Istoria〜Musa〜　ギリシア語メモ3．Terpsichora

Τερψιχόρα

合唱と舞踊
リラを奏で　舞い踊る女神

こちらのサイトでムーサ九柱の図像を見ることができます。

　ちょっと文語的かも。やっぱり志方さんのδは[ð]（ザ、ズィ、ズ、ゼ、ゾ）ではなく[d]（ダ、ディ、デュ、デ、ド）ですね。置き換えてお読み下さい。
※動詞の相（アスペクト）は、「アオリスト相」とか「完了相」とか書いてない限り継続相、態（ヴォイス）は特に断りがない限り能動態です。

・παίξε（ペクセ）・・「（君が）演奏しろ」。動詞παίζωペ　ゾ（自：遊ぶ、はしゃぐ／他：〜を演奏する）の能動アオリスト形έπαιξαエペクサの命令法単数形。
※ギリシア語の命令法は、単複の区別はあるが二人称のみ。時制も表さず、話し手が命じる動作をどのように捉えているかということで継続相とアオリスト相を使い分ける。この場合の命令法アオリスト相は、話し手が「演奏が始まって終わるまで」を意識して、「さあ、弾いて！」と言っている・・ということでいいのかな？
・όμορφους（オモルフュス）・・「美しい」。形容詞όμορφοςオモルフォス（美しい）の男性複数対格形。
・ήχους（イフス）・・「調べを」。男性名詞ήχοςイホス（音、音声）の複数対格。
・με（メ）・・「〜で、〜をもって」。対格につく前置詞。
・τη（ティ）・・女性名詞単数対格につく定冠詞。
・λύρα（リラ）・・「リラ（で）」。女性名詞λύραリ　ラ（リラ）の単数主格か対格。ここでは対格。
※古典的なリラ（リュラー）は、小さな共鳴胴から伸びる２本の腕に渡した横木に弦を張った竪琴。だいたい４弦か７弦で、西洋絵画でよく天使が持ってるやつ。共鳴胴の大きなキタラなども総称して「リラ」と言う場合がある。

『リラもて奏でよ　美しい調べを』

・εξύμνησε（エクスィムニセ）・・「（君が）讃えろ」。他動詞εξυμνώエクスィムノー（賞賛する、賛美する）の命令法アオリスト相単数形。
※ここもアオリスト相の命令。ニュアンスとしては「讃え続けなさい」ではなく「さあ、讃えなさい」かな。
・τον（トン）・・男性名詞単数対格につく定冠詞。
・χορό（ホロ）・・「舞踊を」。男性名詞χορόςホロス（ダンス、舞踊）の単数対格。
・της（ティス）・・女性名詞単数属格につく定冠詞。
・φλόγας（フュローガス）・・「炎の」。女性名詞φλόγαフュローガ（火炎、情熱）の単数属格。

・τον（トン）・・男性名詞単数対格につく定冠詞。
・ρυθμό（リスモ）・・「律動を」。男性名詞ρυθμόςリ ス モ ス（律動、リズム、テンポ、拍子）の単数対格。
・της（ティス）・・女性名詞単数属格につく定冠詞。
・ψυχής（プスィヒス）・・「魂の」。女性名詞ψυχήプスィヒー（精神、魂）の単数属格。
※ψυχήは古典読みで「プシューケー」。ギリシア神話にこの名前を持つ美少女が登場する。愛の矢で恋心を操るエロス（エロース）君が、うっかり恋に落ちるお相手。いつも他人に振りまいている苦悩とか切なさとか諸々を自ら味わう羽目になる。うんたらかんたらでハッピーエンド。「愛」は「魂」と結びついてこそ「喜び」を生むそうな。

