光降る場所で～Promesse～　イタリア語メモ
無粋なる逐語訳

テイルズ・オブ・シンフォニアOVA挿入曲のイタリア語バージョン。
初回盤ボーナスディスクの造語バージョンも素敵なので歌詞下さい歌詞カードオォ！！
今回アルバムのイタリア語曲は声楽家池田ひろ美さんによる（発音？）指導付きとか。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・promesse（プロメッセ）・・「約束（複）」。女性名詞promessaプロメッサ（約束、契約、約束されたもの）の複数形。

・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・brezza（ブレッザ）・・「微風、軟風、涼風」。女性名詞単数形。
　このｚｚは濁音。
・soffice（ソッフィチェ）・・「柔らかい、しなやかな、ふわふわの」。形容詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・soffia（ソッフィア）・・「（それは）吹く」。自・他動詞soffiareソッフィアーレ（風が吹く、息を吹く、吹き飛ばす、風を起こす）の三人称単数現在形。
・sul（スル）・・「～の上に」。縮約冠詞。前置詞suスと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・sonno（ソンノ）・・「眠り、眠気」。男性名詞単数形。

　『眠気を吹きさらう　やわらかなそよ風』

・sulla（スッラ）・・「～の上に」。縮約冠詞。前置詞suスと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・verde（ヴェルデ）・・「緑の」。形容詞単数形。
・distesa（ディステーサ）・・「広がり、連なり」。女性名詞単数形。
・della（デッラ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・promessa（プロメッサ）・・「約束、契約」。女性名詞単数形。
・piovono（ピオーヴォノ）・・「（それらは）降る」。非人称動詞piovereピオーヴェレ（雨が降る）の（三人称）複数現在形。
・gocce（ゴッチェ）・・「雫（複）」。女性名詞gocciaゴッチャ（雫、滴り、一滴）の複数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・luce（ルーチェ）・・「光、日光」。女性名詞単数形。

　『約束の草原に　光の雨が降る』

・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・cielo（チェーロ）・・「空、天」。男性名詞単数形。
・azzurro（アッズッロ）・・「青い、青の」。形容詞。男性単数形。
・vola（ヴォーラ）・・「（それは）飛ぶ」。自・他動詞volareヴォラーレ（飛ぶ、投げる）の三人称単数現在形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・uccello（ウッチェッロ）・・「鳥」。男性名詞単数形。
"un uccello（ウヌッチェッロ）"
　・bianco（ビアンコ）・・「白い」。形容詞。男性単数形。

　『青い空を　白い鳥が飛ぶ』

・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・suo（スオ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称複数の所有形容詞、男性単数形。
・battito（バッティト）・・男性名詞単数形。基本の意味は「規則的に続く音」。「心臓の鼓動」とか「まばたき」を指すことも。ここでは"battito d'ali"で「羽ばたき」。
・d'ali（ダーリ）・・「翼（複）の」。前置詞diディ（～の）＋女性名詞単数形alaアーラ（翼）の複数形。
　・nessuna（ネッスーナ）・・「何の～もない」。不定形容詞女性単数形。
　・incertezza（インチェルテッツァ）・・「不確かさ、ためらい、優柔不断」。女性名詞単数形。

　『その羽ばたきに　淀みなく』

・in（イン）・・「～に」。前置詞。
・alto（アルト）・・「高所、天」。男性名詞単数形。
"in alto（イナルト）"
・con（コン）・・「～をもって」。前置詞。
・forza（フォルツァ）・・「力、強さ」。女性名詞単数形。
　・con（コン）
　・forza（フォルツァ）
・diritto（ディリット）・・「まっすぐに、公正に」。副詞。
・diritto（ディリット）
　・diritto（ディリット）
・verso（ヴェルソ）・・「～の方へ、～に向かって」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・luce（ルーチェ）・・「光」。女性名詞単数形。

　『高みに　力強く　まっすぐに光へ向かって』

・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と結びついて近過去時制を作っている。
・finito（フィニート）・・自・他動詞finireフィニーレ（終わる、終える）の過去分詞。男性単数形。"è finito"で「（彼は）終わった」。
・tutto（トゥット）・・「全部」。ここでは代名詞。
・è（エ）
・finito（フィニート）
・tutto（トゥット）
・lasciando（ラッシャンド）・・「残して」。他動詞lasciareラッシャーレ（置いておく、置き忘れる、残す、～のままにする）のジェルンディオ。
・tristezza（トリステッツァ）・・「悲しみ、苦悩」。女性名詞単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・peccati（ペッカーティ）・・「罪（複）」。男性名詞peccatoペッカート（罪）の複数形。
・indelebili（インデレービリ）・・「消せない」。形容詞indelebileインデレービレ（消せない、拭えない、忘れられない）の複数形。

