Istoria〜Musa〜　ギリシア語メモ4．Polymnia

Πολυμνία

創る者に名声を　耕す者に守護を
不朽の賛歌を
育む者を讃える女神

こちらのサイトでムーサ九柱の図像を見ることができます。

　志方さんのδの発音は[ð]（ザ、ズィ、ズ、ゼ、ゾ）ではなく[d]（ダ、ディ、デュ、デ、ド）っぽいです。置き換えてお読み下さい。
※動詞の相（アスペクト）は、「アオリスト相」とか「完了相」とか書いてない限り継続相、態（ヴォイス）は特に断りがない限り能動態です。

・ας（アス）・・「（人に）〜させよう」。"Let's"。命令、勧誘、許可、仮定の小辞。文法上二人称の命令法しかないギリシア語で、一、三人称に対する命令を表現する時などに使う。
・ανοίξουμε（アニークスメ）・・「（私たちが）開いた」。他動詞ανοίγωア　ニ　ー　ゴ（開く）の能動アオリスト形άνοιξαア ニ ク サの直説法過去一人称複数形。
※直説法アオリスト相過去は、「過去形」なのに妙な話だが差し迫った未来を表すことがある。"ας ανοίξουμε"で一人称複数への勧誘。「さあ、（私たちが）開こうよ！」というニュアンスになる。
・την（ティン）・・女性名詞単数対格につく定冠詞。
・πόρτα（ポルタ）・・「扉を」。女性名詞πόρταポ　ル　タ（ドア、扉、門）の単数対格。
※外来語。イタリア語porta（門、出入り口、ドア）から。

『さあ、扉を開こう』

・ο（オ）・・男性名詞単数形の主格につく定冠詞。
・κόσμος（コズモス）・・「世界は」。男性名詞κόσμοςコ　ズ　モ　ス（宇宙、世界、世間）の単数主格。
・είναι（イーネ）・・「（それは）〜だ」。連辞動詞είμαιイ　ー　メ（存在する、〜だ：be動詞的なもの）の直説法三人称単数もしくは複数現在形。ここでは単数現在形。
・τόσο（トソ）・・「それほど、このくらい、たいへんに」。副詞。
・όμορφος（オモルフォス）・・「美しい」。形容詞όμορφοςオ モ ル フ ォ ス（美しい）の男性単数主格形。

『世界はこんなに美しい』

・η（イ）・・女性名詞単数主格につく定冠詞。
・χαρά（ハラ）・・「喜びは」。女性名詞χαράハ　ラ（喜び、歓喜）の単数主格か対格。ここでは主格。
・του（トゥ）・・中性名詞単数属格につく定冠詞。
・χιονιού（ヒオニウ）・・「雪の」。中性名詞χιόνιヒ オ ー ニ（雪）の単数属格。
※サンスクリット語由来らしい。
・που（プ）・・「するところの」。"that"。関係代名詞。
・λειώνει（リオーニ）・・「（それが）溶ける」。自動詞として「溶ける」の意味を持つλιώνωリ オ ー ノの別形λειώνωリ　オ　ー　ノの直説法三人称単数現在形。

『雪解けの喜びには』

・ο（オ）・・男性名詞単数形の主格につく定冠詞。
・ψίθυρος（プスィスィロス）・・「囁きは」。男性名詞ψίθυροςプ ス ィ ス ィ ロ ス（囁き、さらさらいう音）の単数主格。
・που（プ）・・「するところの」。"that"。関係代名詞。
・κάνει（カーニ）・・「（それは）する」。動詞κάνωカ ー ノ（する、行う）の直説法現在三人称単数形。
・το（ト）・・中性名詞単数主格か対格につく定冠詞。
・αεράκι（アエラキ）・・「そよ風が」。中性名詞αεράκιア エ ラ キ（そよ風）の単数主格か対格。この場合は・・え〜と主格？
※αεράκιは男性名詞αέραςア エ ラ ス（風）に指小辞がついて可愛くなったもの。イタリア語でauraがaurettaになるようなもの。