『讃えよ　炎の舞踊を　魂の律動を』

※枠内、バックコーラスで繰り返しています。

・για（ヤ）・・「〜のゆえに」。"for"。対格と共に用いる前置詞。
・τα（タ）・・中性名詞複数主格あるいは対格につく定冠詞。
・παθιασμένα（パスィアズメナ）・・「熱烈な」。他動詞として「（苦痛、災難）を受ける、（病気、怪我）を患う」の意味を持つπαθαίνωパ　ス　ェ　ノの受動分詞παθιασμένοςパ ス ィ ア ズ メ ノ ス（病んでいる、熱に浮かされた）の中性複数主格あるいは対格形。
・για（ヤ）
・τα（タ）
・παθιασμένα（パスィアズメナ）
※どうもαισθήματαとは聴こえない。

・τις（ティス）・・女性名詞複数対格につく定冠詞。
・μυστικές（ミスティケス）・・「秘密の」。形容詞μυστικόςミ ス テ ィ コ ス（秘密の、内緒の）の女性複数主格形か対格形。
・ευχές（エフヒェス）・・「願いを」。女性名詞ευχήエ フ ヒ ィ（心からの願い、祈り）の複数主格か対格。ここでは対格。

『熱い（想い）を　秘めた願いを込めて』

※枠内の単語をバックコーラスで繰り返してる・・かなぁ？

・τραγούδα（トラグザ）・・「（あなたが）歌え」。自動詞τραγουδώト　ラ　グ　ゾー（歌う）の命令法単数形。
※今度は継続相の命令法・・だよな？この場合は進行中の動作？既に演奏したり讃えたりしてるところにもう一押し、「もっと歌おう〜声を張り上げて〜♪」なニュアンス？
　・・あれ？別形τραγουδάω（トラグザオ）の活用だったら、もしかしてここもアオリスト相の命令法になるの？どっちでも日本語訳変わらないけど。

『歌え』

・ύφανε（イファネ）・・「（君が）織りなせ」。他動詞υφαίνωイ フ ェ ノ（織る、織りなす）の能動アオリスト形ύφαναイ フ ァ ナの命令法単数形。また命令法アオリスト相。
・τον（トン）・・男性名詞単数対格につく定冠詞。
・ήχο（イホ）・・「音を」。男性名詞ήχοςイ ホ ス（音、音声）の単数対格形。
・την（ティン）・・女性名詞単数対格につく定冠詞。
・επαναλαμβανόμενη（エパナラムヴァノメニ）・・「繰り返される」。他動詞επαναλαμβάνωエ　パ　ナ　ラ　ム　ヴ　ァ　ノ（再開する、反復する、復唱する）の受動（現在）分詞επαναλαμβανόμενοςエ　パ　ナ　ラ　ム　ヴ　ァ　ノ　メ　ノ　ス（繰り返し起きる）の女性単数対格形。
※この単語はカサレウザ（純正語）由来。とても文語的。普通、受動分詞の尻尾はμένοςであって、όμενοςは滅多にない。
・προσευχή（プロセフヒィ）・・「祈りを」。女性名詞προσευχήプ　ロ　セ　フ　ヒ　ィ（祈り、祈祷）の単数主格か対格。ここでは対格。

・τραγούδι（トラグズィ）・・「歌よ！」。中性名詞τραγούδιト　ラ　グ　ズ　ィ（歌）の（単数）呼格。

・γίνε（イィネ）・・「（君は）〜になれ」。中・受動態（異態）動詞γίνομαιイ　ィ　ノ　メ（生じる、起こる、〜になる）の受動アオリスト形έγιναエ　ギ　ナの命令法単数形。
※ここの命令法アオリスト相は、瞬間的な「さあ、今！」というニュアンスが分かり易いかもしれない。
・ένα（エーナ）・・基数詞（１、一つ）あるいは不定冠詞έναςエ　ナ　スの中性主格か対格。ここでは対格。
・μεγάλο（メガロ）・・「大きな」。形容詞μεγάλοςメ　ガ　ロ　ス（大きい、巨大な、偉大な）の中性単数主格形か対格形。
・κύμα（キマ）・・「うねりに」。中性名詞κύμαキ　マ（波、波状のもの、うねり）の単数主格か対格。ここでは対格。

