AVE MARIA イタリア語メモ
罰当たりかもしれない辞書もどき

　家に仏壇も神棚も聖書もあって何の違和感も覚えない私は、日本人の鑑（待てコラ）。
　神社で祝詞上げてもらうし、法事には般若心経唱えるけど、趣味で賛美歌も歌うよ。聖書は旧約も新約もファンタジー入った歴史小説だと思ってるけど、敬虔なクリスチャンの方、もし見てたら不心得者の言うことですので怒らないで下さい。
　シューベルトの『エレンの歌第３番』は、色んな人がAve Mariaの歌詞をつけていますよね。ラテン語版やドイツ語版が有名だけど、志方さんのイタリア語版も実に素敵。『Raka』収録のイタリア詞の中では一番文語的かも。葉加瀬さんのヴァイオリンが、もう流石としか言いようがない。

・Ave（アーヴェ）
　　ラテン語：Avē（アウェー）・・「健やかなれ」。第２活用動詞aveōアウェオー（幸福である、健康である）の命令法（二人称）単数。
・Maria（マリーア）
　　ラテン語：Marīa（マリーア）・・「マリアよ」。女性名詞（人名）Marīaマリーアの主格か呼格。ここでは呼格。
※イタリア語では、"Avemaria"「聖マリアへの祈り」で無変化の女性名詞。"Ave"は「ようこそ、さらば」という間投詞としても使われる。

・Ave（アーヴェ）
・Maria（マリーア）

『アヴェ・マリア！』

・Vergin（ヴェルジン）・・「処女、乙女」。女性名詞vergineヴェルジネのトロンカメント（語尾脱落）形。
※頭が大文字のVergineは、特に聖マリア、あるいは乙女座を指す。
・celeste（チェレステ）・・「天の、空の、天国の」。形容詞単数形（男女同形）。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・prece（プレーチェ）・・「祈り」。女性名詞単数形。文語。
・mia（ミーア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、女性単数形。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。再帰代名詞三人称。
・volge（ヴォルジェ）・・「（それは）向かう」。他動詞vorgereヴォルジェレ（向ける、傾く）の再帰動詞形vorgersiヴォルジェルスィ（向かう）の三人称単数現在形。
・a（ア）・・「～へ」。前置詞。
・te（テ）・・「君を」。

『天の処女よ　私の祈りはあなたに向かう』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・genitore（ジェニトーレ）・・「親」。男性名詞単数形。
・mi（ミ）・・「私から」。一人称単数の人称代名詞。
・toglie（トッリェ）・・「（それは）取り去る」。他動詞togliereトッリェレ（取り去る、解放する）の三人称単数現在形。
・il（イル）
・fato（ファート）・・「宿命、神の意思」。男性名詞単数形。

『父（なる神）は私から宿命を取り去られた』

・a（ア）・・「～へ」。前置詞。
・te（テ）・・「君を」。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・cuore（クオーレ）・・「心臓、心」。男性名詞単数形。
・chiede・・（キエーデ）・・「（それは）求める」。他動詞chiedereキエーデレ（請う、求める）の三人称単数現在形。
・mercé（メルチェ）・・「慈悲」。女性名詞単数形。文語。
・si（スィ）・・「自分（たち）のために」。三人称の代名詞。コンマで区切られているので再帰代名詞ではない。
・chiede・・（キエーデ）
・mercé（メルチェ）

『あなたへ　私の心は慈悲を乞う　（それ自身のために）　慈悲を乞う』

・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・tanto（タント）・・「たくさんの」。形容詞男性単数形。
・affanno（アッファンノ）・・「苦悩」。男性名詞単数形。
・prego（プレーゴ）・・「（私は）祈る」。他動詞pregareプレガーレ（頼む、祈る）の一人称単数現在形。
・a（ア）・・「～に対して」。前置詞。
・tuoi（トゥオイ）・・「君の」。二人称複数の所有形容詞男性単数形。
・piedi（ピエーディ）・・「両足」。男性名詞piedeピエーデ（くるぶしから先の足）の複数形。

『多くの苦悩のため　私はあなたの足元に祈る』

・giammai（ジャンマイ）・・「決して～しない、未だかつて～ない」。副詞。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・hanno（アンノ）・・「（それらは）持つ」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereアヴェーレの三人称複数現在形。
・tregua（トレーグワ）・・「休戦、休止、中断」。女性名詞。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・dolor（ドロール）・・「苦痛（複）」。男性名詞doloreドローレの複数形doloriドローリのトロンカメント（語尾脱落）形。

