Luna piena イタリア語メモ
　辞書もどき

作詞はleonnさん。志方さん、篠田さんの歌詞とはまた違った雰囲気。
ニュアンスで捉えましょう、という感じ。

※動詞の法（ムード）は、特に条件法とか命令法とか書いていない限り直説法です。

・nella（ネッラ）・・「〜の中」。縮約冠詞。前置詞inインと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・nebbia（ネッビア）・・「霧」。女性名詞単数形。
・nella（ネッラ）
・nebbia（ネッビア）
・notturna（ノットゥルナ）・・「夜間の」。形容詞notturnoノットゥルノの女性単数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・buio（ブイヨ）・・「暗闇」。男性名詞単数形。
・più（ピウ）・・「もっと」。副詞moltoモルト（とても）の比較級。
・fitto（フィット）・・「濃い」。形容詞男性単数形。「打ち込まれた、ぎっしりつまった」などの意味もある。

『夜霧の中　更なる真の闇』

・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・bimbo（ビンボ）・・「赤ん坊、少年」。名詞。男性単数形。
・smarrito（ズマッリート）・・「道に迷った」。形容詞｛他動詞smarrireズマッリーレ（紛失する、置き忘れる）の過去分詞｝男性単数形。
・ferito（フェリート）・・「傷ついた」。形容詞｛他動詞ferireフェリーレ（傷つける）の過去分詞｝男性単数形。
・dai（ダイ）・・「〜で」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・rovi（ローヴィ）・・「いばら」。男性名詞rovoローヴォ（キイチゴ属、イバラ）の複数形。

『茨で傷ついた迷子の少年』

・uno（ウノ）・・男性名詞（単数形）の内、s+子音、z、gn、pn、ps、x、[J]音のiかj、[w]音のuかwのどれかで始まるものにつく不定冠詞。
・specchio（スペッキオ）・・「鏡」。男性名詞単数形。
・d'acqua（ダックワ）・・「水の」。前置詞diディ+女性名詞acquaアックワ（水）の単数形。
・fermo（フェルモ）・・「動かない、じっとしている」。形容詞男性単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・arrugginito（アッルッジニート）・・「錆びた」。形容詞｛他動詞arrugginireアッルッジニーレ（鈍らせる）の過去分詞｝男性単数形。

『錆びて静止した水鏡は』

・rispecchia（リスペッキア）・・「（それは）映す」。他動詞rispecchiareリスペッキアーレ｛（水面が）映す、反映する｝の三人称単数現在形。
・talvolta（タルヴォルタ）・・「時には〜のこともある」。副詞。
・rispecchia（リスペッキア）
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・verità（ヴェリター）・・「真実」。女性名詞単数形。

『時に　真実を映すこともある』

・libertà（リベルタ）・・「自由」。女性名詞単数形。
・è（エ）・・「（それは）〜だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・solitudine（ソリトゥーディネ）・・「孤独」。女性名詞単数形。

『自由は孤独』

・mi（ミ）・・「私自身を」。再帰代名詞一人称単数形。
・volgo（ヴォルゴ）・・「私は向く（私は私自身を向ける）」。他動詞volgereヴォルジェレ（向ける、傾ける）の再帰動詞形volgersiヴォルジェルスィ（向く、振り向く）の一人称単数現在形。
・al（アル）・・「〜へ」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・cielo（チェーロ）・・「空」。男性名詞単数形。
・mi（ミ）
・volgo（ヴォルゴ）
・al（アル）
・cielo（チェーロ）
・notturno（ノットゥルノ）・・「夜間の」。形容詞男性単数形。
・aiutami（アイウータミ）・・「（あなたが）私を助けろ」。"Help me"。他動詞aiutareアイウターレ（助ける）の命令法二人称単数aiutaアイウータ+一人称単数の代名詞miミ（私を）。
・aiutami（アイウータミ）