　『全ては終わった　悲しみと消せない罪を残して』

・ora（オーラ）・・「今」。副詞。
・dopo（ドーポ）・・「～の後で」。前置詞。
・lunghi（ルンギ）・・「長い」。形容詞lungoルンゴ（長い）の男性複数形。
・anni（アンニ）・・「年」。男性名詞annoアンノ（年、一年）の複数形。
・qui（クイ）・・「ここで」。副詞。
・dove（ドーヴェ）・・「～であるところの（場所）」。関係副詞。
・piove（ピオーヴェ）・・「（それは）降る」。非人称動詞piovereピオーヴェレ（雨が降る）の（三人称）単数現在形。
・luce（ルーチェ）・・「光」。女性名詞単数形。

　『今　長い年月を過ぎて　光の降るこの場所で』

・è（エ）・・「（それは）ある」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・avvicinarsi（アッヴィチナルスィ）・・「接近すること、近づくこと」。他動詞avvicinareアッヴィチナーレ（近づける、近づく）の再帰動詞形の不定詞。ここでは名詞的用法で男性単数名詞扱い。
"un avvicinarsi（ウナッヴィチナルスィ）"
・piano（ピアーノ）・・「ゆっくりと、慎重に」。副詞。

※枠内バックコーラス

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・congiungersi（コンジュンジェルスィ）・・「結びつくこと」。他動詞congiungereコンジュンジェレ（結びつける、縛る）の再帰動詞形の不定詞。名詞的用法で男性単数名詞扱い。

　『そっと近づいて　あの日の約束に　そして果される』
　直訳すると「（この場所に）あの日約束したことへの緩やかな歩み寄りと結実がある」って感じ？

・grazioso（グラツィオーゾ）・・「優美な、優雅な」。形容詞男性単数形。
・sorriso（ソッリーゾ）・・「微笑み」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。再帰代名詞。三人称。
・affaccia（アッファッチャ）・・他動詞affacciareアッファッチャーレ（あらわす、見せる、提示する）の再帰動詞形affacciarsiアッファッチャルスィ（顔を見せる、姿を現す、心に浮かぶ）の三人称単数現在形。
・incerto（インチェルト）・・「不確かな、あいまいな、不安定な」。形容詞男性単数形。

　『優美な微笑みが　おぼろげに心に浮かぶ』

・indimenticabili（インディメンティカービリ）・・「忘れがたい」。形容詞indimenticabileインディメンティカービレ（忘れられない、記憶に残る）の複数形。
・giorni（ジョルニ）・・「日々」。男性名詞giornoジョルノ（日、一日）の複数形。
・lontani（ロンターニ）・・「遠い」。形容詞lontanoロンターノ（遠い、遥かな）の男性複数形。

　『忘れがたい　遠い日々』

・l'ombra（ロンブラ）・・「影」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞lombraロンブラ（日陰、影、不吉）の単数形。
・dell'uccello（デッルッチェッロ）・・「鳥の」。縮約冠詞dell'（前置詞diと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+男性名詞uccelloウッチェッロ（鳥）の単数形。
・volato（ヴォラート）・・「飛んだ」。自・他動詞volareヴォラーレ（飛ぶ、投げる）の過去分詞。男性単数形。
・via（ヴィーア）・・動詞の動作を強調する副詞。ここでは"volato via"で「飛び去った」。

　『飛び去った鳥の影』

・sciocca（ショッカ）・・「愚かな」。形容詞scioccoショッコ（馬鹿な、愚かな）の女性単数形。
・utopia（ウトピーア）・・「ユートピア、空想」。女性名詞単数形。
・e（エ）・・「～と」。接続詞。
・riflesso（リフレッソ）・・「反射、照り返し、影響」。男性名詞単数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・tenerezza（テネレッツァ）・・「いとおしさ」。女性名詞単数形。

　『愚かな空想と　愛おしさの残像』

・volevo（ヴォレーヴォ）・・「（私は）欲していた」。他動詞volereヴォレーレ（～が欲しい、～したい）の一人称単数半過去形。
・solo（ソーロ）・・「～だけ、ただ単に」。副詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・posto（ポスト）・・「場所、席、地位」。男性名詞単数形。
・in（イン）・・前置詞。
・cui（クーイ）・・関係代名詞。前置詞＋cuiの形で使われる。"in cui～"で「～であるところの」。
・stare（スターレ）・・「居る（こと）」。他動詞の不定詞。"un post in cui stare"で「居場所」。