『この苦痛は未だ休まることはない』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・dolor（ドロール）・・「苦痛」。男性名詞doloreドローレのトロンカメント（語尾脱落）形。
・mio（ミーオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・dal（ダル）・・「～（の所）で」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞単数形につく定冠詞ilイル
・ciel（チェール）・・「空」。男性名詞cieloチェーロのトロンカメント（語尾脱落）形。
・tu（トゥ）・・「君は」。二人称単数の人称代名詞。
・vedi（ヴェーディ）・・「（君は）見る」。他動詞vedereヴェデーレ（見る、会う）の二人称単数現在形。

『この私の苦痛を　あなたは天上でご覧になる』

・deh（デー）・・「ああ、後生だから」。懇願を表す間投詞。文語的表現。
・salva（サルヴァ）・・「（君が）救え」。他動詞salvareサルヴァーレ（救う）の命令法二人称単数形。
・oh（オー）・・「おお」。間投詞。
・Dio（ディーオ）・・「神」。男性名詞。
※キリスト教の唯一神を指す場合は、常に頭は大文字。ギリシア・ローマ神話など異教の神を指す場合は頭が小文字で、複数形、女性形もある。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・genitor（ジェニトール）・・「親」。男性名詞genitoreジェニトーレのトロンカメント（語尾脱落）形。

『ああ　救い給え　おお主よ！　父（なる神）よ！』

・Ave（アーヴェ）
・Maria（マリーア）

『アヴェ・マリア！』

『多くの苦悩のため　私はあなたの足元に祈る』

・giammai（ジャンマイ）・・「決して～しない、未だかつて～ない」。副詞。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・hanno（アンノ）・・「（それらは）持つ」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereアヴェーレの三人称複数現在形。
"non hanno（ノナンノ）"
・tregua（トレーグワ）・・「休戦、休止、中断」。女性名詞。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・dolor（ドロール）・・「苦痛（複）」。男性名詞doloreドローレの複数形doloriドローリのトロンカメント（語尾脱落）形。

『この苦痛は未だ休まることはない』

『この私の苦痛を　あなたは天上でご覧になる』

・deh（デー）・・「ああ、後生だから」。懇願を表す間投詞。文語的表現。
・salva（サルヴァ）・・「（君が）救え」。他動詞salvareサルヴァーレ（救う）の命令法二人称単数形。
・oh（オー）・・「おお」。間投詞。
・Dio（ディーオ）・・「神」。男性名詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・genitor（ジェニトール）・・「親」。男性名詞genitoreジェニトーレのトロンカメント（語尾脱落）形。

『ああ　救い給え　おお主よ！　父（なる神）よ！』

・Ave（アーヴェ）
・Maria（マリーア）

『アヴェ・マリア！』

・Ave（アーヴェ）
・Maria（マリーア）

『アヴェ・マリア！』

　背景画像は、カトリックの総本山（という日本語は非常に仏教的ですが）ヴァチカンにあるサン・ピエトロ大聖堂（Basilica di S.Pietro in Vaticano)の巨大なクーポラ（La cupola：円蓋）内部です。※高さ132.5ｍ、直径42ｍという、ドーム型石造建築としては世界最大級の代物。我が郷土愛媛県には、（確かまだ）世界最大のプラネタリウムドーム（径30ｍ）がありますが、比じゃありません。
　聖堂そのものの歴史は324年頃から始まります。コンスタンティヌス帝が殉教者聖ペテロを讃え、その埋葬地（異論あり）に建てたのが最初。色々あって、今の建物は、かのミケランジェロさんによって設計され、1546年から約120年かけて建てられました。信仰の力って凄過ぎる。もちろんユネスコ世界遺産です。
　加工自由の写真素材の中に歌詞カードに近い構図を見つけたので、使わせて貰いました。~~誰かメテオラを撮って来てくれ。~~

↓素材を使わせて頂きました。

この文章書いてる人はド素人です。むしろ誰か教えて下さいぐらいのノリで上げてます。
このページはあくまで『Raka』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献
※『世界遺産学検定公式テキストブック<２>　ヨーロッパの遺産+世界の危機遺産』（講談社　2006）
　サン・ピエトロ大聖堂あれこれ。
　クーポラのサイズはこのテキストに準拠しています（資料によって数値に誤差あり）。