白夢の繭～Ricordando il passato～　イタリア語メモ
例によって無粋な逐語訳

なるほど・・neveではなくnebbiaか。
lentaでもlentamenteでもなくteneramenteか。
つーことで暫定版と差し替え。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

　タイトル試訳。

・oh（オー）・・「おお」。間投詞。
・anima（アーニマ）・・「魂、心」。女性名詞単数形。
・effimera（エッフィーメラ）・・「はかない」。形容詞effimeroエッフィーメロ（一日限りの、はかない）の女性単数形。

・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・ti（ティ）・・「君自身を」。二人称単数の再帰代名詞。
・celi（チェーリ）・・他動詞celareチェラーレ（隠す、秘密にする）の再帰動詞形celarsiチェラルスィ（隠れる）の二人称単数形。"ti celi"で「（君が）隠れる」。
・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・profondo（プロフォンド）・・「底、奥、無意識」。男性名詞単数形。
・dell'inganno（デッリンガンノ）・・「欺瞞の」。縮約冠詞dell'（前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約）＋男性名詞ingannoインガンノ（欺瞞、ごまかし、裏切り、虚言）。

　『おお　欺瞞の奥底に隠れる　儚い魂よ』

・chi（キ）・・「誰が、誰を」。疑問代名詞。
・hai（アイ）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの二人称単数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・continuato（コンティヌアート）・・自動詞continuareコンティヌアーレ（続く、変わらずに～する）の過去分詞。主語が人の時、時制の助動詞はavare。
・ad（アド）・・前置詞aアが母音で始まる単語につく時の形。"continuare a ＋不定詞"で「～し続ける」。
・aspettare（アスペッターレ）・・「待つ、待ち受ける」。他動詞の不定詞。"hai continuato ad aspettare"で「（君が）待ち続けた」。
"ad aspettare（アダスペッターレ）"
・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・bosco（ボスコ）・・「森、林」。男性名詞単数形。
・deserto（デゼルト）・・「無人の、見捨てられた」。形容詞。男性単数形。

　『あなたは無人の森で誰を待ち続けたのだろう？』

・privato（プリヴァート）・・「奪われた」。他動詞privareプリヴァーレ（～を奪う）の過去分詞。男性単数形。
・di（ディ）・・「～を」。前置詞。
・un'ala（ウナーラ）・・「一枚の翼」。数形容詞uno（１つの）の女性形unaウーナ＋女性名詞単数形alaアーラ（翼）。

・l'uccellino（ルッチェッリーノ）・・「小鳥」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞uccellinoウッチェッリーノ（小鳥）の単数形。ちなみにuccelloウッチェッロ（鳥）に指小辞ついた形。
・ha（ア）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの三人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・chiuso（キウーゾ）・・他動詞chiudereキウーデレ（閉める、閉ざす、閉じる）の過去分詞。"ha chiuso"で「（それは）閉じた」。
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
　母音oと繋がるせいか、glia（リャ）みたいに聴こえる。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。
・in（イン）・・「～に」。前置詞。
・silenzio（スィレンツィオ）・・「静寂、沈黙、忘却」。男性名詞。

　『片翼を奪われ　小鳥は静寂の内に目を閉じた』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・sofferenza（ソッフェレンツァ）・・「苦しみ、苦痛、辛抱」。女性名詞単数形。
　「ソッフィアレンツァ」っぽく聴こえる。
・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と結びついて近過去時制を作っている。
・svanita（ズヴァニータ）・・自動詞svanireズヴァニーレ（消え失せる、鎮まる）の過去分詞。女性単数形。"è svanita"で「（彼女は）消え失せた」。
・lontano（ロンターノ）・・「遠く」。副詞。

・ora（オーラ）・・「今や」。副詞。
・l'uccellino（ルッチェッリーノ）・・「小鳥」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞uccellinoウッチェッリーノ（小鳥）の単数形。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・piange（ピアンジェ）・・「（それは）泣く」。自動詞piangereピアンジェレ（泣く、嘆く、涙を流す、悼む）の三人称単数現在形。
・più（ピウ）・・副詞。肯定文で「もっと」。nonを伴って「もはや～でない、二度と～ない」。

