金色の嘲笑〜麗しの晩餐〜　イタリア語メモ A-hahahahahahahahahaha... ベアトリーチェが戦人君へ捧げる愛の歌＼（￣口￣； hは発音するのかしないのか・・

※動詞の法（ムード）は、特に条件法とか命令法とか書いていない限り直説法です。

・benvenuto（ベンヴェヌート）・・「ようこそ」。間投詞っぽい形容詞。
・a（ア）・・「〜へ」。前置詞。
・questa（クエスタ）・・「この」。指示形容詞。女性単数形。
　　・questa（クエスタ）
・notturna（ノットゥルナ）・・「夜間の」。形容詞notturnoノットゥルノの女性単数形。
・festa（フェスタ）・・「パーティー」。女性名詞単数形。「祝祭日、お祭り騒ぎ」の意味も。
・di（ディ）・・「〜の」。前置詞
・follia（フォッリア）・・「狂気」。女性名詞単数形。
　　・follia（フォッリア）

『この狂気の夜会へようこそ』

・cominciamo（コミンチャーモ）・・「（私たちが）始めよう」。他動詞cominciareコミンチャーレ（始める）の命令法一人称複数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・gioco（ジョーコ）・・「ゲーム」。男性名詞単数形。
　　 ・gioco（ジョーコ）
・delle（デッレ）・・「〜に」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・grandi（グランディ）・・「素晴らしい、重大な」。形容詞grandeグランデ（大きい、偉大な）の複数形（男女同形）。
・occasioni（オッカズィオーニ）・・「機会」。女性名詞occasioneオッカズィオーネ（チャンス、特定の時）の複数形。
　　　　　　　（オッカスィオーニ）？

『この素晴らしい機会に　（私たちが）ゲームを始めよう』

※枠内、Aaa..と被って歌ってます。

・non（ノン）・・否定の副詞。
・ti（ティ）・・「君に（を）」。二人称単数の人称代名詞。
・farò（ファロー）・・英語のdoっぽい使役動詞fareファーレの一人称単数未来形。後ろに不定詞を伴って「（私は）〜させるだろう」。
・annoiare（アンノイヤーレ）・・「退屈させる、飽きさせる」の意味を持つ他動詞の不定詞。

『（私は）あなたを退屈させないだろう』

・su（ス）・・「さあ、ほら」。激励、勧告の間投詞っぽい副詞。原意は「上に」。
・fa（ファ）・・英語のdoっぽい使役動詞fareファーレの命令法二人称単数形。後ろに不定詞を伴って「（君は）〜させろ」。
・avanzare（アヴァンツァーレ）・・「進める、提案する」などの意味を持つ他動詞の不定詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・pedine（ペディーネ）・・「駒（複）」。女性名詞pedinaペディーナ（チェスのポーン、ゲームの駒）の複数形。

『さあ、（あなたが）駒を進ませろ』

・abbatterò（アッバッテロー）・・「（私が）打ちのめすだろう」。他動詞abbattereアッバッテレ（倒す、崩壊させる、打ちのめす）の一人称単数未来形。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・tue（トゥエ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性複数形。
・idee（イデーエ）・・「思考」。女性名詞ideaイデーア（アイディア、考え）の複数形。
・infantili（インファンティーリ）・・「幼稚な」。形容詞infantileインファンティーレ（子供の、幼稚な、純真な）の複数形（男女同形）。

『（私は）あなたの稚拙な思考を打ちのめすだろう』

※枠内の単語が使われている歌詞は、おどろおどろしく歌っているところです。

・ti（ティ）・・「君に」。二人称単数の人称代名詞。
・darò（ダロー）・・「（私が）あげるだろう」。他動詞dareダーレ（与える、あげる）の一人称単数未来形。
・del（デル）・・「いくらかの」。"some"。（部分冠詞的）縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・vino（ヴィーノ）・・「ワイン」。男性名詞単数形。
・color（コロール）・・「色」。男性名詞coloreコローレのトロンカメント（語尾脱落）形。
・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・rosa（ローザ）・・「バラ」。女性名詞単数形。
　春告げのcolor di rosaとはだいぶイメージが違う「バラ色」。濃いめのロゼワインっぽい。

