うみねこのなく頃に　イタリア語メモ
聴き取れないけど辞書もどき

『うみねこのなく頃に』CD収録の日本語込ヴァージョン。
ニコでの愛称はティラミス富竹・・げふん、げふん・・
うみねこ系とトネリコ系はホント鬼だ・・愛はあるけど聴き取れるかこんなもん！
いつも通り、イタリア語部分のみです。

　※動詞の法（ムード）は、特に条件法とか命令法とか書いていない限り直説法です。

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・vento（ヴェント）・・「風」。男性名詞単数形。
・diviene（ディヴィエーネ）・・「（それは）〜になる」。自動詞divenireディヴェニーレ（〜になる）の三人称単数現在形。
・bufera（ブフェーラ）・・「嵐、嵐のようなできごと」。女性名詞単数形。
　　　 ・bufera（ブフェーラ）

・infuriano（インフリーアノ）・・「（それらは）荒れ狂う」。自動詞infuriareインフリアーレ（激怒する、荒れ狂う）の三人称複数現在形。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・marosi（マローズィ）・・「荒波（複）」。男性名詞marosoマローゾ（高波、激情）の複数形。

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mare（マーレ）・・「海」。男性名詞単数形。
・chiama（キアーマ）・・「（それは）呼ぶ」。他動詞chiamareキアマーレ（呼ぶ、電話する）の三人称単数現在形。
　　　・il（イル）
　　　・vento（ヴェント）
　　　・diviene（ディヴィエーネ）
・mugghiano（ムッギャーノ）・・「（それらは）轟く」。自動詞mugghiareムッギャーレ（怒鳴る、轟く）の三人称複数現在形。
　　　・bufera（ブフェーラ）
　　　・infuriano（インフリーアノ）

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・maga（マーガ）・・「魔女、（女の）誘惑者」。女性名詞単数形。
　　　・i（イ）
　　　・marosi（マローズィ）
・che（ケ）・・「〜であるところの」。関係代名詞。
・ha（ア）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞を伴って近過去時制を作っている。
・vissuto（ヴィッスート）・・自動詞vivereヴィーヴェレ（生きる）の過去分詞。"ha vissuto"で「（それは）生きた」。この近過去は経験の意味。
・mille（ミッレ）・・「千」。この場合は無変化の男性名詞（千）か。男女同形の形容詞単数形（千の）・・じゃないよな。
・anni（アンニ）・・「年」。男性名詞annoアンノ（年）の複数形。
※「ミッリャンニ」ぐらいに聴こえます。

『風は嵐となり　高波は荒れ狂い　海は叫びを上げ　（それらすべては）轟いて　千年を生きた魔女を呼ぶ』

・ho（オ）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの一人称単数現在形。ここでは過去分詞を伴って近過去時制を作っている。
・tanto（タント）・・「とても、非常に」。副詞・・かな。形容詞？
・atteso（アッテーゾ）・・他動詞attendereアッテンデレ（待つ）の過去分詞。"ho tanto atteso"で「（私は）長く待った」。この近過去は完了の意味。
・questo（クエスト）・・「この」。指示形容詞男性形。
・giorno（ジョルノ）・・「日」。男性名詞単数形。

『（私は）この日をずいぶん待った』

・ho（オ）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの一人称単数現在形。ここでは過去分詞を伴って近過去時制を作っている。
・tanto（タント）・・「とても、非常に」。
・temuto（テムート）・・他動詞temereテメーレ（恐れる）の過去分詞。"ho tanto temuto"で「（私は）長く恐れていた」。ここは・・経験？
・questo（クエスト）・・「この」。指示形容詞男性形。
・giorno（ジョルノ）・・「日」。男性名詞単数形。

『（私は）この日をずっと恐れていた』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・destino（デスティーノ）・・「運命」。男性名詞単数形。
・chi（キ）・・「誰」。疑問詞。
・festeggerà（フェステッジェラ）・・「（それは）祝うだろう」。他動詞festeggiareフェステッジャーレ（祝う、歓迎する）の三人称単数未来形。