『そよ風の囁きには（そよ風によってなされる囁きには）』

・σε（セ）・・「〜の中」。前置詞。幅広くat in onの意味を持つ。
・όλα（オーラ）・・「〜の全て」。形容詞όλοςオ ー ロ ス（全ての）の中性複数形。
・τα（タ）・・中性名詞複数形の主格もしくは対格につく定冠詞。
・όντα（オンタ）・・「生きとし生けるものたちは」。中性名詞όνオ ン（生きとし生けるもの、存在）の複数主格か対格。
・υπάρχει（イパルヒィ）・・「（それは）〜がある」。自動詞υπάρχωイ　パ　ル　ホ（存在する、〜がある）の直説法現在三人称単数形。
※ここでは、主語が複数なのに動詞は単数形。口語だと、主語がいくつか続いても、最初の主語が単数形ならそれに合わせて動詞も単数形を取ることがあるらしい。これはη χαρά（喜び）に合わせた形。ついでに「一つの存在に一つある」ということを強調しているかもしれない。
・μια（ミーア）・・基数詞（１、一つ）あるいは不定冠詞έναςエ　ナ　スの女性主格か対格。ここでは対格。
・ιστορία（イストリア）・・「物語を」。女性名詞ιστορίαイ ス ト リ ア（歴史、由緒、物語）の単数主格か対格。ここでは対格。

『生きとし生けるもの全ての内には　物語（歴史）がある』

・είναι（イーネ）・・「それは〜だ」。連辞動詞είμαιイ　ー　メ（存在する、〜だ：be動詞的なもの）の直説法三人称単数もしくは複数現在形。
※この場合は・・形容詞の形からすると、やっぱり最初の主語η χαρά（喜び）に合わせて単数形か。
・πολύ（ポリ）・・「とても」。形容詞πολύςポ　リ　ス（たくさんの、大きな）の副詞形。
・σημαντική（スィマンディキ）・・「意義深い」。形容詞σημαντικόςス ィ マ ン デ ィ コ ス（意義深い、注目すべき）の女性単数主格形か対格形。ここでは主格形。
・και（キェ）・・「そして」。"and"。接続詞。
・αξιαγάπητη（アクスィアガピティ）・・「愛おしい」。形容詞αξιαγάπητοςア ク ス ィ ア ガ ピ ト ス（いと愛すべき、最愛の）の女性単数主格形か対格形。ここは主格形。

『それ（ら）はとても意義深く　また　愛おしい』

・άσε（アセ）・・「（君が）〜させろ」。他動詞αφήνωア フ ィ ノ（解き放つ、〜させる）の命令法単数形。
・με（メ）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞対格弱形。
・να（ナ）・・接続詞。動詞の接続法を伴って、「〜せんがために、〜ならばなあ」。
・ακούσω（アクソ）・・「（私が）聞く」。他動詞ακούωア　ク　オ（聞く）の能動アオリスト形άκουσαア　ク　サの接続法一人称単数形。
※接続法アオリスト相。話し手の主観として、ここでは「今、聞きたいな〜」という願望を表している。
"άσε με να ακούσω"は「私が聞くために解き放て」→「私に聞かせろ」。
・το（ト）・・中性名詞単数主格か対格につく定冠詞。
・όνομα（オノマ）・・「名前を」。中性名詞όνομαオ　ノ　マ（名前）の単数主格か対格。ここでは対格。
・της（ティス）・・女性名詞単数属格につく定冠詞。
・ιστορίας（イストリアス）・・「物語の」。女性名詞ιστορίαイ ス ト リ ア（歴史、由緒、物語）の単数属格。
・που（プ）・・「するところの」。"that"。関係代名詞。
・γεννήθηκε（ゲニスィケ）・・「（それは）生まれた」。他動詞γεννώゲ　ノ　ー（生む）の中・受動態γεννιέμαιゲ ニ エ メ（生まれる）の直説法アオリスト相過去三人称単数形。
※ここでは、現在完了進行形的意味。「過去に生まれ、それが現在も存在している」ことを表す。
・στη（スティ）〔στην（スティン）〕・・「〜に」。前置詞σεセ（幅広くat in onの意味を持つ）と定冠詞τηテ ィ（τηνテ ィ ン）（女性名詞単数対格につく）の省略形。
・καρδιά（カルズィア）・・「心（に）」。女性名詞καρδιάカ ル ズ ィ ア（心臓、心、胸）の単数主格か対格。ここでは対格。
・σου（スー）・・「君の」。後接の所有代名詞二人称単数形。

『私に聴かせて　あなたの心に生まれた物語の名前を』

・άσε（アセ）・・「（君が）〜させろ」。他動詞αφήνωア フ ィ ノ（解き放つ、〜させる）の命令法単数形。
・με（メ）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞対格弱形。
・να（ナ）・・接続詞。動詞の接続法を伴って、「〜せんがために、〜ならばなあ」。
・ακούσω（アクソ）・・「（私が）聞く」。他動詞ακούωア　ク　オ（聞く）の能動アオリスト形άκουσαア　ク　サの接続法一人称単数形。
｛・αχ（アハ）・・「ああ」。間投詞。｝