　『ただ居場所が欲しかった』

・nel（ネル）・・「～の中で」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・destino（デスティーノ）・・「運命」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・cambia（カンビア）・・「（それは）変える」。自・他動詞cambiareカンビアーレ（変える、両替する、変わる）の三人称単数現在形。
・forma（フォルマ）・・「形、型、状態」。女性名詞単数形。

　『形を変える運命の中での』

・sviste（ズヴィステ）・・「誤り」。女性名詞svistaズヴィスタ（ささいな間違い、見誤り）の複数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・tempo（テンポ）・・男性名詞単数形。「時、天気、好機、テンポ」。"un tempo"で「昔に、ずっと以前に」

　『かつての過ち』

・nel（ネル）・・「～に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。
・in（イン）・・前置詞。
・cui（クーイ）・・関係代名詞。前置詞＋cuiの形で使われる。"in cui～"で「～であるところの」。
・avrei（アヴレイ）・・英語のhave動詞に当たる他動詞avereアヴェーレの条件法現在一人称単数形。ここでは過去分詞と一緒に条件法過去を作っている。「過去における未来」を語る用法。
・dovuto（ドヴート）・・他動詞dovereドヴェーレの過去分詞。後ろに不定詞を伴って、「～しなければならない、～すべきだ」。
・trovare（トロヴァーレ）・・「見つける」。他動詞の不定詞。"avrei dovuto trovare"で「（私が）見つけなければならなかった」。
・salvezza（サルヴェッツァ）・・「救い、救済」。女性名詞単数形。

　『私が救いを見出すべきだった世界に』

・se（セ）・・「もし～なら」。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・melodia（メロディーア）・・「メロディー、旋律、美しい調べ」。女性名詞単数形。
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・perdono（ペルドーノ）・・「許し、赦免」。男性名詞単数形。
・risuonerà（リズオネラー）・・「（それは）響くだろう」。自・他動詞risuonareリズオナーレ（再び鳴る、反響する、響く、再び鳴らす）の三人称単数未来形。
　se＋直説法未来なので、実現の可能性の高い仮定文。

　『許しの旋律が鳴り響いたなら』

・libererò（リベレロー）・・「（私は）解放するだろう」。他動詞liverareリベラーレ（解放する）の一人称単数未来形。
・ancora（アンコーラ）・・「再び、まだ、もっと」。副詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・pensiero（ペンスィエーロ）・・「考え、思想」。男性名詞単数形。

　『再びこの思いを解き放とう』

・apro（アプロ）・・「（私は）開ける」。自・他動詞aprireアプリーレ（開ける、開く、始まる）の一人称単数現在形。
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。
　・apro（アプロ）
　・gli（リ）
　・occhi（オッキ）
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・tendo（テンド）・・「（私は）広げる」。自・他動詞tendereテンデレ（ぴんと張る、広げる、向かう、目指す）の一人称単数現在形。
　・e（エ）
　・tendo（テンド）
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・mani（マーニ）・・「両手」。女性名詞manoマーノ（手）の複数形。手首から先を指す。
・al（アル）・・「～へ」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・cielo（チェーロ）・・「空、天」。男性名詞単数形。
　・le（レ）
　・mani（マーニ）
　・al（アル）
　・cielo（チェーロ）

　『目を開けて　空へと向けて手を開く』

・sì（スィ）・・「はい、そう」。英語のyesに当たる応答の副詞。
・quella（クエッラ）・・「あれ、それ」。指示代名詞quelloクエッロの女性単数形。
・è（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・speranza（スペランツァ）・・「希望、望み」。女性名詞単数形。
　・è（エ）
　・la（ラ）
　・speranza（スペランツァ）
・è（エ）
・la（ラ）
・speranza（スペランツァ）
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・conosco（コノスコ）・・「（私が）よく知っている」。他動詞conoscereコノッシェレ（知っている、深く知る、知り合う）の一人称単数現在形。

　『そう　あれはよく知る希望』

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
「テイルズ・オブ・シンフォニア」ゲーム及びアニメに関しては・・人がやってるの見たことあるぐらい。
このページはあくまで『Turaida』CD買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

↑背景素材をお借りしています。


↑素材をお借りしています。

参考文献