『（私は）夜空に向かって　「助けて」（と叫ぶ）』

・oh（オー）・・「おお」。間投詞。
・dolci（ドルチ）・・「優しい」。形容詞dorceドルチェ（甘い、穏やかな、優しい）の複数形（男女同形）。
・raggi（ラッジ）・・「光、光線（複）」。男性名詞raggioラッジョの複数形。
・tra（トラ）・・「〜と〜の間に」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・nuvole（ヌーヴォレ）・・「雲（複）」。女性名詞nuvolaヌーヴォラ（雲）の複数形。
・dolci（ドルチ）
・raggi（ラッジ）
・mia（ミア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、女性単数形。
・strada（ストラーダ）・・「道」。女性名詞単数形。
・maestra（マエストラ）・・「規範となる」。形容詞maestroマエストロ（熟達した、主要な）の女性単数形。この場合は名詞（先生、教師）の意味合いが強い。

『おお　雲間（から）の優しい光　私（の行く手）を指し示す道よ』

・oh（オー）・・「おお」。間投詞。
・madre（マードレ）・・「母なる」。形容詞単数形（男女同形）。これが比喩的な意味で男性名詞につくことはあんまりない。文法上の性別とは言え、やっぱりイメージが・・。
・luna（ルーナ）・・「月」。女性名詞単数形。
・luna（ルーナ）
・piena（ピエーナ）・・「満ちた」。形容詞pienoピエーノ（いっぱいの、満ちた）の女性単数形。"luna piena"で「満月」。
・luna（ルーナ）
・piena（ピエーナ）
・oh（オー）
・madre（マードレ）
・luna（ルーナ）
・piena（ピエーナ）

『おお　母なる月よ　満月よ』

・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・dì（ディ）・・「日」。男性名詞単数形。文語的。
・lontano（ロンターノ）・・「遠い昔の、遥か彼方の」。形容詞男性単数形。
・proprio（プロープリオ）・・「まさに」。副詞。
・tu（トゥ）・・「君が」。二人称単数の人称代名詞。
・un（ウン）
・dì（ディ）
・lontano（ロンターノ）
・ci（チ）・・「私たちを」。一人称複数の人称代名詞。
・hai（アイ）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの二人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と結びついて近過去時制を作っている？
・messi（メッスィ）・・他動詞mettereメッテレ（置く、取りつける、生じさせる）の過去分詞・・男性複数形？何でmessoじゃなくmessiなの？"hai messo"で「（君は）生じさせた」になると思うんだけど・・何か根本的に間違っているだろうか？
　avere+過去分詞の前に直接補語代名詞lo.la.li.leがついた場合、過去分詞は代名詞の性数に応じて変化する・・だと？つまり"ci hai messi"のciはliリ（彼ら）・・「一人以上の男性を含む私たち」だからか。
・alla（アッラ）・・「〜で」。縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・luce（ルーチェ）・・「光」。女性名詞単数形。
・ci（チ）
・hai（アイ）
・messi（メッスィ）
・alla（アッラ）
・luce（ルーチェ）

『遠い昔のある日　まさにあなたが　光によって私たちを在らしめた』

・ah（アー）・・「ああ」。間投詞。
・tu（トゥー）・・「君が」。二人称単数の人称代名詞。
・che（ケ）・・"that"。関係代名詞。
・illumini（イッルーミニ）・・「（君は）照らす」。他動詞illuminareイッルミナーレ（照らす）の二人称単数現代形。ここは接続法・・ではないよな？
・ogni（オンニ）・・「あらゆる、どの〜も」。単数形のみにつく形容詞。
・cosa（コーサ）・・「もの、こと」。女性名詞単数形。