『音を　繰り返される祈りを織り成して　歌よ　一つの大きなうねりとなれ』

・κοίτα（キタ）・・「（君は）見ろ」。他動詞κοιτάζωキ　タ　ー　ゾ（見る、見つめる）の別形κοιτάωキ　タ　ー　オの命令法継続相単数形。あるいはこれまた別形κοιτώキ　トーの命令法アオリスト相単数形・・どっちだ？やっぱり日本語訳は変わらんけど。
・προς（プロス）・・「〜の方を」。対格につく前置詞。
・τον（トン）・・男性名詞単数対格につく定冠詞。
・ουρανό（ウラノー）・・「空を」。男性名詞ουρανόςウ　ラ　ノ　ス（空）の単数対格。

・με（メ）・・「〜で、〜をもって」。対格につく前置詞。
・ευλύγιστα（エヴリギスタ）・・「しなやかな」。形容詞ευλύγιστοςエ ヴ リ ギ ス ト ス（しなやかな、柔軟な）の中性主格形か対格形。
・χέρια（ヒィエリア）・・「両手を」。中性名詞χέριヒ ィ エ リ（手、腕、掌。上肢部をゆるっと指す言葉）の複数主格か対格。ここでは対格。

・πάρτα（パルタ）・・「（君が）取れ」。他動詞παίρνωペ　ル　ノ（取る）の能動アオリスト形πάρωパ　ロの命令法単数形πάρτεパ　ル　テと定冠詞ταタ（中性名詞複数主格か対格につく）の省略形・・だと思う。
※命令法アオリスト相。παίρνωは幅広い意味があるから、「さあ、手に入れなさい」とか「さあ、奪いなさい」とか「さあ、抱きしめなさい」とか色々訳せる。・・なんでこんなに不規則動詞ばっかりなんだ。
・όλα（オーラ）・・「全てを」。複数形のみの中性名詞όλαオーラ｛形容詞όλοςオーロス（全ての）の名詞化｝の主格か対格。この場合は対格。
・στον（ストン）・・「〜の中の」。前置詞σεセ（幅広くat in onの意味を持つ）と定冠詞τονト　ン（男性名詞単数対格につく）の省略形。
・κόσμο（コズモ）・・「世上を」。男性名詞κόσμοςコズモス（宇宙、世界、世間）の単数対格。
・όλα（オーラ）
・στον（ストン）
・κόσμο（コズモ）

『空を見上げ　しなやかな両腕で　世上の全てを包み込め』

・τα（タ）・・中性名詞複数主格か対格につく定冠詞。
・πόδια（ポズィア）・・「両足は」。中性名詞πόδιポ　ズ　ィ（足、脚）の複数主格か対格。この場合は主格。
・που（プ）・・「するところの」。"that"。関係代名詞。
・πατάνε（パターネ）・・「（それらは）踏む」。他動詞πατώパ　トー（踏む）の別形πατάωパ　タ　オの直説法現在三人称複数形。
・το（ト）・・中性名詞単数主格か対格につく定冠詞。
・χώμα（ホーマ）・・「大地を」。中性名詞χώμαホ　ー　マ（土、地面）の単数主格か対格。ここでは対格。
・είναι（イーネ）・・「（それらは）〜だ」。連辞動詞είμαιイ　ー　メ（存在する、〜だ：be動詞的なもの）の直説法三人称単数もしくは複数現在形。ここでは複数現在形。
・γεμάτα（イェマタ）・・対格につく形容詞γεμάτοςイ ェ マ ー ト ス（〜でいっぱいの、満ちた）の女性単数対格形。
・ζωή（ゾイー）・・「生命を」。女性名詞ζωήゾ イ ー（命、生命、寿命）の単数主格か対格。ここでは対格。
・τα（タ）
・πόδια（ポズィア）
・που（プ）
・πατάνε（パターネ）
・το（ト）
・χώμα（ホーマ）