　『苦痛が遠く和らいだ今　もはや小鳥が泣くことはない』

・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・morbida（モルビダ）・・「柔らかい」。形容詞morbidoモルビドの女性単数形。
・nebbia（ネッビア）・・「霧」。女性名詞単数形。
・d'argento（ダルジェント）・・「銀の」。前置詞diディ（～の）＋男性名詞argentoアルジェント（銀、銀色）の単数形。

・una（ウナ）
・morbida（モルビダ）
・nebbia（ネッビア）
・d'argento（ダルジェント）

・avvolge（アッヴォルジェ）・・他動詞avvolgereアッヴォルジェレ（～に巻きつける、～に包む、覆う）の三人称単数現在形。
・teneramente（テネラメンテ）・・「やわらかく、優しく、愛を込めて」。副詞。
・ogni（オンニ）・・単数形について「どんな～も、あらゆる」。形容詞。
・cosa（コーザ）・・「物、事」。女性名詞単数形。

　『柔らかな銀色の霧は　柔らかな銀色の霧は　あらゆる事象を優しく包み込む』

・riposa（リポーザ）・・「（君が）眠れ」。自動詞riposareリポザーレ（休息する、眠る、永眠する）の命令法二人称単数形。
・riposa（リポーザ）
・in（イン）・・「～に」。前置詞。
・pace（パーチェ）・・「平和、平穏、安らぎ」。女性名詞単数形。

　『お眠りなさい　おやすみなさい　安らかに』

・nel（ネル）・・「～の中で」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約
・racconto（ラコント）・・「話、物語」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・ho（オ）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの一人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・scritto（スクリット）・・他動詞scrivereスクリーヴェレ（書く、銘記する）の過去分詞。"ho scritto"で「（私は）書いた」。

・puoi（プオイ）・・自動詞potereポテーレ（～できる）の二人称単数現在形。後ろに不定詞を伴って、「（君は）～することができる」。
・volare（ヴォラーレ）・・「飛ぶこと」。自動詞の不定詞。"puoi volare"で「（君は）飛べる」。
・in（イン）・・「～に」。前置詞。
・libertà（リベルタ）・・「自由」。女性名詞単数形。

　『私の書いた物語の中で　あなたは自由に飛べる』

・ecco（エッコ）・・「さあ、ほら」。副詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・ultimo（ウルティモ）・・「最後の、最新の」。形容詞男性単数形。
・incantesimo（インカンテージモ）・・「魔法にかかった状態、魔法」。男性名詞単数形。

　『さあ、これが私の最後の魔法』

・affinché（アッフィンケ）・・接続詞。後ろに動詞の接続法を伴って「～するように、～するために」。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・tua（トゥア）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞tuoトゥオの女性単数形。
・luce（ルーチェ）・・「光」。女性名詞単数形。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・conosca（コノスカ）・・他動詞conoscereコノッシェレ（知っている、深く知る、知り合う）の接続法現在（この場合は三人称）単数形。"affinché non conosca"で「（それが）身に染みて理解しないように」。
・ombra（オンブラ）・・「日陰、影、不吉」。女性名詞の単数形。

　『あなたの光が　暗い影を知ることのないように』

・che（ケ）・・接続詞。ここでは動詞の接続法を伴って「～しますように、～するように」。
・lo（ロ）・・定冠詞。男性名詞単数形（ここでは形容詞だけど）の内、頭語がs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・splendido（スプレンディド）・・「光り輝く、すばらしい」。形容詞。男性単数形。
　・splendido（スプレンディド）
・sogno（ソンニョ）・・「夢」。男性名詞単数形。
・dorato（ドラート）・・「金メッキの、金色の」。形容詞男性単数形。

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・venga（ヴェンガ）・・英語のgoっぽい自動詞venireヴェニーレの接続法現在（ここでは三人称）単数形。ここでは他動詞の過去分詞を伴って受動態を作っている。
・infangato（インファンガート）・・他動詞infangareインファンガーレ（泥で汚す、泥を塗る、面目を潰す）の過去分詞。男性単数形。"che non venga infangato"で「（彼が）泥を塗られませんように」。
　・infangato（インファンガート）