『ああ　あらゆるものを照らすあなたは』

・ad（アド）・・「〜に」。前置詞aアが頭語が母音の単語につく時に取る形。
・ogni（オンニ）・・「あらゆる、どの〜も」。単数形のみにつく形容詞。
"ad ogni（アドンニ）"
・cosa（コーザ）・・「もの、こと」。女性名詞単数形。
・doni（ドーニ）・・「（君は）与える」。他動詞donareドナーレ（贈る、与える）の二人称単数現在形。
・serenità（セレニタ）・・「晴朗、平穏」。女性名詞単数形。
・in（イン）・・「〜で」。前置詞。
・ugual（ウグワール）・・「等しい、同等の」。形容詞ugualeウグワーレのトロンカメント（語尾脱落）形。
・misura（ミズーラ）・・「大きさ、程度」。女性名詞単数形。

『それら全てに　等しく平穏を与える』

・ecco（エッコ）・・「そう、さあ、ほら」。副詞。
・che（ケ）・・「〜して」。関係代名詞。
・torno（トルノ）・・「（私は）帰る」。自動詞tornareトルナーレ（戻る、帰る）の一人称単数現在形。
・nel（ネル）・・「〜の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
・grembo（グレンボ）・・「子宮、胎内」。男性名詞。原意は「膝（腰から膝頭までの部分）」。
・nel（ネル）
・tuo（トゥオ）
・grembo（グレンボ）

『さあ　私はあなたの胎内に還り』

・avvolta（アッヴォルタ）・・「包まれた」。他動詞avvolgereアッヴォルジェレ（巻く、包む）の過去分詞。女性単数形。
　「私」は女性か。
・nella（ネッラ）・・「〜の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・luce（ルーチェ）・・「光」。女性名詞単数形。
・morbida（モルビダ）・・「柔らかい」。形容詞morbidoモルビドの女性単数形。
・del（デル）・・「〜の中に」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
・ventre（ヴェントゥレ）・・「腹部、子宮」。男性名詞単数形。

『あなたの子宮の柔らかな光に包まれ』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・dormo（ドルモ）・・「（私は）眠る」。自動詞dormireドルミーレ（眠る）の一人称単数現在形。
・e（エ）
・sogno（ソンニョ）・・「（私は）夢を見る」。他動詞sognareソンニャーレ（〜の夢を見る）の一人称単数現在形。

『そして眠り　夢を見る』

・avvolta（アッヴォルタ）・・「包まれた」。他動詞avvolgereアッヴォルジェレ（巻く、包む）の過去分詞。女性単数形。
　「私」は女性か。
・nella（ネッラ）・・「〜の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・luce（ルーチェ）・・「光」。女性名詞単数形。
・morbida（モルビダ）・・「柔らかい」。形容詞morbidoモルビドの女性単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・sogno（ソンニョ）・・「（私は）夢を見る」。他動詞sognareソンニャーレ（〜の夢を見る）の一人称単数現在形。

『柔らかい光の中に包まれ　そして夢を見る』

・tu（トゥー）・・「君は」。二人称単数の人称代名詞。
・sei（セイ）・・「（君は）〜だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの二人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・luna（ルーナ）・・「月」。女性名詞単数形。

　・pietosa（ピエトーサ）・・「慈悲深い」。形容詞pietosoピエトーソの女性単数形。
　・madre（マードレ）・・「母」。女性名詞単数形。
　・tu（トゥー）
　・sei（セイ）
・pietosa（ピエトーサ）
・madre（マードレ）
　・la（ラ）
　・luna（ルーナ）
　・tu（トゥー）
　・sei（セイ）
　・luna（ルーナ）
　・luna（ルーナ）
・ah（アー）・・「ああ」。間投詞。
・pietosa（ピエトーサ）
・madre（マードレ）
　・tu（トゥー）
　・sei（セイ）
　・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
　・luna（ルーナ）
・pietosa（ピエトーサ）
・madre（マードレ）
　・madre（マードレ）

・luna（ルーナ）
・piena（ピエーナ）・・「満ちた」。形容詞pienoピエーノ（いっぱいの、満ちた）の女性単数形。"luna piena"で「満月」。

『あなたは月　慈悲深き母　満月』

この文章書いてる人はド素人です。解決できない疑問はスルーしてます。
このページはあくまで『Raka』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献