『あなたに（私が）バラ色のワインをあげよう』

・ti（ティ）・・「君を」。二人称単数の人称代名詞。
・amerò（アメロー）・・「（私が）愛するだろう」。他動詞amareアマーレ（愛する）の一人称単数未来形。
・fino（フィーノ）・・前置詞。"fino a"で「〜まで」。
・al（アル）・・縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・midollo（ミドッロ）・・「髄、体のしん」。男性名詞単数形。"fino al midollo"で「骨の髄まで」。

『あなたを（私が）骨の髄まで愛そう』

Laa..Aaa..
※途中で"Tu sei fino..."とか言っているかもしれない。

・bacia（バーチャ）・・「（君が）キスをしろ」。他動詞baciareバチャーレ（〜にキスをする）の命令法二人称単数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・piede（ピエーデ）・・「（踝から先の）足」。男性名詞単数形。
・bacia（バーチャ）

『（あなたが）私の足に口付けろ』

・su（ス）・・「さあ、ほら」。激励、勧告の間投詞っぽい副詞。
・prosternati（プロステルナーティ）・・「（君が）ひれ伏せ」。他動詞prosternareプロステルナーレ（地面に叩きつける、倒す）の再帰動詞形prosternarsiプロステルナルスィ（ひれ伏す、屈服する）の命令法二人称単数形。

『さあ、（あなたが）跪け』

・ti（ティ）・・「君を」。二人称単数の人称代名詞。
・cucinerò(クチネロー)・・「（私が）料理するだろう」。他動詞cucinareクチナーレ（料理する）の一人称単数未来形。
・per（ペル）・・前置詞。
・bene（ベーネ）・・「うまく、上手に」。副詞。"per bene"で「きちんとした、たっぷりと」。

『あなたを（私が）存分に料理しよう』

・col（コル）・・「〜で」。縮約冠詞。前置詞conコンと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・condimento（コンディメント）・・「調味料、ドレッシング」。男性名詞単数形。
・della（デッラ）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・disperazione（ディスペラツィオーネ）・・「絶望、落胆」。女性名詞単数形。

『絶望の調味料で』

・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・tuoi（トゥオイ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性複数形。
・lamenti（ラメンティ）・・「哀歌（複）」。男性名詞lamentoラメント（悲しそうな音、苦情、哀歌）の複数形。
・son（ソン）・・「（それらは）〜だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称複数現在形sonoソノのトロンカメント（語尾脱落）形。
・come（コーメ）・・「〜のような」。副詞。
・dolce（ドルチェ）・・「甘い」。形容詞単数形（男女同形）。
・melodia（メロディーア）・・「メロディー、旋律、美しい調べ」。女性名詞単数形。
・d'orchestra（ドルケストラ）・・「オーケストラの」。前置詞diディ＋女性名詞orchestraオルケストラの単数形。

『あなたの嘆きの声は　オーケストラの甘美な調べのようだ』

・che（ケ）・・「なんと」。感嘆詞。
・belle（ベッレ）・・形容詞belloベッロ（美しい）の女性複数形。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・tue（トゥエ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性複数形。
・grida（グリーダ）・・「叫び（複）」。男性名詞gridoグリード（叫び声、鳴き声）の複数形。
※gridoは「人の叫び声」という意味の複数形になると性別が変わるけったいな名詞。女性名詞単数形のような形で冠詞や形容詞は女性複数形を取る。
　「動物の鳴き声」という意味の複数形なら男性名詞のまま（i gridi）。

『あなたの悲鳴はなんと美しいのだろう！』

・mi（ミ）・・「私自身を」。一人称単数の再帰代名詞。
・inebrio（イネブリーオ）・・「私は酔う（私は私自身を酔わせる）」。他動詞inebriareイネブリアーレ（酔わせる、うっとりさせる）の再帰動詞形inebriarsiイネブリアルスィ（酔う、陶酔する）の一人称単数現在形。
・ascoltandole（アスコルタンドレ）・・「彼女ら（それら）を聞くことによって」。他動詞ascoltareアスコルターレ（聞く、〜に耳を傾ける）のジェルンディオ＋三人称複数女性の人称代名詞leレ｛彼女ら（それら）を｝。

