・dormi（ドルミ）・・「（君が）眠れ」。自動詞dormireドルミーレ（眠る）の命令法二人称単数形。
・in（イン）・・「〜（の中）で」。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・bara（バーラ）・・「棺」。女性名詞単数形。
・fino（フィーノ）・・前置詞。"fino a〜"で「〜まで」。
・alla（アッラ）・・縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・morte（モルテ）・・「死、終末」。女性名詞単数形。

『死（の時）まで棺の中で（あなたは）眠れ』

・brindiamo（ブリンディアーモ）・・「（私たちが）乾杯しよう」。自動詞brindareブリンダーレ（乾杯する、祝杯を上げる）の命令法一人称複数形。
・alla（アッラ）・・「〜のために」。縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・tua（トゥア）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性単数形。
・risolutezza（リゾルテッツァ）・・「決意」。女性名詞単数形。

『あなたの決意に（私たちが）乾杯しよう』

・agitati（アジターティ）・・「（君が）動揺しろ」。他動詞agitareアジターレ（振り動かす、動揺させる）の再帰動詞形agitarsiアジタルスィ（揺れ動く、動揺する、騒ぐ）の命令法二人称単数形。
・agitati（アジターティ）

『（あなたが）慌てふためけ』

・ormai（オルマイ）・・「今ではもう、もはや」。副詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・dado（ダード）・・「サイコロ」。男性名詞単数形。
・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に受動態を作っている。
・tratto（トラット）・・他動詞trarreトラッレ（引っ張る、引き出す、抽出する）の過去分詞。男性単数形。"è tratto"で「（彼は）引き出される」。

※ユリウス・カエサルが言った"Iacta alea est.（ヤクタ・アーレア・エスト）"。ラテン語だと「賽は投げられた」だけど、イタリア語"Il dado è tratto."になると、「賽は出される」。
　ことわざの決まり文句にいちゃもんつける訳じゃないけど、何でtratto？何で現在時制？ってのが気になる。trarreと似たような動詞でtirare（ティラーレ）というのがあって、これに「引っ張る」と「投げる」の意味があるけど、trarreはどうなんだろう？ポケット辞書には「引く」意味しか載ってないけど、「さっき投げられたサイコロの目が今出る」って意訳？未熟者には、受動の近過去で"Il dado è stato tirato（gettato）."と言う方が原文に忠実な気がする。"iacta est"の二語で三人称（女性）単数の受動完了「（彼女は）投げられた」を表して、しかも冠詞がないラテン語に比べたら冗長でかっこ悪いけど。

『もはや　賽は投げられた』

・continuiamo（コンティヌイアーモ）・・「（私たちが）続けよう」。他動詞continuareコンティヌアーレ（続ける、引き継ぐ）の命令法一人称複数形。
・quindi（クインディ）・・「だから、それゆえに、したがって」。接続詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・gioco（ジョーコ）・・「ゲーム」。男性名詞単数形。

『ゆえに　ゲームを（私たちが）続けよう』

・continuiamo（コンティヌイアーモ）
・quindi（クインディ）
・il（イル）
・gioco（ジョーコ）

・continuiamo（コンティヌイアーモ）
・quindi（クインディ）
・il（イル）
・gioco（ジョーコ）

『ゆえに　ゲームを（私たちが）続けよう』

・continuiamo（コンティヌイアーモ）・・「（私たちが）続けよう」。他動詞continuareコンティヌアーレ（続ける、引き継ぐ）の命令法一人称複数形。
・quindi（クインディ）・・「だから、それゆえに、したがって」。接続詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・gioco（ジョーコ）・・「ゲーム」。男性名詞単数形。

『ゆえに　ゲームを（私たちが）続けよう』

・mostrami（モストラミ）・・「（君が）私に見せろ」。他動詞mostrareモストラーレ（見せる）の命令法二人称単数形mostraモストラ＋一人称単数の人称代名詞miミ（私に）。
・di（ディ）・・前置詞。
・più（ピウ）・・「もっと」。副詞。"di più"で「もっと多く」。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
・viso（ヴィーゾ）・・「顔」。男性名詞単数形。
・spaventato（スパヴェンタート）・・「怯えた、恐怖に満ちた」。他動詞spaventareスパヴェンターレ（おどかす、怖がらせる）の過去分詞。男性単数形。
・dal（ダル）・・「〜によって」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・tormento（トルメント）・・「苦痛、苦悩、激痛」。男性名詞単数形。

『苦悩に怯えたあなたの顔をもっと私に見せろ』

・agitati（アジターティ）・・「（君が）動揺しろ」。他動詞agitareアジターレ（振り動かす、動揺させる）の再帰動詞形agitarsiアジタルスィ（揺れ動く、動揺する、騒ぐ）の命令法二人称単数形。
・agitati（アジターティ）
・agitati（アジターティ）
｛・ah（アー）・・間投詞。｝

『（あなたが）慌てふためけ』

・mostrami（モストラミ）・・「（君が）私に見せろ」。他動詞mostrareモストラーレ（見せる）の命令法二人称単数形mostraモストラ＋一人称単数の人称代名詞miミ（私に）。
・di（ディ）・・前置詞。
・più（ピウ）・・「もっと」。副詞。"di più"で「もっと多く」。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
・viso（ヴィーゾ）・・「顔」。男性名詞単数形。
・deformato（デフォルマート）・・「変形した、歪んだ」。他動詞deformareデフォルマーレ（変形させる、歪める）の過去分詞。男性単数形。
・dal（ダル）・・「〜によって」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・dolore（ドローレ）・・「苦痛、苦悩、悔恨」。男性名詞単数形。

『苦痛に歪んだあなたの顔をもっと私に見せろ』

・ormai（オルマイ）・・「今ではもう、もはや」。副詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・dado（ダード）・・「サイコロ」。男性名詞単数形。
・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に受動態を作っている。
・tratto（トラット）・・他動詞trarreトラッレ（引っ張る、引き出す、抽出する）の過去分詞。男性単数形。"è tratto"で「（彼は）引き出される」。

『もはや　賽は投げられた』

・agitati（アジターティ）・・「（君が）動揺しろ」。他動詞agitareアジターレ（振り動かす、動揺させる）の再帰動詞形agitarsiアジタルスィ（揺れ動く、動揺する、騒ぐ）の命令法二人称単数形。
・agitati（アジターティ）

『（あなたが）慌てふためけ』