レプリカーレ イタリア語メモ
辞書もどき
だから再帰動詞苦手って言ってるじゃん！（知らんがな）
この歌詞・・志方さんの作詞ですよね。
しつこくgliを持ってきて、頭韻がまさにreplicare（繰り返し）。
そんで日常会話にあんまり使われない（らしい）＋活用が複雑で覚えられない遠過去時制を多用。
これによって、「むかしむかし・・だったそうな」って感じの、いかにも物語り調な演出を加味。
志方さんって・・イタリア語に相当親しんでいらっしゃるんだろうな・・
｛追記：DAMさんのイタリア語部分表示のタイミングのずれ方は尋常じゃない。
・・うん。仕方ないよね。相手（原曲）が悪いよね・・｝
※動詞の法（ムード）は、特に条件法とか命令法とか書いていない限り直説法です。
|
・ma（マ）・・「しかし、さて」。接続詞。
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・uomini（ウオーミニ）・・「人々」。男性名詞uomo（人間、男）の複数形。
・non（ノン）・・「〜ない」。否定の副詞。
・si（スィ）・・「彼（ら）は」。再帰代名詞。三人称。
・accorsero（アッコルセロ）・・「彼ら（それら）自身で気付いた」。再帰動詞accorgersi（〜に気付く）の三人称複数、遠過去形。過去に一時的に起こった動作が継続していない状態。"non
si accorsero"は、「彼らが（過去のその時）気付かなかった」という意味。
・di（ディ）・・「〜について」。前置詞
・nulla（ヌッラ）・・代名詞。"non..nulla"で「何も〜ない」。
『しかし 人々は（彼ら自身で）何も気付くことがなかった』
|
※以上を２回＋日本語歌詞のバックコーラスで数回繰り返してます。
|
＜１＞
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・avvertimenti（アッヴェルティメンティ）・・「警告（複）」。男性名詞avvertimento（警告、忠告）の複数形。
・per（ペル）・・「〜への」。前置詞。
・gli（リ）
・uomini（ウオーミニ）・・「人々」。男性名詞uomo（人間、男）の複数形。
・si（スィ）・・「それ（ら）は」。再帰代名詞。三人称。
・susseguirono（スッセグイロノ）・・「（それら）自身が相次いで起こった」。自動詞susseguire（連続して起こる）の再帰動詞形susseguirsiの三人称複数遠過去形。
『人々への警告は相次いだ』
＜２＞
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・uccelli（ウッチェッリ）・・「鳥たち」。男性名詞uccello（鳥）の複数形。
・caddero（カッデロ）・・「（それらが）落ちた」。自動詞cadere（落ちる）の三人称複数遠過去形。
・dal（ダル）・・「〜から」。縮約冠詞。前置詞daと男性名詞単数形につく定冠詞ilの縮約。
・cielo（チェーロ）・・「空」。男性名詞単数形。
『鳥たちは空から落ちた』
＜３＞
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・alberi（アルベリ）・・「木々」。男性名詞albero（木）の複数形。
・seccarono（セッカロノ）・・「（それらが）干乾びた」。自動詞seccare（乾く、干乾びる）の三人称複数遠過去形。
・uno（ウーノ）・・代名詞。「一つの、一人の」。
・dopo（ドポ）・・副詞、前置詞。「〜の次に」。
・l'artro（ラルトロ）・・頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+代名詞artro（他の人、もの）。"uno dopo l'artro"で「次々と」。
こんなタイトルのマカロニ・ウェスタンがありましたねぇ。日本だと『皆殺しの用心棒』ってタイトルだったっけ。
『木々は次々と干乾びた』
＜４＞
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・animali（アニマーリ）・・「動物たち」。男性名詞animale（動物）の複数形。
・scomparvero（スコンパルヴェロ）・・「（それらは）姿を消した」。自動詞scomparire（姿を消す、消える）の三人称複数遠過去形。
・dalla（ダッラ）・・「〜から」。縮約冠詞。前置詞daと女性名詞単数形につく定冠詞laの縮約。
・foresta（フォレスタ）・・「森林」。女性名詞単数形。
『動物たちは森から姿を消した』
|
※ここはどうも、最初に＜１＞だけ、次に＜１＞＜２＞×２、最後に＜１＞＜２＞×２＜３＞×２＜４＞（×２？）という具合にコーラスが被っていくようです。＜１＞が３回、後半＜１＞を２回言ってる間に＜２＞を４回言ってるような。正直＜３＞＜４＞は＜１＞につられてほとんど聴き取れません。
|
・ma（マ）・・「しかし、さて」。接続詞。
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・uomini（ウオーミニ）・・「人々」。男性名詞uomo（人間、男）の複数形。
・non（ノン）・・「〜ない」。否定の副詞。
・si（スィ）・・「彼（ら）は」。再帰代名詞。三人称。
