片翼の鳥　イタリア語メモ

アニメ『うみねこのなく頃に』の主題歌。
シングル『片翼の鳥』に収録されている曲です。
イタリア語部分のみ。

※動詞の法（ムード）は、特に条件法とか命令法とか書いていない限り直説法です。

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・giudizio（ジュディッツィオ）・・「審判」。男性名詞単数形。「判断、評価」などの意味も。
・finale（フィナーレ）・・「最後の」。形容詞男性単数形。
・sta（スタ）・・英語のbeとかstayっぽい自動詞stareスターレ（〜でいる、〜の状態でいる）の三人称単数現在形。
・per（ペル）・・前置詞。"stare per +不定詞"で「〜しかけている、今から〜する」。
・essere（エッセレ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞の不定詞。ここでは他動詞の過去分詞に結びついて受動態を作っている。
・emesso（エメッソ）・・他動詞emettereエメッテレ｛出す、（判決を）下す｝の過去分詞。男性単数形。

『これより最後の審判が下される』

・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も〜ない」。代名詞。
・può（プオ）・・「（それは）〜できる」。自動詞potereポテーレ（〜できる）の三人称単数現在形。
・emendarsi（エメンダルスィ）・・「それ自身を改めること」。他動詞emendareエメンダーレ（改良する）の再帰動詞形。不定詞。
・dal（ダル）・・「〜をもった」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・peccato（ペッカート）・・「原罪」。男性名詞単数形。「法的な罪」ではなく「神の掟に反する罪」というニュアンス。
・che（ケ）・・「〜であるところの」。関係代名詞。
・scorre（スコッレ）・・「（それは）流れる」。自動詞scorrereスコッレレ（流れる）の三人称単数現在形。
・nelle（ネッレ）・・「〜の中を」。縮約冠詞。前置詞inインと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・vene（ヴェーネ）・・「血管（複）」。女性名詞venaヴェーナ（静脈、血管）の複数形。

『何人も　血管を流れる原罪をもつ己（自身）を改めることはできない』

・sperare（スペラーレ）・・「願うこと」。「望む、期待する、願う」などの意味を持つ他動詞の不定詞。

・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。？がついた疑問文なので「（それは）〜だろうか？」
・peccato（ペッカート）・・「（神の掟に反する）罪」。男性名詞単数形。

『願うことは罪だろうか？』

・tu（トゥー）・・「君は」。二人称単数の人称代名詞。省略可。
・sei（セイ）・・英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの二人称単数現在形。疑問文なので「（君は）〜だろうか？」
・senza（センツァ）・・「〜なしで」。前置詞。
・peccato（ペッカート）・・「（神の掟に反する）罪」。男性名詞単数形。

『あなたに罪はないだろうか（あなたは罪なくあるだろうか）？』

・quanto（クワント）・・「いくつ、どれだけ」。疑問詞。
・sarà（サラ）・・「（それが）〜になる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数未来形。
・pesante（ペザンテ）・・「重い」。形容詞単数形（男女同形）。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞男性単数形。
・castigo（カスティーゴ）・・「罰、懲らしめ」。男性名詞単数形。
　　・il（イル）
　　・mio（ミオ）
　　・castigo（カスティーゴ）

『私の罰はどれだけ重くなるだろうか？』

・ti（ティ）・・再帰動詞二人称単数形。
　　　・tu（トゥー）・・「君は」。二人称単数の人称代名詞。省略可。
　　　・sei（セイ）・・英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの二人称単数現在形。疑問文なので「（君は）〜だろうか？」。
・accorgi（アッコルジ）・・再帰動詞accorgersiアッコルジェルスィ（気付く）の二人称単数形。"ti accorgi〜?"で「（君は）〜に気付くか？」。
・delle（デッレ）・・「いくらかの」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
　　　・tu（トゥー）
　　　・sei（セイ）
・voci（ヴォーチ）・・「声（複）」。女性名詞voceヴォーチェ（声）の複数形。
　　　・tu（トゥー）
　　　・sei（セイ）
・senza（センツァ）・・「〜なしで」。前置詞。
・voce（ヴォーチェ）・・「声」。女性名詞単数形。
　　　・tu（トゥー）
　　　・sei（セイ）
　　　・senza（センツァ）
　　　・voce（ヴォーチェ）

