の生まれた。）
　　　　左の文章だとméメーが主語なのに対して、右の文章では目的語です。何のこっちゃ。
　　　　※ドニゴール方言ではrugを「ログ」と発音しますが、コナマーラ、マンスター方言では「ルグ」だそうです。

・間接関係小辞aは、後に続く動詞を暗音化させるそうです。
　　　　が、歌詞ではこうなっています。
　　　　　　　　rugadhロガウ→aア rugadhロガウ
　　　　『コシュ・アーリゲ』によると、過去の自立形は↓のような小辞の前でも軟音化しない決まり。暗音化もしないんだろうか。

・直接関係小辞aは、例によって例の如く、後に続く動詞を軟音化させます。
　　　　　　　　beasベス→aア bheasヴェィス

・存在動詞táトーの肯定の未来形beidhベイは、直接関係節で形を変えます。↓こんな風に。
　　　　　　　　Beidhベイ an fearアファール sástaサースタ.(その男は満足するだろう。）
　　　　　　　　Sílimスィーラム an fearアファール a bheasア ヴェィス sástaサースタ.（私はその男が満足すると思う。）
　　　　※an fear・・「その男」　sásta・・「満足した（形容詞）」　sílim・・「（私は）思う」

・所有形容詞単数形moも、後に続く名詞の頭を軟音化させます。
　　　　　　　　croíクリー（心）→moモ chroíフリー（私の心）
　　　　　　　　※この曲のコーラスでは、あんまり軟音化っぽく聞こえません。どっちかっつーと「モ　クリー」。

・・頭痛くなってきた。以下、文章の組み立て方が怪しい直訳

私はさよならを残した。残していく人々と、
そして私の生まれた土地の全てに。
私はさよならを残した。私の心の中の
その先二度と（まみえる）ことのないような人々に。

著作権侵害の意図はありません。もしも怒られた場合、如何なる権力にも屈します。
ここの文章書いた人は文法書と睨めっこしてるド素人です。
色々と間違ってる可能性大なので悪しからず。

参考文献