春告げ〜Raggi di primavera〜　イタリア語メモ
例によって辞書もどき

志方さんの「歌」の中では一番好きかも知れない「春告げ」。
メロディーも歌詞もすごく素敵でうっとりしますよね。ええ、聴く分には。
再帰動詞、不定詞+人称代名詞・・喧嘩売っとんのか。

※動詞の法（ムード）は、特に条件法とか命令法とか書いていない限り直説法です。

　タイトル試訳。1が順当だけど、冠詞ないから動詞とも取れるな〜と思って、一応候補を上げてみました。こういうニュアンスも盛り込んでるかもしれないな〜と。

・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。再帰代名詞。三人称。
・schiudono（スキュードノ）・・「それら（自身）が開く」。他動詞schiudereスキューデレ（広げる）の再帰動詞形schiudersiスキューデルスィ（開く、生まれる、芽生える）の三人称複数現在形。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・boccioli（ボッチョーリ）・・「つぼみ（複）」。男性名詞boccioloボッチョーロ（つぼみ）の複数形。
・color（コロール）・・「色」。男性名詞coloreコローレのトロンカメント（語尾脱落）形。
・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・rosa（ローザ）・・「バラ」。女性名詞単数形。
※イタリア語の「バラ色」は薄いピンク色。そして字面の上では「桜色」と訳せる形容詞amarenaアマレーナは、「スミノミザクラのサクランボ果汁の色」で、濃い赤色。桜がrosaって日本人としては違和感あるけど、考えてみればどっちもバラ科か・・。

『薄紅色の蕾が開き』

・l'ostinato（ロスティナート）・・「頑固な」。頭語が母音の単数名詞（この場合は形容詞だけど）につく定冠詞l'+形容詞ostinatoオスティナート（頑固な、長く持続する）の男性単数形。
※一般的な形容詞は名詞の後ろにつくのが基本だが、性数の変化で何を修飾しているか分かり易いので、語順の自由度は高い。
・inverno（インヴェルノ）・・「冬」。男性名詞単数形。
・ha（アー）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの三人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・annunciato（アンヌンチャート）・・他動詞annunciareアンヌンチャーレ（知らせる、告げる）の過去分詞。"ha annunciato"で「（それは）告げた」。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・propria（プロープリア）・・「自分自身の」。所有形容詞proprioプロープリオの女性単数形。
・fine（フィーネ）・・「終わり」。女性名詞単数形。

『頑固な冬が　そ（れ自身）の終わりを告げた』

・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・petali（ペータリ）・・「花びら（複）」。男性名詞petaloペータロの複数形。
・caduti（カドゥーティ）・・「散った」。形容詞cadutoカドゥート｛自動詞cadereカデーレ（倒れる、落ちる）の過去分詞｝の男性複数形。
・al（アル）・・「〜で」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・vento（ヴェント）・・「風」。男性名詞単数形。
・ondeggiano（オンデッジャーノ）・・「（それらは）揺れ動く」。自動詞ondeggiareオンデッジャーレの三人称複数現在形。
・come（コーメ）・・「〜のように」。副詞。
・piume（ピウーメ）・・「羽毛（複）」。女性名詞piumaピウーマの複数形。
・fioccando（フィオッカーンド）・・「舞い落ちながら」。自動詞fioccareフィオッカーレ｛（雪が）降る、舞い落ちる｝のジェルンディオ。
・sui（スイ）・・「〜の上に」。縮約冠詞。前置詞suスと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・tuoi（トゥオイ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞tuoトゥオの男性複数形。
・capelli（カペッリ）・・「髪」。男性名詞capelloカペッロ（髪の毛）の複数形。

