Sorriso　イタリア語メモ
辞書もどき

頭が大文字の方。『Navigatoria』収録の「Sorriso」です。
これまた小難しい文法がてんこ盛りで・・

※動詞の法（ムード）は、特に条件法とか命令法とか書いていない限り直説法です。

・se（セ）・・「もし〜なら」。接続詞。
・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・noi（ノイ）・・「私たちが」。一人称複数の人称代名詞。
・due（ドゥエ）・・「２」。無変化の形容詞（数詞）。"noi due"で「私たち二人」。
・uno（ウーノ）・・「一人」。代名詞。
・solo（ソーロ）・・「〜だけ」。副詞。
・potesse（ポテッセ）・・自動詞potereポテーレ（〜できる）の接続法半過去三人称単数形。
※接続法は、英語にない法。客観的事実とは関係のない語り手の主観を語る。ギリシア語同様（『軌跡』参照）、日本語訳すると直接法と区別できないことが多い。
　この場合はse〜の条件節なので、If〜の仮定法過去っぽく「もし〜だったらなぁ」。英語の仮定法過去同様、「過去形」だけど過去のことを語っている訳ではない。
　ちなみにseの後に直接法現在とか直接法未来の動詞がつくと、実現の可能性が高い仮定文になる。
・ricever（リチェーヴェル）・・他動詞ricevereリチェーヴェレ（受け取る）の不定詞。トロンカメント形。"Se〜 potesse ricevere"で、「もし（それが）受け取れるなら」。
・l'amor（ラモール）・・「愛」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞amoreアモーレのトロンカメント形。
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。

『もし　私たち二人の内一人だけが　世界の愛を受け取ることができるなら』

・io（イーオ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞。
・sarei（サレイ）・・「（私は）〜であるのに」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereの条件法現在一人称単数形。
※条件法は、意見を婉曲に述べたり、実現するかどうか確実でないことを述べたりする用法。日本人の得意技。こっちが英語の仮定法っぽい。この場合は、「もし〜なら」の仮定を前提にした出来事を叙述している。
　「se+接続法半過去」の条件節に「条件法現在」の主節が繋がる場合、実現の可能性が低い、もしくは事実に反した仮定を表す。「実際はそうじゃないけど、もしそうだったらこうだよね」って感じ。
　条件節"If only one of our two could receive the love of the world,"の帰結節として、"I would be felicitous to donate it to you."。直訳風味につなげただけなので、英文としておかしくね？とか気にしてはいけない。
・felice（フェリーチェ）・・「幸福な」。形容詞単数形（男女同形）。
・di（ディ）・・「〜で」。前置詞。
・donarlo（ドナルロ）・・「彼（それ）を与えること」。他動詞donareドナーレ（贈る、提供する）の不定詞+三人称単数の男性（名詞）を指す代名詞loロ。
・a（ア）・・「〜に」。前置詞。
・te（テ）・・「君」。二人称単数の人称代名詞強勢形。

『私はあなたにそれを提供することが幸せだろうに』

・accettalo（アッチェッタロ）・・「彼（それ）を（君が）受け取れ」。他動詞accettareアッチェッターレ（受け取る、甘受する）の命令法二人称単数形accettaアッチェッタ+三人称単数の男性（名詞）を指す代名詞loロ。
・senza（センツァ）・・「〜なしで」。前置詞。
・esitazione（エズィタツィオーネ）・・「躊躇、ためらい」。女性名詞単数形。
・te（テ）・・「君」。二人称単数の人称代名詞強勢形。
・ne（ネ）・・「それ（ら）を」。単複男女何でも指せる代名小詞。
・prego（プレーゴ）・・「どうぞ」。間投詞。

『どうかあなたは、ためらわず、それを受け取れ』

・io（イーオ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞。
・ti（ティ）・・「君を」。二人称単数の人称代名詞。
・stringo（ストリンゴ）・・「（私は）抱き締める」。他動詞stringereストリンジェレ（締めつける）の一人称単数現在形。
・dolcemente（ドルチェメンテ）・・「甘く、穏やかに」。副詞。
・nell'abbraccio（ネッラッブラッチョ）・・「抱擁を以て」。縮約冠詞nell'(前置詞inインと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l')+男性名詞abbraccioアッブラッチョ（抱き合うこと）。
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・amore（アモーレ）・・「愛」。男性名詞単数形。
・più（ピウ）・・「より」。副詞。moltoモルト（とても、たくさん）の比較級。
　この場合は、｢私」が「君」を抱き締めながら、「君を包んでいる私の愛はこの動作で表現する以上に確たるものなんだよ」という意味？それとも仮定の話が実現したとして「今以上に確たる愛情で」ってこと？
・sincero（スィンチェーロ）・・「誠実な、本物の」。形容詞男性単数形。