『ああ　私に聴かせて』

・ας（アス）・・「（人に）〜させよう」。"Let's"。命令、勧誘、許可、仮定の小辞。文法上二人称の命令法しかないギリシア語で、一、三人称に対する命令を表現する時などに使う。
・ανοίξουμε（アニークスメ）・・「（私たちが）開いた」。他動詞ανοίγωア　ニ　ー　ゴ（開く）の能動アオリスト形άνοιξαア ニ ク サの直説法過去一人称複数形。
・την（ティン）・・女性名詞単数対格につく定冠詞。
・πόρτα（ポルタ）・・「扉を」。女性名詞πόρταポ　ル　タ（ドア、扉、門）の単数対格。
※外来語。イタリア語porta（門、出入り口、ドア）から。

『さあ、扉を開こう』

・ο（オ）・・男性名詞単数形の主格につく定冠詞。
・κόσμος（コズモス）・・「世界は」。男性名詞κόσμοςコ　ズ　モ　ス（宇宙、世界、世間）の単数主格。
・είναι（イーネ）・・「（それは）〜だ」。連辞動詞είμαιイ　ー　メ（存在する、〜だ：be動詞的なもの）の直説法三人称単数もしくは複数現在形。ここでは単数現在形。
・τόσο（トソ）・・「それほど、このくらい、たいへんに」。副詞。
・όμορφος（オモルフォス）・・「美しい」。形容詞όμορφοςオ モ ル フ ォ ス（美しい）の男性単数主格形。

『世界はこんなに美しい』

・η（イ）・・女性名詞単数主格につく定冠詞。
・χαρά（ハラ）・・「喜びは」。女性名詞χαράハ　ラ（喜び、歓喜）の単数主格か対格。ここでは主格。
・του（トゥ）・・中性名詞単数属格につく定冠詞。
・χιονιού（ヒオニウ）・・「雪の」。中性名詞χιόνιヒ オ ー ニ（雪）の単数属格。
・που（プ）・・「するところの」。"that"。関係代名詞。
・λειώνει（リオーニ）・・「（それが）溶ける」。自動詞として「溶ける」の意味を持つλιώνωリ オ ー ノの別形λειώνωリ　オ　ー　ノの直説法三人称単数現在形。

『雪解けの喜びには』

・ο（オ）・・男性名詞単数形の主格につく定冠詞。
・ψίθυρος（プスィスィロス）・・「囁きは」。男性名詞ψίθυροςプ ス ィ ス ィ ロ ス（囁き、さらさらいう音）の単数主格。
・που（プ）・・「するところの」。"that"。関係代名詞。
・κάνει（カーニ）・・「（それは）する」。動詞κάνωカ ー ノ（する、行う）の直説法現在三人称単数形。
・το（ト）・・中性名詞単数主格か対格につく定冠詞。
・αεράκι（アエラキ）・・「そよ風が」。中性名詞αεράκιア エ ラ キ（そよ風）の単数主格か対格。この場合は・・え〜と主格？

『そよ風の囁きには（そよ風によってなされる囁きには）』

・σε（セ）・・「〜の中」。前置詞。幅広くat in onの意味を持つ。
・όλα（オーラ）・・「〜の全て」。形容詞όλοςオ ー ロ ス（全ての）の中性複数形。
・τα（タ）・・中性名詞複数形の主格もしくは対格につく定冠詞。
・όντα（オンタ）・・「生きとし生けるものたちは」。中性名詞όνオ ン（生きとし生けるもの、存在）の複数主格か対格。
・υπάρχει（イパルヒィ）・・「（それは）〜がある」。自動詞υπάρχωイ　パ　ル　ホ（存在する、〜がある）の直説法現在三人称単数形。
・μια（ミーア）・・基数詞（１、一つ）あるいは不定冠詞έναςエ　ナ　スの女性主格か対格。ここでは対格。
・ιστορία（イストリア）・・「物語を」。女性名詞ιστορίαイ ス ト リ ア（歴史、由緒、物語）の単数主格か対格。ここでは対格。

『生きとし生けるもの全ての内には　物語（歴史）がある』

素材をお借りしています

この文章書いてる人は素人です。色々と怪しいです。
このページはあくまで『Istoria〜Musa〜』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献
　『現代ギリシア語辞典』（リーベル出版　第３版増補版　2004）

　『現代ギリシア語文法ハンドブック』（白水社　2009）