・accorsero（アッコルセロ）・・「彼ら（それら）自身で気付いた」。再帰動詞accorgersi（〜に気付く）の三人称複数、遠過去形。
・di（ディ）・・「〜について」。前置詞
・nulla（ヌッラ）・・代名詞。"non..nulla"で「何も〜ない」。
『しかし 人々は（彼ら自身で）何も気付くことがなかった』
|
※日本語のバックで・・歌ってるの？
〔？・tutta（トゥッタ）・・形容詞（全ての）あるいは代名詞（全部）の女性単数形。？〕
※tutta.. tutta..（すべて・・なにもかも・・）って感じで繰り返しているように聴こえます。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・cielo（チェーロ）・・「空」。男性名詞単数形。
・fu（フ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereの三人称単数遠過去形。「essereの遠過去＋他動詞の過去分詞」って遠過去の受動態？avvolgereにつく時制の助動詞はavereだよな。先立遠過去じゃないよな。
・avvolto（アッヴォルト）・・他動詞avvolgere（巻く、包む）の過去分詞。fuと結びついて「（それらは）包まれた」。
・da（ダ）・・「〜によって」。前置詞
・nubi（ヌービ）・・「群雲」。女性名詞nube（雲）の複数形。
・oscure（オスクーレ）・・「暗い」。形容詞oscuro（暗い）の女性複数形。
『空は暗い雲に包まれた』
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・terra（テッラ）・・「大地」。女性名詞単数形。
・gemette（ジェメッテ）・・「（それは）唸った」。自動詞gemere（唸る、軋る）の三人称単数遠過去形。
・in（イン）・・「〜の中で」。前置詞。
・silenzio（スィレンツィオ）・・「静寂、沈黙」。男性名詞単数形。
『大地は静寂の内に軋みを上げた』
|
・fu（フ）・・英語のbe動詞に当たる自動詞essereの三人称単数遠過去形。「（それは）〜だった」。
・così（コズィ）・・「そんなに、それで」。副詞。
・che（ケ）・・「そのこと」。関係代名詞。"fu così che〜."で"It was so that〜."
・scoppiò（スコッピオー）・・「（それは）勃発した」。自動詞scoppiare（勃発する、弾けるように始まる）の三人称単数、遠過去形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・catastrofe（カタストロフェ）・・「終末、大惨事」。女性名詞単数形。
『そうして 破滅は突如始まったのだった』
・ma（マ）・・「しかし、さて」。接続詞。
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・uomini（ウオーミニ）・・「人々」。男性名詞uomo（人間、男）の複数形。
・non（ノン）・・「〜ない」。否定の副詞。
・si（スィ）・・「彼（ら）は」。再帰代名詞。三人称。
・accorsero（アッコルセロ）・・「彼ら（それら）自身で気付いた」。再帰動詞accorgersi（〜に気付く）の三人称複数、遠過去形。
・di（ディ）・・「〜について」。前置詞
・nulla（ヌッラ）・・代名詞。"non..nulla"で「何も〜ない」。
『しかし 人々は（彼ら自身で）何も気付くことがなかった』
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・uomini（ウオーミニ）・・「人々」。男性名詞uomo（人間、男）の複数形。
・senza（センツァ）・・「〜なしで」。前置詞。
・neppure（ネップーレ）・・「〜さえもない」。副詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・tempo（テンポ）・・「時間」。男性名詞単数形。「天気」という意味もある。
・per（ペル）・・「〜のための」。前置詞。
・pregare（プレガーレ）・・「祈る」。不定詞。
『人々 祈る時間さえもない』
|
※もうこの辺カオスです。何が何だかさっぱり分かりません。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・città（チッタ）・・「都市（複）」。女性名詞。単複で無変化。
・coperte（コペルテ）・・「覆われた」。形容詞coperto（〜で覆われた、いっぱいの）の女性複数形。
・dal（ダル）・・「〜によって」。縮約冠詞。前置詞daと男性名詞単数形につく定冠詞ilの縮約。
・velo（ヴェーロ）・・「ベール、薄い覆い」。男性名詞単数形。
・della（デッラ）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diと女性名詞単数形につく定冠詞laの縮約。
・morte（モルテ）・・「死」。女性名詞単数形。
『都市 死の紗に覆われた』
・replicare（レプリカーレ）・・「繰り返す、反復する」。不定詞。
この文章書いてる人は素人です。小難しい文法いっぱいだし聴き取れないし涙目です。
このページはあくまで『Harmonia』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。
参考文献