『あなたは声なき声に気付くのか？』
『あなたは・・』

・ti（ティ）・・再帰動詞二人称単数形。
・accorgi（アッコルジ）・・再帰動詞accorgersiアッコルジェルスィ（気付く）の二人称単数形。"ti accorgi〜?"で「（君は）〜に気付くか？」。
・delle（デッレ）・・「いくらかの」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・voci（ヴォーチ）・・「声（複）」。女性名詞voceヴォーチェ（声）の複数形。
・senza（センツァ）・・「〜なしで」。前置詞。
・voce（ヴォーチェ）・・「声」。女性名詞単数形。

『あなたは声なき声に気付くのか？』

・ti（ティ）・・再帰動詞二人称単数形。
・accorgi（アッコルジ）・・再帰動詞accorgersiアッコルジェルスィ（気付く）の二人称単数形。"ti accorgi〜?"で「（君は）〜に気付くか？」
・dei（デイ）・・「いくらかの」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・tuoi（トゥオイ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性複数形。
・peccati（ペッカーティ）・・「（神の掟に反する）罪」。男性名詞peccatoペッカートの複数形。

『あなたはあなたの罪に気付くのか？』

・serbare（セルバーレ）・・「持ち続けること」。「貯蔵する、残しておく、（約束を）守る」などの意味を持つ他動詞の不定詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・segreto（セグレート）・・「秘密」。男性名詞単数形。

・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。？がついた疑問文なので「（それは）〜だろうか？」
・peccato（ペッカート）・・「（神の掟に反する）罪」。男性名詞単数形。

『秘密を持ち続けることは罪だろうか？』

・impossibile（インポッスィービレ）・・「不可能な」。形容詞単数形（男女同形）。
・arrivare（アッリヴァーレ）・・「到達すること」。「着く、達する」の意味を持つ自動詞の不定詞。
・al（アル）・・「〜に」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・vero（ヴェーロ）・・「本当の、真実の」。形容詞男性単数形。
・segreto（セグレート）・・「秘密」。男性名詞単数形。
・se（セ）・・接続詞。
・non（ノン）・・否定の副詞。"se non 〜"で「もし〜でなければ」。
・ci（チ）・・「人は、誰でも」。代名詞。
・si（スィ）・・三人称の再帰代名詞。
・accorge（アッコルジェ）・・「（それは）気付く」。再帰動詞accorgersiアッコルジェルスィ（気付く）の三人称単数現在形。
・di（ディ）・・「〜に」。前置詞。
・tutto（トゥット）・・「すべての」。形容詞男性単数形。
・l'amore（ラモーレ）・・「愛」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞amoreアモーレ。

『人は　全ての愛に気づくことなく　本当の秘密に辿り着くことはできない』
｛不可能なのは本当の秘密に辿り着くこと　もし（誰でも）全ての愛に気付かなければ｝

　以下↓反転で管理人のアニメ『うみねこ』接触度。かなりどうでもいい。

　私のいる愛媛では、テレビでは有料放送でしか「うみねこ」が見られません。第２話放映の時たまたま横浜にいたから、その一話だけを食い入るように見て（紗音ちゃんかわえぇ）、某少年名探偵シリーズみたいなちょっとファンタジー入った推理物だと思い込んだのはどういう過ちか。そして、遅ればせながらネット上で見る方法が分かって、アニメイトＴＶで視聴したのが、ベアトとお師匠様がドンパチやってる回・・びびりました。学園ギャグだと思ってた某ジャンプ漫画を久しぶりに読んだらガチバトルになってたって時以上にびびりましたとも。「あかん・・これは最初から見んと訳わからん」と思いつつ忘れてて、その次にヘタリアのついでに見た回では、あれ？ドッペルゲンガー？やばい格好のおねーちゃんたちと昼ドラ話？に引き続いて殺人バニーガールたちが・・何だこれ？
　その後、全話無料配信キャンペーンの時にまとめて視聴して、ベアトがツンデレのところまで話が繋がったんですが。いやぁ・・諸々濃い話だなぁ・・ドン引きしたり感動したり「うおお！」だったり「なんでやねん！」だったり忙しいです。そう言えば、最近また見てないや。ニコ厨にあるまじき発言だけど、パソコンで映像見るのって苦手なんだよなぁ・・混雑時はダウンロードできないし。

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
「うみねこ」ゲーム及びアニメに関しては、初心者以前の問題です。
このページはあくまで『片翼の鳥』CD買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献