・dalla（ダッラ）・・「～から、～によって」。縮約冠詞。前置詞daダと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・tristezza（トリステッツァ）・・「悲しみ、悲嘆、苦悩」。女性名詞単数形。
　・tristezza（トリステッツァ）
・apportata（アッポルタータ）・・「もたらされた」。他動詞apportareアッポルターレ「引き起こす、もたらす」の過去分詞。女性単数形。ここではtristezzaにつく形容詞。
・dalla（ダッラ）・・「～によって」。縮約冠詞。前置詞daダと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・verità（ヴェリター）・・「真実、真理」。女性名詞単数形。

　『真実が齎した悲しみで　眩い黄金の夢が　汚されることのないように』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・foresta（フォレスタ）・・「森林、山林」。女性名詞単数形。
・della（デッラ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・colpa（コルパ）・・「罪、過ち」。女性名詞単数形。

・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・consumava（コンスマーヴァ）・・「（それが）消耗させていた」。他動詞consumareコンスマーレ（消費する、消耗させる、食べる）の三人称単数半過去形。ここは過去における継続の意味。
・l'uccellino（ルッチェッリーノ）・・「小鳥」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞uccellinoウッチェッリーノ（小鳥）の単数形。

・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。再帰代名詞。三人称。
・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と結びついて近過去時制を作っている。
・disseccata（ディッセッカータ）・・他動詞disseccareディッセッカーレ（乾燥させる、干上がらせる）の再帰動詞形disseccarsiディッセッカルスィ（乾く、干上がる、枯渇する）の過去分詞。女性単数形。"si è disseccata"で「（彼女は）枯れた」。
・in（イン）・・「～に」。前置詞。
・silenzio（スィレンツィオ）・・「静寂、沈黙、忘却」。男性名詞。

　『小鳥を蝕んでいた罪の森は　静かに枯れ果てた』

・petali（ペータリ）・・「花びら（複）」。男性名詞petaloペータロの複数形。
・caduti（カドゥーティ）・・「散った」。形容詞cadutoカドゥート｛自動詞cadereカデーレ（倒れる、落ちる）の過去分詞｝の男性複数形。
・al（アル）・・「～で」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・vento（ヴェント）・・「風」。男性名詞単数形。
・avvolgono（アッヴォルゴノ）・・「（それらは）包む」。他動詞avvolgereアッヴォルジェレの三人称複数現在形。

・con（コン）・・「～をもって」。前置詞。
・dolcezza（ドルチェッツァ）・・「甘さ、穏やかさ、優しさ、いたわり」。女性名詞単数形。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・guance（グワンチェ）・・「両頬」。女性名詞guanciaグワンチャ（頬）の複数形。
・pallide（パッリデ）・・「青白い」。形容詞pallidoパッリド（青白い、弱い、活気が乏しい）の女性複数形。

　『風に散った花びらは　労わりをもって　蒼褪めた頬を包み込む』

・quel（クエル）・・「その、あの」。指示形容詞quelloクエッロの男性単数形。
・giorno（ジョルノ）・・「日、一日」。男性名詞単数形。
・quanti（クワンティ）・・「いくつの、どれだけの」。形容詞quantoクワントの男性複数形。
・misteri（ミステーリ）・・「謎、秘密」。男性名詞misteroミステーロ（神秘、謎、秘密）の複数形。

　『あの日　どれだけの秘密を』

・avrei（アヴレイ）・・英語のhave動詞に当たる他動詞avereアヴェーレの条件法現在一人称単数形。ここでは過去分詞と一緒に条件法過去を作っている。「過去（"quel giorno"の時間軸）における未来」を語る用法。
・dovuto（ドヴート）・・他動詞dovereドヴェーレの過去分詞。後ろに不定詞を伴って、「～しなければならない、～すべきだ」。
・risolvere（リゾルヴェレ）・・「解決する」。他動詞の不定詞。"avrei dovuto risolvere?"で「（私は）解決しなければならなかったのだろう？」。
・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・poterti（ポテルティ）・・「君を～できる」。自動詞potereポテーレの不定詞+二人称単数の人称代名詞tiティ（君を）。
・portare（ポルターレ）・・「持っていく、運ぶ、連れて行く」。他動詞の不定詞。
・via（ヴィーア）・・「向こうへ、あちらへ」。動詞の動きを強調する副詞。"portare via"で人が目的語のとき、「連れ去る、立ち去らせる、命を奪う、あの世に送る」などの意味になる。