・sul（スル）・・「〜の上に」。縮約冠詞。前置詞suスと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・palmo（パールモ）・・「てのひら」。男性名詞単数形。主に「掌尺（約25センチ）」という意味で用いられる。
※一語で「てのひら」と言う場合は女性名詞palmaパールマが一般的。ただしpalmo della manoは定型句。「掌」と「手の平」の違いみたいなもんだろうか。
・della（デッラ）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・mia（ミーア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞mioミオの女性単数形。
※日常会話（メロディーなし）では、所有形容詞が名詞の前にある時にはアクセントをつけない。
・mano（マーノ）・・「（手首から先の）手」。女性名詞単数形。
※イタリア語では、語尾がoの女性名詞は珍しい。見かけは男性名詞っぽいが、冠詞や形容詞はしっかり女性形をとる（del mio manoとはならない）。

『風で散った花びらは　あなたの髪に　私の手の平に舞い落ちながら　羽のようにひらひら揺らめく』

・non（ノン）・・「〜ない」。否定の副詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。再帰代名詞。三人称。
・possono（ポーッソノ）・・自動詞potereポテーレ（〜できる）の再帰動詞形potersiポテルスィの三人称複数現在形。後ろに不定詞を伴って、「（それらは）自身を〜することができる」。
　potereは変わり者。複合時制を作る時も、助動詞avere（haveっぽいの）とessere（beっぽいの）を文脈に応じて使い分ける。自動詞のくせに再帰形もある。
・cancellare（カンチェッラーレ）・・「消す、取り消す」。不定詞。
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・errori（エッローリ）・・「過ち（複）」。男性名詞erroreエッローレ（誤り、過ち）の複数形。
・commessi（コンメッスィ）・・「犯された」。他動詞commettereコンメッテレ｛（罪、過ちを）犯す｝の過去分詞。男性複数形。
・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。

『犯された過ちは（それら自身を）取り消すことができないけれど』

・nel（ネル）・・「〜の中で」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・tempo（テンポ）・・「時間」。男性名詞単数形。「天気」の意味もある。
・in（イン）・・「〜の中の」。
・continuo（コンティーヌオ）・・「連続した、絶え間ない」。形容詞。男性単数形。
・movimento（モヴィメント）・・「動き、運動」。男性名詞単数形。
・un（ウン）・・「ある」。男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・giorno（ジョルノ）・・「日」。男性名詞単数形。
・verrà（ヴェッラ）・・「（それは）来るだろう」。自動詞venireヴェニーレ（来る、行く）の三人称単数未来形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・stagione（スタジョーネ）・・「季節」。女性名詞単数形。
・per（ペル）・・「〜としての」。前置詞。
・porvi（ポルヴィ）・・「君たちに提示すること」。他動詞porreポッレ（置く、向ける、提示する）の不定詞+二人称複数の人称代名詞viヴィ（君たちに）。
・rimedio（リメーディオ）・・「治療、対策、解決法」。男性名詞単数形。

『絶え間なく流れる（絶え間ない動きの）時の中で　ある日　あなた達に償いを示す季節が訪れるだろう』

・ah（アー）・・「ああ」。間投詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・caldo（カルド）・・「熱い、暖かい」。形容詞。男性単数形。
・sentimento（センティメント）・・「気持ち、感情」。男性名詞単数形。
・mi（ミ）・・「私に」。人称代名詞一人称単数形。
・pervade（ペルヴァーデ）・・「（それが）しみ込む」。他動詞pervadereペルヴァーデレ（浸透する、しみ込む）の三人称単数現在形。

『ああ　暖かい感情が　私に染み渡る』

・per（ペル）・・「〜によって」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・prima（プリーマ）・・「初めての」。形容詞primoプリーモ（最初の）の女性単数形。
・volta（ヴォルタ）・・「〜回、〜度、〜の時」。女性名詞単数形。
・ho（オー）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの一人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・capito（カピート）・・他動詞capireカピーレ（分かる、理解する）の過去分詞。"ho capito"で「（私は）理解した」。
・cosa（コーザ）・・「物、こと」。女性名詞単数形。
・significa（スィンニフィカ）・・「（それは）〜を意味する」。他動詞significareスィンニフィカーレ（意味する、表す）の三人称単数現在形。
・felicità（フェリチター）・・「幸福」。女性名詞単数形。
・cosa（コーザ）
・significa（スィンニフィカ）
・felicità（フェリチター）