『運命は誰を祝うだろうか？』

・oh（オー）・・「おお」。間投詞。
・maga（マーガ）・・「魔女、（女の）誘惑者」。女性名詞単数形。

　・che（ケ）・・「何」。疑問詞。
　・cosa（コーザ）・・「これ」。代名詞。

・oh（オー）
・maga（マーガ）

　・mi（ミ）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞。
　・annuncerai（アンヌンチェライ）・・「（あなたは）告げるだろう」。他動詞annunciareアンヌンチャーレ（知らせる、告げる）の二人称単数未来形。

『魔女よ！　おお魔女よ！　あなたが私に告げるのは何だろうか？』

※入り混じってて聴き取り難いです。

・Beatrice（ベアトリーチェ）・・「ベアトリーチェ」。女性名。由来はラテン語のbeatrixベアトリークス｛祝福された者（女）、幸福な者（女）｝。
・maga（マーガ）・・「魔女、（女の）誘惑者」。女性名詞単数形。
・crudele（クルデーレ）・・「残酷な」。形容詞単数形。男女ともこの形でつく。

『ベアトリーチェ　残酷な魔女』

・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・belleza（ベッレッツァ）・・「美人、美しさ」。女性名詞単数形。
・senza（センツァ）・・「〜なしで」。前置詞。
・pari（パーリ）・・「匹敵するもの（たち）」。男性名詞。

『（彼女）の並ぶもののない美しさ』

・Beatrice（ベアトリーチェ）・・「ベアトリーチェ」。女性名。
・oh（オー）・・「おお」。間投詞。
・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・dolcezza（ドルチェッツァ）・・「甘さ、優しさ」。女性名詞単数形。
・capricciosa（カプリッチョーザ）・・「気紛れな」。形容詞capricciosoカプリッチョーゾ（移り気な、身勝手な）の女性単数形。

『ベアトリーチェ　おお　（彼女）の気紛れな優しさ』

・mai（マイ）・・「決して〜ない」。副詞。
・potrò（ポトロ）・・自動詞potereポテーレの一人称単数未来形。後ろに不定詞を伴って「（私は）〜できる」。
・liberarmi（リベラールミ）・・「（私自身から）解放されること」。他動詞liberareリベラーレ（解放する）の再帰動詞形liberarsiリベラルスィ（〜から解放される）の一人称単数不定形。
・dal（ダル）・・「〜で」。縮約冠詞。前置詞daダ（〜で）と男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約形。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。所有形容詞二人称単数形。
・incantesimo（インカンテージモ）・・「魔法にかかった（魅せられた）状態」。男性名詞単数形。

『（私が）君に魅せられた己（自身）から解き放たれることは決してない』

・se（セ）・・「もし〜なら」。接続詞。
・questa（クエスタ）・・「この」。形容詞questoクエスト（この）の女性単数形。名詞の前につく。
・pena（ペーナ）・・「苦悩」。女性名詞単数形。「刑罰、困難」などの意味もある。
・deve（デーヴェ）・・他動詞dovereドヴェーレ（"must"、"should"）の三人称単数現在形。不定詞を伴って「（それは）〜せざるを得ない」。
・durare（ドゥラーレ）・・「続く」。不定詞。

『この苦悩が続かざるを得ないのならば』

・almeno（アルメーノ）・・「せめて」。副詞。
・una（ウナ）・・「一つの」。女性名詞（単数形）につく不定冠詞。ここでは数を表す形容詞。
・volta（ヴォルタ）・・「〜度、〜回」。女性名詞単数形。una voltaで「一度」。
・abbi（アッビ）・・「（君が）くれ」。他動詞avereアヴェーレ（"have"）の二人称単数命令形。
・pietà（ピエタ）・・「哀れみ、敬愛」。女性名詞単数形。

『せめて（君が）一度の哀れみをおくれ』

・rumore（ルモーレ）・・「物音、雑音」。男性名詞単数形。
・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・onde（オンデ）・・「波（複）」。女性名詞ondaオンダ（波）の複数形。