『大地を踏む両足は　生命（力）に満ちている』

・παίξε（ペクセ）・・「（君が）演奏しろ」。動詞παίζωペ　ゾ（自：遊ぶ、はしゃぐ／他：〜を演奏する）の命令法アオリスト相単数形。
・όμορφους（オモルフュス）・・「美しい」。形容詞όμορφοςオモルフォス（美しい）の男性複数対格形。
・ήχους（イフス）・・「調べを」。男性名詞ήχοςイホス（音、音声）の複数対格。
・με（メ）・・「〜で、〜をもって」。対格につく前置詞。
・τη（ティ）・・女性名詞単数対格につく定冠詞。
・λύρα（リラ）・・「リラ（で）」。女性名詞λύραリ　ラ（リラ）の単数主格か対格。ここでは対格。
・εξύμνησε（エクスィムニセ）・・「（君が）讃えろ」。他動詞εξυμνώエクスィムノー（賞賛する、賛美する）の命令法アオリスト相単数形。

『リラもて奏でよ　美しい調べを　讃えよ』

※枠内の単語が使われている歌詞はバックコーラスです。

・ύφανε（イファネ）・・「（君が）織りなせ」。他動詞υφαίνωイ フ ェ ノ（織る、織りなす）の能動アオリスト形ύφαναイ フ ァ ナの命令法単数形。
・τον（トン）・・男性名詞単数対格につく定冠詞。
・ήχο（イホ）・・「音を」。男性名詞ήχοςイ ホ ス（音、音声）の単数対格形。
・την（ティン）・・女性名詞単数対格につく定冠詞。
・επαναλαμβανόμενη（エパナラムヴァノメニ）・・「繰り返される」。他動詞επαναλαμβάνωエ　パ　ナ　ラ　ム　ヴ　ァ　ノ（再開する、反復する、復唱する）の受動（現在）分詞。女性単数対格形。
・προσευχή（プロセフヒィ）・・「祈りを」。女性名詞προσευχήプ　ロ　セ　フ　ヒ　ィ（祈り、祈祷）の単数主格か対格。ここでは対格。

・τραγούδι（トラグズィ）・・「歌よ！」。中性名詞τραγούδιト　ラ　グ　ズ　ィ（歌）の（単数）呼格。

・γίνε（イィネ）・・「（君は）〜になれ」。中・受動態（異態）動詞γίνομαιイ　ィ　ノ　メ（生じる、起こる、〜になる）の受動アオリスト形έγιναエ　ギ　ナの命令法単数形。
・ένα（エーナ）・・基数詞（１、一つ）あるいは不定冠詞έναςエ　ナ　スの中性主格か対格。ここでは対格。
・μεγάλο（メガロ）・・「大きな」。形容詞μεγάλοςメ　ガ　ロ　ス（大きい、巨大な、偉大な）の中性単数主格形か対格形。
・κύμα（キマ）・・「うねりに」。中性名詞κύμαキ　マ（波、波状のもの、うねり）の単数主格か対格。ここでは対格。
・ένα（エーナ）
・μεγάλο（メガロ）
・κύμα（キマ）

『音を　繰り返される祈りを織り成して　歌よ　一つの大きなうねりとなれ』

・τα（タ）・・中性名詞複数主格か対格につく定冠詞。
・πόδια（ポズィア）・・「両足は」。中性名詞πόδιポ　ズ　ィ（足、脚）の複数主格か対格。この場合は主格。
・που（プ）・・「するところの」。"that"。関係代名詞。
・πατάνε（パターネ）・・「（それらは）踏む」。他動詞πατώパ　トー（踏む）の別形πατάωパ　タ　オの直説法現在三人称複数形。
・το（ト）・・中性名詞単数主格か対格につく定冠詞。
・χώμα（ホーマ）・・「大地を」。中性名詞χώμαホ　ー　マ（土、地面）の単数主格か対格。ここでは対格。
・είναι（イーネ）・・「（それらは）〜だ」。連辞動詞είμαιイ　ー　メ（存在する、〜だ：be動詞的なもの）の直説法三人称単数もしくは複数現在形。ここでは複数現在形。
・γεμάτα（イェマタ）・・対格につく形容詞γεμάτοςイ ェ マ ー ト ス（〜でいっぱいの、満ちた）の女性単数対格形。
・ζωή（ゾイー）・・「生命を」。女性名詞ζωήゾ イ ー（命、生命、寿命）の単数主格か対格。ここでは対格。
・τα（タ）
・πόδια（ポズィア）
・που（プ）
・πατάνε（パターネ）
・το（ト）
・χώμα（ホーマ）