『（私は）より誠実な私の愛（の抱擁）で　あなたを優しく抱き締める』

・te（テ）・・「君」。二人称単数の人称代名詞強勢形。
・ne（ネ）・・「それ（ら）を」。単複男女何でも指せる代名小詞。
・prego（プレーゴ）・・「どうぞ」。間投詞。
・va（ヴァ）・・「（君は）行け」。自動詞andareアンダーレ（行く）の命令法二人称単数形。va'とかvaiもあり。
・avanti（アヴァンティ）・・「進め、どうぞ」を意味する間投詞。あるいは「先へ」という副詞。
・per（ペル）・・「〜へ」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・strada（ストラーダ）・・「道」。女性名詞単数形。
・che（ケ）・・「〜であるところの」。関係代名詞。
・tu（トゥ）・・「君が」。二人称単数の代名詞。
・credi（クレーディ）・・「（君が）信じる」。自動詞credereクレーデレ（信じる）の二人称単数現在形。

『あなたはどうぞ　あなたの信じる道へと進め』

・prego（プレーゴ）・・「（私は）祈る」。他動詞pregareプレガーレ（〜に頼む、〜に祈る）の一人称単数現在形。
・perché（ペルケ）・・「〜するように」。接続詞。
・tu（トゥ）・・「君が」。二人称単数の代名詞。
・non（ノン）・・「〜ない」。否定の副詞。
・perda（ペルダ）・・他動詞perdereペルデレ（なくす、失う）の接続法現在（この場合は二人称）単数形。
※接続法現在単数形は一、二、三人称が同じ形で紛らわしいので、いつも省かれることの多い主格の代名詞（ここではtu）が必要になる。
・mai（マイ）・・「決して〜ない」。否定の副詞。"tu non perda mai"で「君が決して失いませんように」。語り手の主観。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・tua（トゥア）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性単数形。
・anima（アーニマ）・・「魂」。女性名詞単数形。
・pura（プーラ）・・「純粋な」。形容詞puroプーロ（純粋な、汚れのない）の女性単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・sincera（スィンチェーラ）・・「誠実な」。形容詞sinceroスィンチェーロ（誠実な、率直な）の女性単数形。

『あなたがその純粋で誠実な魂を　決して失うことのないように　（私は）祈る』

・se（セ）・・「もし〜なら」。接続詞。
・uno（ウーノ）・・「一人」。代名詞。
・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・noi（ノイ）・・「私たちが」。一人称複数の人称代名詞。
・due（ドゥエ）・・「２」。無変化の形容詞（数詞）。"noi due"で「私たち二人」。
・fosse（フォッセ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの接続法半過去三人称単数形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に受動態を作っている。
・scelto（シェルト）・・他動詞scegliereシェッリェレ（選ぶ）の過去分詞。男性単数形。"se〜fosse scelto"で「もし（彼が）選ばれるなら」。
※「私」と「君」二人の内、少なくとも片方は男性ということになる。
・per（ペル）・・「〜行きに、〜のために」。前置詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・regno（レンニョ）・・「王国、領域」。男性名詞単数形。
・della（デッラ）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・morte（モルテ）・・「死」。女性名詞単数形。

『もし　私たち二人の内一人が　死の王国のために選ばれるなら』

・io（イーオ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞。
・sarei（サレイ）・・「（私は）〜であるのに」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereの条件法現在一人称単数形。
※ここも「se+接続法半過去」の条件節に「条件法現在」の主節。事実に反した、実現の可能性の低い仮定。
　ぎこちなく英訳すると、"If one of our two were selected for the region of the death, I would be felicitous to offer myseif."。やっぱり英文としてこれどうよ？とか気にしてはいけない。
・felice（フェリーチェ）・・「幸福な」。形容詞単数形（男女同形）。
・di（ディ）・・「〜で」。前置詞。
・offrirmi（オッフリルミ）・・「私の身を捧げること」。他動詞offrireオッフリーレ（提供する、おごる）の再帰動詞形offrirsiオッフリルスィの不定詞で、くっついている人称代名詞が一人称単数形。

『私はこの身を捧げることが幸せだろうに』

・ti（ティ）・・「君に」。二人称単数の人称代名詞。
・prego（プレーゴ）・・「どうぞ」。間投詞。
・non（ノン）・・「〜ない」。否定の副詞。
・essere（エッセレ）・・「〜であること」。英語のbe動詞に当たる自動詞の不定詞。
《non essere（ノネッセレ）》
・triste（トゥリステ）・・「悲しい」。形容詞単数形（男女同形）。

『あなたはどうか　悲しむことのないよう』

・perché（ペルケ）・・「〜なので」。接続詞。
・io（イーオ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞。
・già（ジャ）・・「すでに」。副詞。
・ricevo（リチェーヴォ）・・「（私は）受け取ったものだ」。他動詞ricevereリチェーヴェレ（受け取る）の一人称単数半過去形。
※直接法半過去は、「過去のある時点で完了していなかった動作」もしくは「過去の習慣的な動作」。この場合は「いつも受け取っていた」という意味。
・da（ダ）・・「〜から」。前置詞。
・te（テ）・・「君」。二人称単数の人称代名詞強勢形。
・tanta（タンタ）・・「たくさんの」。形容詞tantoタントの女性単数形。
・felicità（フェリチタ）・・「幸福」。女性名詞単数形。
・da（ダ）・・「〜の」。前置詞。
・non（ノン）・・「〜ない」。否定の副詞。
・meritarla（メリタルラ）・・「彼女（それ）にふさわしいこと」。他動詞merirareメリターレ（〜に値する、ふさわしい）の不定詞+三人称単数の女性（名詞）を指す人称代名詞laラ。