『“幸福”の意味することを（私が）知った　この初めての時（によって）』

・l'immensa（リンメンサ）・・「莫大な」。頭語が母音の単数名詞（ただしここでは形容詞）につく定冠詞l'+形容詞immensoインメンソ（広大な、莫大な）の女性単数形。
・gioia（ジョイヤ）・・「歓喜、喜び」。女性名詞単数形。
・provata（プロヴァータ）・・「感じられる」。他動詞provareプロヴァーレ（試す、感情を覚える）の過去分詞provatoプロヴァートの女性単数形。関係節と捉えて良いだろうか。
・per（ペル）・・「〜によって」。前置詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・miracolo（ミラーコロ）・・「奇跡」。男性名詞単数形。
・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・averti（アヴェルティ）・・「君を持っている（君が私の側にいる）こと」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereアヴェーレの不定詞+二人称単数の人称代名詞tiティ（君を）。
・qui（クイ）・・「ここに」。副詞。

『あなたが側にいる奇跡によって　確められる大いなる喜び』

・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・petali（ペータリ）・・「花びら（複）」。男性名詞petaloペータロの複数形。
・caduti（カドゥーティ）・・「散った」。形容詞cadutoカドゥート｛自動詞cadereカデーレ（倒れる、落ちる）の過去分詞｝の男性複数形。
・al（アル）・・「〜で」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・vento（ヴェント）・・「風」。男性名詞単数形。
・ondeggiano（オンデッジャーノ）・・「（それらは）揺れ動く」。自動詞ondeggiareオンデッジャーレの三人称複数現在形。
・come（コーメ）・・「〜のように」。副詞。
・piume（ピウーメ）・・「羽毛（複）」。女性名詞piumaピウーマの複数形。
・fioccando（フィオッカーンド）・・「舞い落ちながら」。自動詞fioccareフィオッカーレ｛（雪が）降る、舞い落ちる｝のジェルンディオ。
・sui（スイ）・・「〜の上に」。縮約冠詞。前置詞suスと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・tuoi（トゥオイ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞tuoトゥオの男性複数形。
・capelli（カペッリ）・・「髪」。男性名詞capelloカペッロ（髪の毛）の複数形。

・sul（スル）・・「〜の上に」。縮約冠詞。前置詞suスと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・palmo（パールモ）・・「てのひら」。男性名詞単数形。
・della（デッラ）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・mia（ミーア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞mioミオの女性単数形。
・mano（マーノ）・・「（手首から先の）手」。女性名詞単数形。

『風で散った花びらは　あなたの髪に　私の手の平に舞い落ちながら　羽のようにひらひら揺らめく』

・l'immensa（リンメンサ）・・「莫大な」。頭語が母音の単数名詞（ただしここでは形容詞）につく定冠詞l'+形容詞immensoインメンソ（広大な、莫大な）の女性単数形。
・gioia（ジョイヤ）・・「歓喜、喜び」。女性名詞単数形。
・provata（プロヴァータ）・・「感じられる」。他動詞provareプロヴァーレ（試す、感情を覚える）の過去分詞provatoプロヴァートの女性単数形。
・per（ペル）・・「〜によって」。前置詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・miracolo（ミラーコロ）・・「奇跡」。男性名詞単数形。
・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・averti（アヴェルティ）・・「君を持っている（君が側にいる）こと」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereアヴェーレの不定詞+二人称単数の人称代名詞tiティ（君を）。
・qui（クイ）・・「ここに」。副詞。
・averti（アヴェルティ）
・qui（クイ）
・il（イル）
・miracolo（ミラーコロ）
・di（ディ）
・averti（アヴェルティ）
・qui（クイ）

『あなたが側にいる奇跡によって　確められる大いなる喜び
　　あなたが側にいること　　あなたがここにいる　その奇跡』

この文章書いてる人は素人です。苦手な文法目白押しで実に怪しいです。
このページはあくまで『Raka』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献