　『解き明かさねばならなかったのだろう　あなたを連れ出す（ことを可能にする）ために』

・riposa（リポーザ）・・「（君が）眠れ」。自動詞riposareリポザーレ（休息する、眠る、永眠する）の命令法二人称単数形。
・riposa（リポーザ）
・in（イン）・・「～に」。前置詞。
・pace（パーチェ）・・「平和、平穏、安らぎ」。女性名詞単数形。

『お眠りなさい　おやすみなさい　安らかに』

・nell'illusione（ネッリッルズィオーネ）・・「幻想の中で」。縮約冠詞nell'(前置詞inインと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)＋女性名詞illusioneイッルズィオーネ（幻覚、幻想）。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・hai（アイ）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの二人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・creato（クレアート）・・他動詞creareクレアーレ（創り出す、引き起こす）の過去分詞。"hai creato"で「（君が）創り出した」。

『あなたが創り出した幻想の中で』

・ho（オ）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの一人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・conosciuto（コノッシュート）・・他動詞conoscereコノッシェレ（知っている、深く知る、知り合う）の過去分詞。"ho conosciuto"で「（私は）身に染みて理解した」。
・l'amore（ラモーレ）・・「愛」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞amoreアモーレ（愛）の単数形。

『私は愛を知った』

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・smetterò（ズメッテロ）・・他動詞smettereズメッテレ（やめる）の一人称単数未来形。
・di（ディ）・・前置詞。"smettere di＋不定詞"で「～するのをやめる」。
・pronunciare（プロヌンチャーレ）・・「発音する、言う」。他動詞の不定詞。"non smetterò di pronunciare"で「（私は）言うのをやめないだろう」。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
・nome（ノーメ）・・「名前」。男性名詞単数形。

　『私はあなたの名を口にするのを止めないだろう』

・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・continuare（コンティヌアーレ）・・「続く、継続する」。自動詞の不定詞。
・a（ア）・・前置詞。"continuare a＋不定詞"で「変わらずに～する」。
・dare（ダーレ）・・「与える」。他動詞の不定詞。"per continuare a dare"で「変わらずに与えるために」。
・vita（ヴィータ）・・「命、生命」。女性名詞単数形。
・ai（アイ）・・「～に」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・tuoi（トゥオイ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性複数形。
・desideri（デズィデーリ）・・「願い（複）」。男性名詞desiderioデズィデーリオ（願い、欲求、欲望）の複数形。

　『あなたの願いたちに命を与え続けるために』

・che（ケ）・・接続詞。ここでは動詞の接続法を伴って「～しますように、～するように」。
・niente（ニエンテ）・・「何も～ない」。物、事の否定を表す不定代名詞。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～ない」。人、物の否定を表す不定代名詞。
・ti（ティ）・・「君を」。二人称単数の人称代名詞。
・trascini（トラッシーニ）・・他動詞trascinareトラッシナーレ（引きずる、無理に連れて行く）の接続法現在（この場合は三人称）単数形。

　『何事も　そして　何者も　あなたを引き摺り込まないように』

・nelle（ネッレ）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・tenebre（テネブレ）・・「闇」。女性名詞tenebraテネブラ（夜の闇、謎、混迷）の複数形。主に複数形で使われる。
・dell'oblio（デッロブリーオ）・・「忘却の」。縮約冠詞dell'(前置詞diディと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)＋男性名詞oblioオブリーオ（忘れること、忘却）。

　『忘却の暗闇に』

・riposa（リポーザ）・・「（君が）眠れ」。自動詞riposareリポザーレ（休息する、眠る、永眠する）の命令法二人称単数形。
・riposa（リポーザ）
・in（イン）・・「～に」。前置詞。
・pace（パーチェ）・・「平和、平穏、安らぎ」。女性名詞単数形。

　『お眠りなさい　おやすみなさい　安らかに』

・dolce（ドルチェ）・・「甘い、優しい」。形容詞男性単数形。
・amore（アモーレ）・・「愛する人」。男性名詞単数形。"dolce amore"でこの場合は呼びかけ。

・in（イン）・・「～に」。前置詞。
・pace（パーチェ）・・「平和、平穏、安らぎ」。女性名詞単数形。

　『愛しい君よ　安らかに』

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
「うみねこ」ゲーム及びアニメに関しては、更に良く分かっとりません。
このページはあくまで『白夢の繭』CD買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はないハズです。が、もし怒られたら消えます。

参考文献