うみねこ〜煉獄〜　イタリア語メモ
間違い確実な辞書もどき

「うみねこのなく頃に」総イタリア語ヴァージョン。
艶麗でおどろおどろしい歌ですが、聴き取り問題としても鬼ですね、これ。
歌詞カードにないけどそれっぽく聴こえた単語を〔？？〕で勝手に補ってます。
そんで、繰り返しも勝手に付け足してます。
（追記：JOYSOUNDさんGJと言いたいけど、歌唱部分全ての歌詞表示は無理だったか。
バックの歌詞出すとこも違うし。どうせ一人じゃ歌えないけど。）

※動詞の法（ムード）は、特に条件法とか命令法とか書いていない限り直説法です。

・né（ネ）・・接続詞。"né... né..."で「〜も〜もない」。
・regole（レーゴレ）・・「規則（複）」。女性名詞regolaレーゴラ（ルール）の複数形。
・né（ネ）
・comandamenti（コマンダメンティ）・・「戒律（複）」。男性名詞comandamentoコ　マ　ン　ダ　メ　ン　ト（戒律）の複数形。

・in（イン）・・「〜で」。前置詞。
・altre（アルトレ）・・「違う」。形容詞altroアルトロ（他の、別の）の女性複数形。名詞の前につく。
・parole（パローレ）・・「言葉（複）」。女性名詞parolaパローラの複数形。
・imprevedibile（インプレヴェディービレ）・・「予想できない」。形容詞の単数形。男女ともこの形でつく。

『規則も戒律も理由もない　言い換えると、予測できない』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・causa（カウザ）・・「原因」。女性名詞単数形。

『しかしそれは生じる　不快な事態が続けて起こり　そしてそれが私の理由である』

・ancora（アンコーラ）・・「まだ」。副詞。
・non（ノン）・・「〜しない」。否定の副詞。
・capisci（カピーシ）・・「（君は）理解する」。他動詞capireカピーレの二人称単数現在形。

『まだ（君は）理解しないのか？』

・niente（ニエンテ）・・「何も〜ない、何一つない」。代名詞。
・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・cui（クーイ）・・「〜であるところの」。関係代名詞。前置詞+cuiの形で使われる。
・nutrirmi（ヌトリルミ）・・「私の糧にするもの」。他動詞nutrireヌトリーレ（食べ物、栄養を与える）の再帰動詞形nutrirsiヌトリルスィ（食べる、栄養を取る）の一人称単数不定形。

『何一つ私の糧にするものはなく』

・mi（ミ）・・「私を」。人称代名詞一人称単数形。
・fanno（ファンノ）・・他動詞fareファーレ（する）の三人称複数現在形。後ろに不定詞を伴って、「（それらは）〜させる」。
・morire（モリーレ）・・「死ぬ、枯れる」。不定詞。fannoと結びついて「（それらは）死なせる」。
・di（ディ）・・「〜のために」。前置詞。
・fame（ファーメ）〈?fam（ファーム）?〉・・「空腹、飢え」。女性名詞単数形。
※語尾のeがトロンカメント（脱落）しているように聞こえます。

『私は餓えて死ぬ（それらは私を飢え死にさせる）』

・mi（ミ）・・「私を」。人称代名詞一人称単数形。
・fanno（ファンノ）・・他動詞fareファーレ（する）の三人称複数現在形。後ろに不定詞を伴って、「〜させる」。
・morire（モリーレ）・・「死ぬ、枯れる」。不定詞。fannoと結びついて「（それらは）死なせる」。
・credendo（クレデンド）・・「信じながら」。自動詞credereクレーデレ（信じる）のジェルンディオ。
・di（ディ）・・「〜を」。前置詞。
・poter（ポテール）・・「力、権限」。男性名詞potereポテーレのトロンカメント（語尾切断）形。
・prevedere（プレヴェデーレ）・・「予想すること、見とおすこと」。不定詞。動名詞的用法。