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・voce（ヴォーチェ）・・「声」。女性名詞単数形。
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mare（マーレ）・・「海」。男性名詞単数形。
・come（コーメ）・・「〜のような」。副詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・canto（カント）・・「歌、歌曲」。男性名詞単数形。

『波の音　歌のような海の声』

・ascoltando（アスコルタンド）・・「聞けば」。他動詞ascoltareアスコルターレ（聞く、〜に耳を傾ける）のジェルンディオ。
・sembra（センブラ）・・「（それは）〜のようだ」。自動詞sembrareセンブラーレ（〜だと思われる）の三人称単数現在形。
・purificarsi（プリフィカルスィ）・・「無垢になる（それ自身を清める）」。他動詞purificareプリフィカーレ（純化する、清める）の再帰動詞形。不定詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・colpa（コルパ）・・「罪」。女性名詞単数形。
・commessa（コンメッサ）・・「犯された」。他動詞commettereコンメッテレ｛（罪、過ち）を犯す｝の過去分詞。女性単数形。

『耳を傾ければ　犯された罪が浄化するような』

・mi（ミ）・・「私にとって」。一人称単数の人称代名詞。
・culla（クッラ）・・「揺り籠」。女性名詞単数形。
・dorcemente（ドルチェメンテ）・・「穏やかに」。副詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・rumore（ルモーレ）・・「物音、雑音」。男性名詞単数形。
・delle（デッレ）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・onde（オンデ）・・「波（複）」。女性名詞ondaオンダ（波）の複数形。

『私にとって安らげる揺り籠　その波の音』

・sereno（セレーノ）・・「のどかな、穏やかな」。形容詞、男性単数形。
・mi（ミ）・・「私自身を」。再帰代名詞。一人称単数形。
・addormento（アッドルメント）・・「私は眠る（私は私自身を眠らせる）」。他動詞addormentareアッドルメンターレ（眠らせる）の再帰動詞形addormentarsiアッドルメンタルスィの一人称単数現在形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・ho（オ）・・「（私は）持っている」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereアヴェーレの一人称単数現在形。
・sogni（ソンニ）・・「夢（複）」。男性名詞sognoソンニョ（夢）の複数形。
・felici（フェリーチ）・・「幸福な」。形容詞feliceフェリーチェの複数形（男女同形）。

『（私は）のどかに眠り　幸福な夢に浸る』

※枠内の単語が使われている歌詞は日本語歌詞のバックコーラス・・みたいです。聴き取れぬ・・。

・senza（センツァ）・・「〜なしで」。前置詞。
・amore（アモーレ）・・「愛」。男性名詞単数形。
　・non（ノン）・・「〜ない」。否定の副詞。
　・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
　・vede（ヴェーデ）・・「（それが）自分（自身）の姿を見る」。他動詞vedereヴェデーレ（見る）の再帰動詞形vedersiヴェデルスィ（自分の姿を見る、自分が〜だと分かる）の三人称単数現在形。
　・niente（ニエンテ）・・代名詞。"non 〜niente"で「何も〜ない、何一つ〜ない」。

『愛なくしては　（それ）自身のことが何一つ見えない』

・senza（センツァ）・・「〜なしで」。前置詞。
・amore（アモーレ）・・「愛」。男性名詞単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・verità（ヴェリター）・・「真実」。女性名詞単数形。
・non（ノン）・・「〜ない」。否定の副詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・vede（ヴェーデ）・・「（それが）自分（自身）が〜だと分かる」。他動詞vedereヴェデーレ（見る）の再帰動詞形vedersiヴェデルスィ（自分の姿を見る、自分が〜だと分かる）の三人称単数現在形。

『愛なくしては　真実は（それ自身のことが）何一つ分からない』

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
「うみねこ」ゲーム及びアニメに関しては、初心者以前の問題です。
このページはあくまで『うみねこのなく頃に』CD買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献