Istoria〜Musa〜 ギリシア語メモ１．Kalliope
Καλλιόπη
吟遊詩人オルフェウスの母
叙事詩と弁論を司る女神
こちらのサイトでムーサ九柱の図像を見ることができます。
志方さんのδは[ð]（ザ、ズィ、ズ、ゼ、ゾ）ではなく[d]（ダ、ディ、デュ、デ、ド）ですね。置き換えてお読み下さい。
※動詞の相（アスペクト）は、「アオリスト相」とか「完了相」とか書いてない限り継続相、態（ヴォイス）は特に断りがない限り能動態です。
・δικαιοσύνη（ズィキェオスィニ）・・「正義を」。女性名詞δικαιοσύνη（正義）の単数主格か対格。ここでは対格。
・πιο（ピオ）・・「より、もっと」。副詞。形容詞や副詞と共に比較級を作る。
・μεγαλοπρεπή（メガロプレピ）・・「威厳のある、雄大な」。形容詞μεγαλοπρεπήςの女性単数対格形。
・από（アポ）・・「〜よりも」。前置詞。比較級の後に“από+名詞の対格形”で比較の対象を表す。
・τον（トン）・・男性名詞単数対格につく定冠詞。
・άνεμο（アネモ）・・「風（よりも）」。男性名詞άνεμος（風）の単数対格。
『風よりも偉大な正義を』
・αγάπη（アガピ）・・「愛を」。女性名詞αγάπη（愛情）の単数主格か対格。ここでは（たぶん）対格。
※古語ではηは長母音[ē]なので「アガペー」。この「アガペー」というのは、哲学的には「エロス（性愛）」に対する「精神的な愛」だったり、キリスト教的にはイエスの犠牲に代表されるような「無償の愛」だったり。「他者に対する無私の思いやり」という概念を表す言葉だと思ってるけど、実のところよく分からない。
・πιο（ピオ）・・「より、もっと」。副詞。形容詞や副詞と共に比較級を作る。
・βαθιά（ヴァスィア）・・「深く」。副詞。
・από（アポ）・・「〜よりも」。前置詞。比較級の後に“από+名詞の対格形”で比較の対象を表す。
・την（ティン）・・女性単数対格につく定冠詞。
・θάλασσα（サラサ）・・「海（よりも）」女性名詞θάλασσα（海）の単数主格か対格。ここでは対格。
『海よりも深い愛を』
・μάτια（マティア）・・「視線を」。女性名詞μάτια（一目、一瞥）の単数主格か対格。この場合は（たぶん）対格。
・που（プ）・・「するところの」。"that"。関係代名詞。
・βλέπουνε（ヴレプネ）・・「（それらが）〜を見る」。他動詞βλέπωの直説法三人称複数現在形。
※単数形の主語に対して、動詞が複数形となっている。数の不一致は口語ではよくあるみたい。文語では絶対やらないけど。ここでは、「長い時の輪の一部を見た一瞥」がいくつもある、ということでいいんだろうか？
・τον（トン）・・男性名詞単数対格につく定冠詞。
・κύκλο（キクロ）・・「輪を」。男性名詞κύκλος（輪、円）の単数対格。
・της（ティス）・・女性名詞単数属格につく定冠詞。
・απεραντοσύνης（アペラントスィニス）・・「無限の」。女性名詞απεραντοσύνη（果てしないこと、広大無辺）の単数属格。
・του（トゥ）・・男性名詞単数属格につく定冠詞。
・χρόνου（フローヌ）・・「時の」。男性名詞χρόνος（時間）の単数属格。
『時の無限の輪を見る視線を』
・τραγουδήστε（トラグズィステ）・・「（君たちが）歌え」。自動詞τραγουδώ（歌う）の命令法アオリスト相（二人称）複数形。
※「いつも（繰り返して）歌え」と言いたい時は継続相を用いるが、習慣的でない動作について「今こそ歌え」と言う場合にはアオリスト相を用いる。
・για（ヤ）・・「〜に対して」。"for"。対格と共に用いる前置詞。
・την（ティン）・・女性単数対格につく定冠詞。
・ομορφιά（オモルフィアー）・・「美しさを」。女性名詞ομορφιά（美しさ）の単数主格か対格。ここでは対格。
・της（ティス）・・女性名詞単数属格につく定冠詞。
・θνητής（スィニティス）・・「やがては死ぬべき運命の」。形容詞θνητόςの女性単数属格形。こういう形容詞があるところがギリシア語だなぁ。
・ζωής（ゾイース）・・「命の」。女性名詞ζωή（命、生命、寿命）の単数属格。
『謳歌せよ やがて潰えるべき命の美しさを』
・τραγουδήστε（トラグズィステ）・・「（君たちが）歌え」。自動詞τραγουδώ（歌う）の命令法アオリスト相（二人称）複数形。
・για（ヤ）・・「〜に対して」。"for"。対格と共に用いる前置詞。
・την（ティン）・・女性単数対格につく定冠詞。
・ομορφιά（オモルフィアー）・・「美しさを」。女性名詞ομορφιά（美しさ）の単数主格か対格。ここでは対格。
・της（ティス）・・女性名詞単数属格につく定冠詞。
・θνητής（スィニティス）・・「やがては死ぬべき運命の」。形容詞θνητόςの女性単数属格形。こういう形容詞があるところがギリシア語だなぁ。
・ζωής（ゾイース）・・「命の」。女性名詞ζωή（命、生命、寿命）の単数属格。
『謳歌せよ やがて潰えるべき命の美しさを』
・εκθειάστε（エクスィアステ）・・「（君たちが）褒め称えろ」。他動詞εκθειάζω（褒め称える）の命令法アオリスト相（二人称）複数形。
・τον（トン）・・男性名詞単数対格につく定冠詞。