『見通す力を信じながら　私は餓えて死ぬ』

・pagliacci（パッリャッチ）・・「（男の）道化師たち」。名詞pagliaccioパッリャッチョ（道化師）の男性複数形。「道化師たち」が全員女性ならpagliacceパッリャッチェですが、全員男性あるいは男女織り交ぜた団体の場合はpagliacci。日本語の「彼ら」同様、団体の中に一人でも男性がいれば男性形が使われます。
｛・pagliacci（パッリャッチ）｝
※二回言ってます。
・impazzite（インパッツィーテ）・・「（君達は）狂え」。自動詞impazzireインパッツィーレ（気が狂う）の二人称複数命令形。
・in（イン）・・「〜の中で」。"in"。前置詞。
・sogni（ソンニ）・・「夢（複）」。男性名詞sognoソンニョ（夢）の複数形。
・dorati（ドラーティ）・・「金色の」。形容詞doratoドラート（金色の、金めっきの）の男性複数形。

『道化師たちよ　黄金の夢の中で狂え』

・sulla（スッラ）・・「〜の上で」。縮約冠詞。前置詞suス（〜の上で）と女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・scena（シェーナ）・・「舞台」。女性名詞単数形。場面、景色などの意味もある。
・bagnata（バンニャータ）・・「濡れた」。形容詞bagnatoバンニャート（濡れた）の女性単数形。
・di（ディ）・・「〜で」。前置詞。
・colpe（コルペ）・・「罪（複）」。女性名詞colpaコルパ（罪、過ち）の複数形。

『罪に濡れた舞台の上で』

・caricato（カリカート）・・「ねじを巻かれた」。他動詞caricareカリカーレ（積む、装填する）の過去分詞。
・l'orologio（ロロロージョ）・・「時計」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞orologioオロロージョ（時計）の単数形。
・rotto（ロット）・・「壊れた」。形容詞（的用法）。男性単数形。他動詞rompereロンペレ（壊す）の過去分詞。

『ねじを巻かれた　壊れた時計』

〔？・oh（オー）・・「おお」。間投詞。？〕
※自信はないけど歌っているように聴こえます。
・anche（アンケ）・・「〜もまた」。接続詞。
・stanotte（スタノッテ）・・「今夜」。副詞。
・si（スィ）・・三人称の代名詞。単複男女に使える。ここでは形式的な主語。三人称単数の動詞について非人称構文（主語を特に指定しない文）を作っている。
・rialza（リアルツァ）・・「（それは）再び上げる」。他動詞rialzareリアルツァーレ（再び上げる）の三人称単数現在形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・sipario（スィパーリオ）・・「幕」。男性名詞単数形。
・della（デッラ）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディ（〜の）と女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・tragedia（トラジェーディア）・・「悲劇」。女性名詞単数形。

『〔おお〕　今夜もまた、再び悲劇の幕を上げる』

・su（ス）・・「さあ」。副詞。原意は「上に」。
〔？・to'（トー）・・「ほら」。物を手渡す時の間投詞。他動詞togliereトッリェレ（取り去る、取る）の二人称単数命令形togliトッリ{（君が）取れ}の短縮（トロンカメント）形。？〕
※やっぱり自信はないけど歌ってるように聴こえます。
・tenendoci（テネンドチ）・・「私達が繋いで（繋いだ状態でいながら）」。他動詞tenereテネーレ（持つ、掴む）の再帰動詞形tenersiテネルスィ（〜の状態を保つ、〜に捉まる）のジェルンディオ。くっついてる再帰代名詞が一人称複数形。
・per（ペル）・・「〜を」。"for"。前置詞。
・mano（マーノ）・・「手」。女性名詞単数形。手首から先を指す。
・danziamo（ダンツィアーモ）・・「（私達が）踊ろう」。自（他）動詞danzareダンツァーレ（踊る）の一人称複数命令形。
・in（イン）・・「〜の中で」。前置詞。
・infinita（インフィニータ）・・「無限の」。形容詞infinitoインフィニート（無限の、広大な）の女性単数形。普通は名詞の後ろにつく。
・disperazione（ディスペラツィオーネ）・・「絶望」。女性名詞単数形。

