復闊の日〜Prologo〜　イタリア語メモ

PCゲーム『うみねこのなく頃に』のプローロゴ（プロローグ）・・なんですかね？
ゲームをやってないのでよく分からないんだけども。
アニメの方はアニメイトＴＶでぽつぽつ見てる程度です。

うみねこファンの方、もし見てたら致命的な間違いがあっても怒らないで下さい。

※動詞の法（ムード）は、特に条件法とか命令法とか書いていない限り直説法です。

・storti（ストルティ）・・「愚か者たち」。名詞stoltoストルト（愚かな人）の男性複数形。
※少なくとも一人以上の男性を含む「愚か者たち」。
・radunatevi（ラドゥナーテヴィ）・・「（君たちが）集まれ」。他動詞radunareラドゥナーレ（集める）の再帰動詞形radunarsiラドゥナルスィ（集まる）の命令法二人称複数形。
・sotto（ソット）・・「〜の下に」。前置詞。
・l'ali（ラーリ）・・「双翼？片翼（複）？」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞alaアーラの複数形。この場合は「二枚一組」の意味で冠詞が単数形なんだろうか？それとも一枚の翼が複数？
・possenti（ポッセンティ）・・「強力な、権力のある」。形容詞possenteポッセンテ（男女同形）の複数形。

『愚か者たちよ　（あなたたちが）力強い翼の下に集まれ』

・venite（ヴェニーテ）・・「（君たちが）来い」。自動詞venireヴェニーレ（来る、行く）の命令法二人称複数形。
・con（コン）・・「〜といっしょに」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・trombe（トロンベ）・・「ラッパ（複）」。女性名詞trombaトロンバ（ラッパ、トランペット）の複数形。
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・lamento（ラメント）・・「悲しそうな音、哀歌」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「〜であるところの」。関係代名詞。
・echeggian（エケッジャン）・・「（それらは）鳴り響く」。自動詞echeggiareエケッジャーレ（〜にこだまする、鳴り響く）の三人称複数現在形echeggianoエケッジャーノのトロンカメント（語尾脱落）形。
・fino（フィーノ）・・前置詞。"fino a〜"で「〜まで」。
・al（アル）・・縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・cielo（チェーロ）・・「空、天」。男性名詞単数形。

『天まで鳴り響く哀しみのラッパと共に（あなたたちが）来い』

・date（ダーテ）・・「（君たちが）与えろ」。他動詞dareダーレ（与える）の命令法二人称複数形。
・fuoco（フオーコ）・・「火」。男性名詞単数形。
・alle（アッレ）・・「〜に」。縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・corone（コローネ）・・「冠（複）」。女性名詞coronaコローナ（王冠、冠）の複数形。
・d'ortiche（ドルティーケ）・・「イラクサ（複）の」。前置詞diディ+女性名詞orticaオルティーカ（イラクサ）の複数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・offritele（オッフリーテレ）・・「（君たちが）それら（彼女ら）を捧げろ」。他動詞offrireオッフリーレ（提供する、捧げる）の命令法二人称複数形+複数の女性（名詞）を指す代名詞leレ。
・sull'altare（スッラルターレ）・・「祭壇の上に」。縮約冠詞sull'（前置詞suスと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+男性名詞altareアルターレの単数形。
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・destino（デスティーノ）・・「運命」。男性名詞単数形。

『（あなたたちが）イラクサの冠（たち）に火をつけて　運命の祭壇の上に捧げろ』

・dal（ダル）・・「〜から」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・profondo（プロフォンド）・・「底、奥」。男性名詞単数形。
・degli（デッリ）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと定冠詞gliリ（男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく）の縮約。
・abissi（アビッスィ）・・「底知れない深み（複）」。男性名詞abissoアビッソの複数形。
・vien（ヴィエン）・・「（それは）来る」。自動詞venireヴェニーレ（来る、行く）の三人称単数現在形vieneヴィエーネのトロンカメント（語尾脱落）。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・grande（グランデ）・・「偉大な、大いなる」。形容詞単数形（男女同形）。
・maga（マーガ）・・「魔女、（女の）誘惑者」。女性名詞単数形。

『底知れない深淵の底から　偉大なる魔女は来る』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・vi（ヴィ）・・「君たちに」。二人称複数の人称代名詞。
・darà（ダラー）・・「（それは）与えるだろう」。他動詞dareダーレ（与える）の三人称単数未来形。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・suoi（スオイ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞男性複数形。
・favori（ファヴォーリ）・・「好意、親切（複）」。男性名詞favoreファヴォーレの複数形。
・capricciosi（カプリッチョーズィ）・・「気まぐれな、身勝手な」。形容詞capricciosoカプリッチョーゾの男性複数形。

『そして　あなたたちに（彼女の）気まぐれな好意を与えるだろう』

・fra（フラ）・・「あと〜後に」。前置詞。
・poco（ポーコ）・・「わずかのもの」。代名詞。"fra poco"で「もうすぐ」。
・verrà（ヴェッラ）・・「（それは）来るだろう」。自動詞venireヴェニーレ（来る、行く）の三人称単数未来形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・giorno（ジョルノ）・・「日」。男性名詞単数形。
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・giudizio（ジュディッツィオ）・・「審判」。男性名詞単数形。「判断、評価」などの意味も。

『もうじき審判の日が訪れるだろう』

・invocate（インヴォカーテ）・・「（君たちが）唱えろ」。他動詞invocareインヴォカーレ（呼び祈る、唱える）の命令法二人称複数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・suo（スオ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞男性単数形。
・nome（ノーメ）・・「名前」。男性名詞単数形。
・con（コン）・・「〜といっしょに」。前置詞。
・omaggio（オマッジョ）・・「敬意」。男性名詞単数形。
・odio（オーディオ）・・「憎しみ」。男性名詞単数形。
・e（エ）・・「〜と」。接続詞。
・ammirazione（アンミラツィオーネ）・・「感嘆、称賛」。女性名詞単数形。

『敬意と憎悪、そして称賛と共に　（あなたたちが）彼女の名を唱えろ』

・Beatrice（ベアトリーチェ）・・「ベアトリーチェ」。女性名。由来はラテン語のbeatrixベアトリークス｛祝福された者（女）、幸福な者（女）｝。

『ベアトリーチェ　と』

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
「うみねこ」ゲーム及びアニメに関しては、初心者以前の問題です。
このページはあくまで『うみねこのなく頃に』CD買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献