『それを聞くことで　私は恍惚に浸る（酔いしれる）』

※枠内の単語が使われている歌詞はA-ahahahahahahahaha...のバックコーラスです。

・sei（セイ）・・「（君は）〜だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの二人称単数現在形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・inetto（イネット）・・「（男の）無能者」。名詞inettoイネットの男性単数形。
"un inetto（ウニネット）"

『あなたは無能者だ』

※んで、主旋律？（A-ahahahahahahahaha..）の締めに"sei un inetto"を歌っていますが、聴き取り困難です。

Ahahahahahahahahahahaha...
｛・ah（アー）・・間投詞。笑い声。｝

・spezzata（スペッツァータ）・・他動詞spezzareスペッツァーレ（粉々にする、砕く）の過去分詞。女性単数形。
・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に受動態を作っている。
・l'ala（ラーラ）・・「翼」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'＋女性名詞alaアーラの単数形。
・l'aquila（ラークイラ）・・「鷲」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'＋女性名詞aquilaアークイラの単数形。
・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・caduta（カドゥータ）・・自動詞cadereカデーレ（倒れる、落ちる）の過去分詞。女性単数形。"è caduta"で「彼女（それ）は落ちた」。
・dal（ダル）・・「〜から」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・cielo（チェーロ）・・「空、天」。男性名詞単数形。

『折られる翼　鷲は空から落ちた』

・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・penne（ペンネ）・・「羽毛（複）」。女性名詞pennaペンナ（ペン、羽）の複数形。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・spargono（スパルゴノ）・・「それらは散らばる」。他動詞spargereスパルジェレ（撒く、まき散らす）の再帰動詞形spargersiスパルジェルスィ（散らばる、散らかる）の三人称複数現在形。
・per（ペル）・・「〜へ」。前置詞。
・mare（マーレ）・・「海」。男性名詞単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・per（ペル）
・monti（モンティ）・・「山々」。男性名詞monteモンテ（山）の複数形。

『その羽毛は海へ　そして山々へと散る』

・da'（ダ）・・「（君が）与えろ」。他動詞dareダーレ（与える、あげる）の二人称単数命令形。
・pace（パーチェ）・・「平和、安らぎ」。女性名詞単数形。
・al（アル）・・「〜に」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・povero（ポーヴェロ）・・「哀れな」。形容詞男性単数形。「貧しい、乏しい、かわいそうな」の意味も。
※同情の意味でも、軽蔑混じりの皮肉の意味でも使われる。
・animo（アーニモ）・・「心、精神」。男性名詞単数形。

『私の哀れな心に（あなたが）安らぎを与えろ』

※枠内、"da'"から"animo"までのバックコーラスです。

・da'（ダ）・・「（君が）与えろ」。他動詞dareダーレ（与える、あげる）の二人称単数命令形。
・pace（パーチェ）・・「平和、安らぎ」。女性名詞単数形。
・al（アル）・・「〜に」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・povero（ポーヴェロ）・・「哀れな」。形容詞男性単数形。
・animo（アーニモ）・・「心、精神」。男性名詞単数形。

『私の哀れな心に（あなたが）安らぎを与えろ』

・da'（ダ）・・「（君が）与えろ」。他動詞dareダーレ（与える、あげる）の二人称単数命令形。
・pace（パーチェ）・・「平和、安らぎ」。女性名詞単数形。
・al（アル）・・「〜に」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・povero（ポーヴェロ）・・「哀れな」。形容詞男性単数形。
・animo（アーニモ）・・「心、精神」。男性名詞単数形。

・da'（ダ）
・pace（パーチェ）
・al（アル）
・mio（ミオ）
・povero（ポーヴェロ）
・animo（アーニモ）

・da'（ダ）
・pace（パーチェ）
・al（アル）
・mio（ミオ）
・povero（ポーヴェロ）
・animo（アーニモ）

『私の哀れな心に（あなたが）安らぎを与えろ』

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
「うみねこ」ゲーム及びアニメに関しては、初心者以前の問題です。
このページはあくまで『うみねこのなく頃に』CD買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献