『さあ〔ほら〕　手を繋いで　無限の絶望の中で踊ろう』

・aperto（アペルト）・・「開いた」。他動詞aprireアプリーレ（開ける、開く）の過去分詞。男性単数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・catenaccio（カテナッチョ）・・「（ドアの）掛け金」。男性名詞単数形。
・verso（ヴェルソ）・・「〜に向かって」。前置詞。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
※verso unaはほぼ（ヴェルソーナ）。
・nuova（ヌオーヴァ）・・「新しい」。形容詞nuovoヌオーヴォ（新しい）の女性単数形。名詞の前にも後ろにもつく。
・gabbia（ガッビア）・・「鳥かご、檻」。女性名詞単数形。

『新しい檻の方に掛け金を開いた』

・fino（フィーノ）・・「〜まで」。前置詞。
・alla（アッラ）・・「〜へ」。縮約冠詞。前置詞aア（〜へ）と女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・fine（フィーネ）・・「終わり」。女性名詞単数形。
・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・notte（ノッテ）・・「夜」。女性名詞単数形。
・che（ケ）・・「〜であるところの」。関係代名詞。
・non（ノン）・・「〜ない」。否定の副詞。
・avrà（アヴラ）・・他動詞avereアヴェーレ（"have"）の三人称単数未来形。non avràで「（それは）持たないだろう」。
・alba（アルバ）・・「夜明け」。女性名詞単数形。

『明けることのないだろう（夜明けを持たないだろう）夜の終わりまで』

・Beatrice（ベアトリーチェ）・・「ベアトリーチェ」。女性名。由来はラテン語のbeatrixベアトリークス｛祝福された者（女）、幸福な者（女）｝。
・maga（マーガ）・・「魔女、（女の）誘惑者」。女性名詞単数形。
・crudele（クルデーレ）・・「残酷な」。形容詞単数形。男女ともこの形でつく。

『ベアトリーチェ　残酷な魔女』

・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・belleza（ベッレッツァ）・・「美人、美しさ」。女性名詞単数形。
・senza（センツァ）・・「〜なしで」。前置詞。
・pari（パーリ）・・「匹敵するもの（たち）」。男性名詞。

『（彼女）の並ぶもののない美しさ』

・Beatrice（ベアトリーチェ）・・「ベアトリーチェ」。女性名。
・oh（オー）・・「おお」。間投詞。
・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・dolcezza（ドルチェッツァ）・・「甘さ、優しさ」。女性名詞単数形。
・capricciosa（カプリッチョーザ）・・「気紛れな」。形容詞capricciosoカプリッチョーゾ（移り気な、身勝手な）の女性単数形。ピザに余り物の具材を適当に乗せたらピッツァ・カプリチョーザ（気まぐれピザ）。

『ベアトリーチェ　おお　（彼女）の気紛れな優しさ』

・mai（マイ）・・「決して〜ない」。副詞。
・potrò（ポトロ）・・自動詞potereポテーレの一人称単数未来形。後ろに不定詞を伴って「（私は）〜できる」。
・liberarmi（リベラールミ）・・「（私自身から）解放されること」。他動詞liberareリベラーレ（解放する）の再帰動詞形liberarsiリベラルスィ（〜から解放される）の一人称単数不定形。
・dal（ダル）・・「〜で」。縮約冠詞。前置詞daダ（〜で）と男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約形。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。所有形容詞二人称単数形。
・incantesimo（インカンテージモ）・・「魔法にかかった（魅せられた）状態」。男性名詞単数形。

『（私が）君に魅せられた己（自身）から解き放たれることは決してない』

・se（セ）・・「もし〜なら」。接続詞。
・questa（クエスタ）・・「この」。形容詞questoクエスト（この）の女性単数形。名詞の前につく。
・pena（ペーナ）・・「苦悩」。女性名詞単数形。「刑罰、困難」などの意味もある。
・deve（デーヴェ）・・他動詞dovereドヴェーレ（"must"、"should"）の三人称単数現在形。不定詞を伴って「（それは）〜せざるを得ない」。
・durare（ドゥラーレ）・・「続く」。不定詞。

『この苦悩が続かざるを得ないのならば』

・almeno（アルメーノ）・・「せめて」。副詞。
・una（ウナ）・・「一つの」。女性名詞（単数形）につく不定冠詞。ここでは数を表す形容詞。
・volta（ヴォルタ）・・「〜度、〜回」。女性名詞単数形。una voltaで「一度」。
・abbi（アッビ）・・「（君が）くれ」。他動詞avereアヴェーレ（"have"）の二人称単数命令形。
・pietà（ピエタ）・・「哀れみ、敬愛」。女性名詞単数形。