『大地を踏む両足は　生命（力）に満ちている』

※枠内の単語が使われている歌詞はバックコーラスです。

・παίξε（ペクセ）・・「（君が）演奏しろ」。動詞παίζωペ　ゾ（自：遊ぶ、はしゃぐ／他：〜を演奏する）の命令法アオリスト相単数形。
・όμορφους（オモルフュス）・・「美しい」。形容詞όμορφοςオモルフォス（美しい）の男性複数対格形。
・ήχους（イフス）・・「調べを」。男性名詞ήχοςイホス（音、音声）の複数対格。
・με（メ）・・「〜で、〜をもって」。対格につく前置詞。
・τη（ティ）・・女性名詞単数対格につく定冠詞。
・λύρα（リラ）・・「リラ（で）」。女性名詞λύραリ　ラ（リラ）の単数主格か対格。ここでは対格。

『リラもて奏でよ　美しい調べを』

・εξύμνησε（エクスィムニセ）・・「（君が）讃えろ」。他動詞εξυμνώエクスィムノー（賞賛する、賛美する）の命令法アオリスト相単数形。
・τον（トン）・・男性名詞単数対格につく定冠詞。
・χορό（ホロ）・・「舞踊を」。男性名詞χορόςホロス（ダンス、舞踊）の単数対格。
・της（ティス）・・女性名詞単数属格につく定冠詞。
・φλόγας（フュローガス）・・「炎の」。女性名詞φλόγαフュローガ（火炎、情熱）の単数属格。

・τον（トン）・・男性名詞単数対格につく定冠詞。
・ρυθμό（リスモ）・・「律動を」。男性名詞ρυθμόςリ ス モ ス（律動、リズム、テンポ、拍子）の単数対格。
・της（ティス）・・女性名詞単数属格につく定冠詞。
・ψυχής（プスィヒス）・・「魂の」。女性名詞ψυχήプスィヒー（精神、魂）の単数属格。

『讃えよ　炎の舞踊を　魂の律動を』

・παίξε（ペクセ）・・「（君が）演奏しろ」。動詞παίζωペ　ゾ（自：遊ぶ、はしゃぐ／他：〜を演奏する）の命令法アオリスト相単数形。
・όμορφους（オモルフュス）・・「美しい」。形容詞όμορφοςオモルフォス（美しい）の男性複数対格形。
・ήχους（イフス）・・「調べを」。男性名詞ήχοςイホス（音、音声）の複数対格。
・με（メ）・・「〜で、〜をもって」。対格につく前置詞。
・τη（ティ）・・女性名詞単数対格につく定冠詞。
・λύρα（リラ）・・「リラ（で）」。女性名詞λύραリ　ラ（リラ）の単数主格か対格。ここでは対格。
・εξύμνησε（エクスィムニセ）・・「（君が）讃えろ」。他動詞εξυμνώエクスィムノー（賞賛する、賛美する）の命令法アオリスト相単数形。

『リラもて奏でよ　美しい調べを　讃えよ』

※枠内、バックコーラスで繰り返しています。

素材をお借りしています

この文章書いてる人は素人です。もー何が何だかさっぱりです。
このページはあくまで『Istoria〜Musa〜』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献
　『現代ギリシア語辞典』（リーベル出版　第３版増補版　2004）

　『現代ギリシア語文法ハンドブック』（白水社　2009）

　"Welcome to Modern Greek Verbs"
　　http://modern-greek-verbs.tripod.com/home.html