・άνθρωπο（アンスロポ）・・男性名詞άνθρωπος（人、人間）の単数対格。
・ο（オ）・・男性名詞単数主格につく定冠詞。
・οποίος（オピオス）・・「〜する人（もの）は」。代名詞。冠詞と共に用いると関係代名詞。
・έχει（エヒ）・・英語のhave動詞に当たる助動詞έχωの現在三人称単数形。ここでは不定詞と共に完了相現在を作っている。
・κρατήσει（クラティスィ）・・「（それは）守った」。他動詞κρατώ（支配する、持つ、保持する）の完了基（不変化）。έχει κρατήσειで完了相現在三人称単数形。
※完了相は、文中の他の動詞（動作）の時点で既に終わっている動作を表す。アオリスト相過去でもほぼ同じ意味のことが言えるけど、完了相現在だと「終わった動作の結果が残っている」ニュアンスが強い・・らしい。何のこっちゃ。
・την（ティン）・・女性単数対格につく定冠詞。
・αγάπη（アガピ）・・「愛を」。女性名詞αγάπη（愛情）の単数主格か対格。ここでは対格。
・του（トゥ）・・「彼の」。人称代名詞。男性（か中性）の三人称単数を指す人称代名詞属格弱形。ここでは所有代名詞の役割。
・και（キェ）・・「そして」。"and"。
・κλαίει（クレイ）・・「（それが）嘆く」。動詞κλαίω（自動詞として「泣く」、他動詞として「〜を嘆く、〜（の死）を悼む」）の直説法現在三人称単数形。
『称えよ その愛を貫き それ（の喪失？）を悼む人を』
・φωνές（フォネス）・・「声（複）を」。女性名詞φωνή（声）の複数主格か対格。ここでは対格？
・που（プ）・・「するところの」。"that"。関係代名詞。
・τραγουδάνε（トラグザーネ）・・「（それらが）歌う」。自動詞τραγουδώ（歌う）の現在三人称複数形。
・την（ティン）・・女性単数対格につく定冠詞。
・αγάπη（アガピ）・・「愛を」。女性名詞αγάπη（愛情）の単数主格か対格。ここでは対格。
・που（プ）・・「するところの」。"that"。関係代名詞。
・δεν（ゼン）・・「〜でない」。否定の小辞。動詞の前に置く。
・ξεθωριάζει（クセスォリアーズィ）・・「（それが）褪せる」。自動詞ξεθωριάζω（色が褪せる、記憶が薄れる）の現在三人称単数形。
・ποτέ（ポテ）・・「いつか、かつて、そのうち」。副詞。否定辞を伴うと、「決して〜でない」。
『決して色褪せない愛を歌う声を』
・φωνές（フォネス）・・「声（複）を」。女性名詞φωνή（声）の複数主格か対格。ここでは対格？
・που（プ）・・「するところの」。"that"。関係代名詞。
・τραγουδάνε（トラグザーネ）・・「（それらが）歌う」。自動詞τραγουδώ（歌う）の現在三人称複数形。
・και（キェ）・・「そして」。"and"。
・απλώνονται（アプロノンデ）・・「（それらが）広がる」。他動詞απλώνω（広げる）の中・受動態現在三人称複数形。
・τυλίγουν（ティリグン）・・「（それらが）包む」。他動詞τυλίγωの現在三人称複数形。
・τα（タ）・・中性名詞複数形の主格あるいは対格につく定冠詞。
・πάντα（パンダ）・・「全てのものを」。複数形のみの中性名詞πάντα（全てのもの、全部）の主格か対格。ここでは対格。
『歌い 全てを広がり包む声を』
・λέξεις（レクシス）・・「言葉は」。女性名詞λέξη（単語、言葉）の複数主格か対格。ここでは主格？
・χαραγμένες（ハラグメネス）・・「刻まれた」。他動詞χαράσσω（彫り込む、刻みつける）の受動分詞χαραγμένος（刻まれた）の女性複数主格形か対格形。形容詞として使われている。
・από（アポ）・・「〜によって」。対格（たまに主格）につく前置詞。
・τα（タ）・・中性名詞複数形の主格あるいは対格につく定冠詞。
・δάκτυλα（ザクティラ）・・「指を」中性名詞δάκτυλο（手足の指）の複数主格か対格。ここでは対格。
※δάχτυλ
『指によって刻みつけられた言葉たちは』
・περνάνε（ペルナーネ）・・「（それらは）通り過ぎる」。動詞περνώ（通す：自動詞としても他動詞としても多様な意味がある）の現在三人称複数形。
・από（アポ）・・「〜から」。対格（たまに主格）につく前置詞。
・στόμα（ストーマ）・・中性名詞στόμα（口）の主格か対格。ここでは対格。
・σε（セ）・・対格につく前置詞。幅広くat in onの意味を持つ。
・στόμα（ストーマ） “από στόμα σε στόμα”で「口から口へ」。
・παρέα（パレア）・・「一緒に」。副詞。
・με（メ）・・「〜と共に」。対格につく前置詞。
・τα（タ）・・中性名詞複数形の主格あるいは対格につく定冠詞。
・δάκρυα（ザクリア）・・「涙」。中性名詞δάκρυ（涙）の複数主格か対格。ここでは対格。
『涙と一緒に 口から口へと渡り行く』
素材をお借りしています
この文章書いてる人は素人です。間違いもあると思います。
このページはあくまで『Istoria〜Musa〜』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。
参考文献
『現代ギリシア語辞典』（リーベル出版 第３版増補版 2004）
『現代ギリシア語文法ハンドブック』（白水社 2009）