『せめて（君が）一度の哀れみをおくれ』

・notte（ノッテ）・・「夜」。女性名詞単数形。
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディ（〜の）と男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・giudizio（ジュディッツィオ）・・「審判」。男性名詞単数形。「判断、良識、裁判」などの意味もある。
・in（イン）・・「〜の中で」。前置詞。
・cui（クーイ）・・「〜であるところの」。関係代名詞。前置詞と共に使われると、先行の文を後続の文の補語にする。
・ogni（オンニ）・・単数形の名詞について、「あらゆる、どの〜も」。名詞の前につく。
・cosa（コーザ）・・「もの、こと」。女性名詞単数形。
・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。「essereエッセレの直説法現在形＋他動詞の過去分詞」で受動態を作る。この場合、過去分詞の語尾は主語の性、数に応じて変化する。
・ridotta（リドッタ）・・他動詞ridurreリドゥッレ（減らす、帰する、落ちぶれさせる、還元する）の過去分詞。女性単数形。"è ridotta in cenere"で「（彼女は）灰燼に帰される」。
・in（イン）・・「〜に」。
・cenere（チェーネレ）・・「灰」。女性名詞単数形。"ridurre in cenere〜."で「〜を灰燼に帰す」。

『（その中で）あらゆるものを灰燼に帰する審判の夜』

・l'afflizione（ラッフリツィオーネ）・・頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞afflizioneアッフリツィオーネ（苦悩、災い）の単数形。
・delle（デッレ）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・offerte（オッフェルテ）・・「奉献（複）」。女性名詞offertaオッフェルタ（申し出、寄付、奉納品）の複数形。
・sacrificali（サクリフィカーリ）・・「生贄の」。形容詞sacrificaleサクリフィカーレ（生贄の、奉納の）の複数形。男女ともこの形。
・sarà（サラ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数未来形。「essereエッセレの直説法未来形＋他動詞の過去分詞」で未来の受動態？
・avvolta（アッヴォルタ）・・他動詞avvolgereアッヴォルジェレ（包む、巻きつく）の過去分詞。女性単数形。"sarà avvolta."で「（彼女を）包むだろう」。
・nelle（ネッレ）・・「〜の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・fiamme（フィアンメ）・・「炎（複）」。女性名詞fiammaフィアンマ（炎、業火）の複数形。
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・purgatorio（プルガトーリオ）・・「煉獄」。男性名詞単数形。

『生贄の供物たちの苦悩は煉獄の炎に包まれる（だろう）』

・piena（ピエーナ）・・「〜でいっぱいのもの」。形容詞pienoピエーノ（満ちた、ぎっしり詰まった）の女性単数形・・の名詞化。
・di（ディ）・・「〜で」。前置詞。
・pianto（ピアント）・・「涙、悲嘆」。男性名詞単数形。
・è（エ）・・「（それは）〜だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレ（〜だ、〜である）の三人称単数現在形。
・l'isola（リーゾラ）・・「島」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞isolaイーゾラ（島）の単数形。
・cupa（クーパ）・・「混迷の」。形容詞cupoクーポ（暗黒の、陰気な、思い悩んだ）の女性単数形。
・e（エ）・・「そして」。"and"。接続詞。
・deserta（デセルタ）・・形容詞desertoデセルト（無人の、見捨てられた）の女性単数形。

『涙で満たされたものは　孤立した混迷の島』

・sul（スル）・・「〜の上に」。縮約冠詞。前置詞suス（〜の上に）と男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・suolo（スオーロ）・・「土地」。男性名詞単数形。
・si（スィ）・・三人称の代名詞。単複男女に使える。ここでも三人称単数の動詞について非人称構文を作っている。
・riversa（リヴェルサ）・・「（それは）注ぎ込む」。他動詞riversareリヴェルサーレ（再び注ぐ、注ぎ込む）の三人称単数現在形。
・inesauribile（イネザウリービレ）・・「無尽蔵の」。形容詞単数形。男女ともこの形。普通は名詞の後ろにつく。
・tristezza（トリステッツァ）・・「悲しみ、悲嘆」。女性名詞単数形。