『私は既にあなたから　身に余るほどの（私がそれに相応しくないような）たくさんの幸福を受け取ってきたのだから』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・cuor（クオール）・・「心」。男性名詞cuoreクオーレ（心臓、心）のトロンカメント（語尾脱落）形。
・ti（ティ）・・「君に」。二人称単数の人称代名詞。
・sarà（サラー）・・「（それは）存在するだろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数未来形。
・per（ペル）・・前置詞。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。"per sempre"で「永遠に」。
・vicino（ヴィチーノ）・・「近くに」。副詞。
・per（ペル）
・sempre（センプレ）
・vicino（ヴィチーノ）

『私の心は永遠にあなたの傍に在り続けるだろう』

・prego（プレーゴ）・・「（私は）祈る」。他動詞pregareプレガーレ（〜に頼む、〜に祈る）の一人称単数現在形。
・perché（ペルケ）・・「〜するように」。接続詞。
・quel（クエル）・・「その」。指示形容詞quelloクエッロの男性単数形。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
・sorriso（ソッリーゾ）・・「微笑み」。男性名詞単数形。
・gentile（ジェンティーレ）・・「優しい、思いやりのある」。形容詞単数形（男女同形）。
・non（ノン）・・「〜ない」。否定の副詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。再帰代名詞。
・oscuri（オスクーリ）・・他動詞oscurareオスクラーレ（暗くする、陰らせる）の再帰動詞形oscurarsiオスクラルスィ（曇る、陰る）の接続法現在（三人称）単数形。
・mai（マイ）・・「決して〜ない」。否定の副詞。"non si oscuri mai"で「それが決して陰らないように」。語り手の主観。
・non（ノン）
・si（スィ）
・oscuri（オスクーリ）
・mai（マイ）

『あなたのその優しい微笑みが　決して翳らないように　（私は）祈る』

・se（セ）・・「もし〜なら」。接続詞。
・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・noi（ノイ）・・「私たちが」。一人称複数の人称代名詞。
・due（ドゥエ）・・「２」。無変化の形容詞（数詞）。"noi due"で「私たち二人」。
・uno（ウーノ）・・「一人」。代名詞。
・solo（ソーロ）・・「〜だけ」。副詞。
・potesse（ポテッセ）・・自動詞potereポテーレ（〜できる）の接続法半過去三人称単数形。
・ricever（リチェーヴェル）・・他動詞ricevereリチェーヴェレ（受け取る）の不定詞。トロンカメント形。"Se〜 potesse ricevere"で、「もし（それが）受け取れるなら」。
・l'amor（ラモール）・・「愛」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞amoreアモーレのトロンカメント形。
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。

『もし　私たち二人の内一人だけが　世界の愛を受け取ることができるなら』

・io（イオ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞。
・sarei（サレイ）・・「（私は）〜であるのに」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereの条件法現在一人称単数形。
・felice（フェリーチェ）・・「幸福な」。形容詞単数形（男女同形）。
・di（ディ）・・「〜で」。前置詞。
・donarlo（ドナルロ）・・「彼（それ）を与えること」。他動詞donareドナーレ（贈る、提供する）の不定詞+三人称単数の男性（名詞）を指す代名詞loロ。
・a（ア）・・「〜に」。前置詞。
・te（テ）・・「君」。二人称単数の人称代名詞強勢形。

『私はあなたにそれを提供することが幸せだろうに』

・prego（プレーゴ）・・「（私は）祈る」。他動詞pregareプレガーレ（〜に頼む、〜に祈る）の一人称単数現在形。
・perché（ペルケ）・・「〜するように」。接続詞。
・quel（クエル）・・「その」。指示形容詞quelloクエッロの男性単数形。
・tuo（トゥーオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
・sorriso（ソッリーゾ）・・「微笑み」。男性名詞単数形。
・gentile（ジェンティーレ）・・「優しい、思いやりのある」。形容詞単数形（男女同形）。
・sorriso（ソッリーゾ）
・non（ノン）・・「〜ない」。否定の副詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。再帰代名詞。
・oscuri（オスクーリ）・・他動詞oscurareオスクラーレ（暗くする、陰らせる）の再帰動詞形oscurarsiオスクラルスィ（曇る、陰る）の接続法現在（三人称）単数形。
・mai（マイ）・・「決して〜ない」。否定の副詞。"non si oscuri mai"で「それが決して陰らないように」。語り手の主観。

『あなたのその優しい微笑みが　決して翳らないように　（私は）祈る』

この文章書いてる人は動詞の活用表が手放せないド素人です。なんかもう頭ぐるぐるになってきました。
このページはあくまで『Navigatoria』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献