Istoria〜Musa〜 ギリシア語メモ2．Erato
Ερατώ
賛歌と抒情歌
リラを弾き語る女神
こちらのサイトでムーサ九柱の図像を見ることができます。
志方さんのδは[ð]（ザ、ズィ、ズ、ゼ、ゾ）ではなく[d]（ダ、ディ、デュ、デ、ド）ですね。置き換えてお読み下さい。
※動詞の相（アスペクト）は、「アオリスト相」とか「完了相」とか書いてない限り継続相、態（ヴォイス）は特に断りがない限り能動態です。
・τραγουδάω（トラグザオ）・・「（私は）歌う」。自動詞τραγουδώ（歌う）の現在一人称単数形。
※τραγουδώ／τραγουδάω。継続相現在一人称単数形は、二通りの綴りがある。別にどちらでもいい。
・μαζί（マズィ）・・「一緒に」。副詞。
・με（メ）・・「〜と」。対格につく前置詞。
・τα（タ）・・中性名詞複数形の主格あるいは対格につく定冠詞。
・πουλιά（プリア）・・「小鳥たち（と）」。中性名詞πουλί（鳥、雛鳥）の複数主格か対格。ここでは対格。
・που（プ）・・「するところの」。"that"。関係代名詞。
・κελαηδάνε（ケライザネ）・・「（それらは）さえずる」。鳥類専用自動詞κελαηδώ（さえずる）の現在三人称複数形。
『歌うよ さえずる小鳥たちと一緒に』
・λέω（レーオ）・・「（私は）吟唱する」。他動詞λέω/λέγω（言う、告げる、呼ぶ）の現在一人称単数形。「歌う」とも訳せるが、τραγουδώに比べると「語る」要素が強い。
・ένα（エーナ）・・基数詞（１、一つ）あるいは不定冠詞έναςの中性主格か対格。ここでは対格。
・τραγούδι（トラグズィ）・・「歌を」。中性名詞τραγούδι（歌）の単数主格か対格。ここでは対格。
・με（メ）・・「〜と共に」。対格につく前置詞。
・ευχές（エフヒェス）・・「願い（と）」。女性名詞ευχή（心からの願い、祈り）の複数主格か対格。ここでは対格。
・για（ヤ）・・「〜のための」。"for"。対格と共に用いる前置詞。
・σένα（セーナ）・・「君（の）」。εσέναとも。人称代名詞二人称単数属格あるいは対格強勢形。ここでは対格。
・για（ヤ）・・「〜の」。"for"。対格と共に用いる前置詞。
・αύριο（アーヴリオ）・・「明日」。副詞。
※ラテン語の女性名詞aurora（曙）に由来。
『一つの歌を詠うよ 明日の君のため 願いを込めて』
・απλώς（アプロス）・・「ただ（単に）」。副詞。
・το（ト）・・「それ（歌）を」。人称代名詞三人称単数中性対格弱形。中性名詞τραγούδι（歌）を指している。
・λέω（レーオ）・・「（私は）吟唱する」。他動詞λέω/λέγω（言う、告げる、呼ぶ）の現在一人称単数形。
『ただ それを詠うよ』
素材をお借りしています
この文章書いてる人は素人です。間違いもあると思います。
このページはあくまで『Istoria〜Musa〜』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。
参考文献
『現代ギリシア語辞典』（リーベル出版 第３版増補版 2004）
『現代ギリシア語文法ハンドブック』（白水社 2009）