『この土地に尽きることのない悲しみを注ぎ降らせる』

・più（ピウ）・・「もっと」。副詞。moltoモルト（とても）の比較級。
・volte（ヴォルテ）・・「〜度、〜回」。女性名詞voltaヴォルタの複数形。
・s'attraversa（サットラヴェルサ）・・「横切る」。三人称代名詞siスィ＋attraversaアットラヴェルサ{他動詞attraversareアットラヴェルサーレ（横切る、渡る）の三人称単数現在形。ここも非人称構文。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・dedalo（デーダロ）・・「迷宮」。男性名詞単数形。ギリシア神話の「ダイダロスの迷宮（クレタ島のミノタウロスを閉じ込めた）」に由来する。
・della（デッラ）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・disperazione（ディスペラツィオーネ）・・「絶望」。女性名詞単数形。

『絶望の迷宮を何度も横切る』

・aperta（アペルタ）・・「開いた」。他動詞aprireアプリーレ（開ける、開く）の過去分詞。女性単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・porta（ポルタ）・・「門、扉」。女性名詞単数形。
・sbarrata（スバッラータ）・・「閉ざされた」。形容詞。sbarratoスバッラート（封鎖した、閂をかけた）の女性単数形。
※なんか（サブラーッタ）と聴こえます。
・ride（リーデ）・・「（それは）嘲笑する」。自動詞ridereリーデレ（笑う、嘲笑する）の三人称単数現在形。
・la（ラ）
・verità（ヴェリター）・・「真実」。女性名詞単数形。

『閉ざされた扉は開いて　真実を嘲笑する』

・piena（ピエーナ）・・「〜でいっぱいのもの」。形容詞pienoピエーノ（満ちた、ぎっしり詰まった）の女性単数形・・の名詞化。
・di（ディ）・・「〜で」。前置詞。
・pianto（ピアント）・・「涙、悲嘆」。男性名詞単数形。
・è（エ）・・「（それは）〜だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレ（〜だ、〜である）の三人称単数現在形。
・l'isola（リーゾラ）・・「島」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞isolaイーゾラ（島）の単数形。
・cupa（クーパ）・・「混迷の」。形容詞cupoクーポ（暗黒の、陰気な、思い悩んだ）の女性単数形。
・e（エ）・・「そして」。"and"。接続詞。
・deserta（デセルタ）・・形容詞desertoデセルト（無人の、見捨てられた）の女性単数形。
・deserta（デセルタ）

『涙で満たされたものは　孤立した混迷の島』

・miscuglio（ミスクュッリョ）・・「混合物、ごた混ぜ」。男性名詞単数形。
・d'amore（ダモーレ）・・「愛の」。前置詞diディ＋男性名詞amoreアモーレ（愛）の単数形。
・e（エ）・・「〜と」。"and"。接続詞。
・odio（オーディオ）・・「憎しみ」。男性名詞単数形。
・s'alza（サルツァ）・・「それは上げる」。三人称代名詞siスィ{それ（ら）は}＋alzaアルツァ{他動詞alzareアルツァーレ（持ち上げる、開ける）}の三人称単数現在形。ここのs'は直接補語。
・stanotte（スタノッテ）・・「今夜」。副詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・sipario（スィパーリオ）・・「幕」。男性名詞単数形。
・d'una（ドゥナ）・・「〜の」。前置詞diディ＋女性名詞につく不定冠詞unaウナ。
・nuova（ヌオーヴァ）・・「新しい」。形容詞nuovoヌオーヴォ（新しい）の女性単数形。名詞の前にも後ろにもつく。
・commedia（コンメーディア）・・「喜劇」。女性名詞単数形。

『愛と憎しみのごた混ぜは　今夜　新たな喜劇の幕を上げる』

・notte（ノッテ）・・「夜」。女性名詞単数形。
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディ（〜の）と男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・giudizio（ジュディッツィオ）・・「審判」。男性名詞単数形。「判断、良識、裁判」などの意味もある。
・in（イン）・・「〜の中で」。前置詞。
・cui（クーイ）・・「〜であるところの」。関係代名詞。前置詞と共に使われると、先行の文を後続の文の補語にする。
・ogni（オンニ）・・単数形の名詞について、「あらゆる、どの〜も」。名詞の前につく。
・cosa（コーザ）・・「もの、こと」。女性名詞単数形。
・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。「essereエッセレの直説法現在形＋他動詞の過去分詞」で受動態を作る。この場合、過去分詞の語尾は主語の性、数に応じて変化する。
・ridotta（リドッタ）・・他動詞ridurreリドゥッレ（減らす、帰する、落ちぶれさせる、還元する）の過去分詞。女性単数形。"è ridotta in cenere"で「（彼女は）灰燼に帰される」。
・in（イン）・・「〜に」。
・cenere（チェーネレ）・・「灰」。女性名詞単数形。"ridurre in cenere〜."で「〜を灰燼に帰す」。

『（その中で）あらゆるものを灰燼に帰する審判の夜』

・l'afflizione（ラッフリツィオーネ）・・頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞afflizioneアッフリツィオーネ（苦悩、災い）の単数形。
・delle（デッレ）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・offerte（オッフェルテ）・・「奉献（複）」。女性名詞offertaオッフェルタ（申し出、寄付、奉納品）の複数形。
・sacrificali（サクリフィカーリ）・・「生贄の」。形容詞sacrificaleサクリフィカーレ（生贄の、奉納の）の複数形。男女ともこの形。
・sarà（サラ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数未来形。「essereエッセレの直説法未来形＋他動詞の過去分詞」で未来の受動態？う〜ん・・初心者にはハードルが・・
・avvolta（アッヴォルタ）・・他動詞avvolgereアッヴォルジェレ（包む、巻きつく）の過去分詞。女性単数形。"sarà avvolta."で「（彼女が）包まれるだろう」。
・nelle（ネッレ）・・「〜の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・fiamme（フィアンメ）・・「炎（複）」。女性名詞fiammaフィアンマ（炎、業火）の複数形。
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・purgatorio（プルガトーリオ）・・「煉獄」。男性名詞単数形。

『生贄の供物たちの苦悩は煉獄の炎に包まれる（だろう）』

※枠内の単語が使われている歌詞はnotte〜purgatorioまでのバックコーラスです。

・su（ス）・・「さあ」。副詞。原意は「上に」。
・affondate（アッフォンダーテ）・・「（君たちが）打ち込め」。他動詞affondareアッフォンダーレ（突っ込む、押し込む）の二人称複数命令形。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・unghie（ウンギエ）・・「爪（複）」。女性名詞unghiaウンギア（爪）の複数形。
※le unghieはほとんど（レンギエ）と聴こえます。
・fino（フィーノ）・・前置詞。
・a（ア）・・前置詞。"fino a＋不定詞"で「〜するようになるまで」。先行の名詞を修飾する。
・farle（ファルレ）・・他動詞fareファーレ（する、行う）の不定詞＋女性複数を指す代名詞leレ（それ）。fareは不定詞と結びついて受動態「〜させる」を作る。
・cadere（カデーレ）・・「剥がれ落ちる」。不定詞。「倒れる、沈む」などの意味もある。"farle cadere"で「（彼女らが）剥がされる」。

『さあ、爪を立てろ　（それらが）剥がされるまで』

・su（ス）・・「さあ」。副詞。原意は「上に」。
・piangete（ピアンジェーテ）・・「（君たちが）泣け」。自動詞piangereピアンジェレ（泣く、嘆く）の二人称複数命令形。
・e（エ）・・「そして」。"and"。接続詞。
・urlate（ウルラーテ）・・「（君たちが）悲鳴を上げろ」。自（他）動詞urlareウルラーレ（大声を上げる、叫ぶ）の二人称複数命令形。
・fino（フィーノ）・・前置詞。
・a（ア）・・「〜で」。前置詞。"fino a＋不定詞"で「〜するようになるまで」。
・perdere（ペルデレ）・・「失う」。不定詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・voce（ヴォーチェ）・・「声」。女性名詞単数形。

『さあ、泣き叫べ　声を失うまで』

・su（ス）・・「さあ」。副詞。原意は「上に」。
・fuggite（フッジーテ）・・「（君たちが）逃げろ」。自動詞fuggireフッジーレ（逃げる）の二人称複数命令形。
｛・fuggite（フッジーテ）｝
※二回言ってます。
・fino（フィーノ）・・前置詞。
・a（ア）・・「〜で」。前置詞。"fino a＋不定詞"で「〜するようになるまで」。
・perdere（ペルデレ）・・「失う」。不定詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・respiro（レスピーロ）・・「息、呼吸」。男性名詞単数形。

『さあ、逃げろ　息絶えるまで』

・sull'isola（スッリーゾラ）・・「島の上で」。縮約冠詞{前置詞su（上で）と頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約}＋女性名詞isolaイーゾラ（島）の単数形。
・arsa（アルサ）・・「焦げた｣。形容詞arsoアルソ（焦げた、燃焼した）の女性単数形。
・dalla（ダッラ）・・「〜で」。縮約冠詞。前置詞daダと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・malvagità（マルヴァジタ）・・「悪意、悪業」。女性名詞単数形。

『悪意で焦げた島の上で』

・né（ネ）・・接続詞。"né... né..."で「〜も〜もない」。
・regole（レーゴレ）・・「規則（複）」。女性名詞regolaレーゴラ（ルール）の複数形。
・né（ネ）
・comandamenti（コマンダメンティ）・・「戒律（複）」。男性名詞comandamentoコ　マ　ン　ダ　メ　ン　ト（戒律）の複数形。
・né（ネ）
・ragione（ラジョーネ）・・「理由」。女性名詞単数形。
・in（イン）・・「〜で」。前置詞。
・altre（アルトレ）・・「違う」。形容詞altroアルトロ（他の、別の）の女性複数形。名詞の前につく。
・parole（パローレ）・・「言葉（複）」。女性名詞parolaパローラの複数形。
・imprevedibile（インプレヴェディービレ）・・「予想できない」。形容詞の単数形。男女ともこの形でつく。

『規則も戒律も理由もない　言い換えると、予測できない』

・ma（マ）・・「しかし」。接続詞。
・succede（スッチェーデ）・・「（それは）生じる」。自動詞succedereスッチェーデレ「（続けて）起こる、生じる」の三人称単数形。
・cose（コーゼ）・・「事態（複数）」。女性名詞cosaコーザの複数形。
・spiacevoli（スピアチェーヴォリ）・・「不快な」。形容詞spiacevoleスピアチェーヴォレの複数形。男女ともこの形でつく。
・succedono（スッチェードノ）・・「（それらは）続けて起こる」。自動詞succedereスッチェーデレ「（続けて）起こる」の三人称複数形。
・e（エ）・・「そして」。"and"。接続詞。
・io（イオ）・・「私は」。人称代名詞一人称単数形（主格）。
・ne（ネ）・・「それを」。単複男女を問わず使える代名詞。だいたい動詞の前につく。
・sono（ソノ）・・「〜だ」。"am"。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの一人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・causa（カウザ）・・「原因」。女性名詞単数形。

『しかしそれは生じる　不快な事態が続けて起こり　そしてそれが私の理由である』

・né（ネ）・・接続詞。"né... né..."で「〜も〜もない」。
・regole（レーゴレ）・・「規則（複）」。女性名詞regolaレーゴラ（ルール）の複数形。
・né（ネ）
・comandamenti（コマンダメンティ）・・「戒律（複）」。男性名詞comandamentoコ　マ　ン　ダ　メ　ン　ト（戒律）の複数形。
・né（ネ）
・ragione（ラジョーネ）・・「理由」。女性名詞単数形。
・in（イン）・・「〜で」。前置詞。
・altre（アルトレ）・・「違う」。形容詞altroアルトロ（他の、別の）の女性複数形。名詞の前につく。
・parole（パローレ）・・「言葉（複）」。女性名詞parolaパローラの複数形。

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・causa（カウザ）・・「原因」。女性名詞単数形。

『規則も戒律も理由もない　言い換えると　その原因』

この文章書いてる人は素人です。情報の不正確さには自信があります。
このページはあくまで『Harmonia』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献