Buonanotte　イタリア語メモ
気づけばもういくつめだか辞書もどき

志方さん、初期から夜や眠りがテーマの曲を結構作ってる。
NOTTE、Contrasto、Luna pienaにこれで志方四大伊語夜賛歌。
更に泡沫 〜手のひらで消える雪〜、sorriso（花帰葬版）、白夢の繭 、
Dreamsの実績からAVE MARIAを加えてシカタンイタリアン最眠おやすみコンボ。
Sorriso（Navigatoria版）は黎明とか光降る場所でと一緒におはようコンボに入れたい。異論は認める。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・perché（ペルケ）・・「なぜ、どうして」。疑問副詞。
・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。
・ci（チ）・・「ここに、そこに」。場所を表す副詞。
・sono（ソノ）・・「（それらは）ある」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの、ここでは三人称複数現在形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・giorno（ジョルノ）・・「日、昼」。男性名詞単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・notte（ノッテ）・・「夜」。女性名詞単数形。

　『どうして世界には　昼と夜があるのだろう』

・perché（ペルケ）・・「なぜ、どうして」。疑問副詞。
・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・ognuno（オンニューノ）・・「みんなそれぞれ、ひとりひとり」。代名詞。
・giunge（ジュンジェ）・・「（それは）達する、届く、たどり着く」。自・他動詞giungereジュンジェレの三人称単数現在形。
・l'ora（ローラ）・・「時間」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞oraオーラ（時間、～時）。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・dormire（ドルミーレ）・・「眠ること、寝ること」。自動詞の不定詞。
　・dormire（ドルミーレ）

　『どうしてみんなひとりひとりに　眠りの時がやって来るのだろう』

・dai（ダーイ）・・「さあ、行け」。間投詞。
・chiudi（キウーディ）・・「（君が）閉じろ」。他動詞chiudereキウーデレ（閉める、閉ざす、閉じる）の命令法二人称単数形。
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。

　『さあ　目を閉じて』

・andiamo（アンディアーモ）・・「（私たちが）行こう」。自動詞andareアンダーレ（行く）の命令法一人称複数形。
・a（ア）・・前置詞。"andare a＋不定詞"で「～しに行く」。
・chiederlo（キエーデルロ）・・自・他動詞chiedereキエーデレ（求める、尋ねる、物乞いをする）の不定詞+三人称単数男性の代名詞loロ（彼を）。ここでのloは性数無関係に前文の内容（どうして～？）を受けている。"Andiamo a chiederlo."で「（私たちが）そのことを尋ねに行こう」。
・alle（アッレ）・・「～に」。縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・fatine（ファティーネ）・・「小妖精たち」。女性名詞fatinaファティーナ（小妖精）の複数形。fataファータ（妖精）に指小辞がついてかわいくなったもの。
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・sonno（ソンノ）・・「眠り、眠気」。男性名詞単数形。

　『眠りの妖精たちに　尋ねに行こう』

・buonanotte（ブオーナノッテ）・・「おやすみなさい、良い夜を」。女性名詞。
・tesoro（テゾーロ）・・「宝、大切な人」。男性名詞単数形。ここでは呼びかけ。
・mio（ミーオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞男性単数形。

　『おやすみ　かわいい子』

・io（イーオ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞。
・sarò（サロー）・・「（私は）なるだろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereの一人称単数未来形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・tua（トゥア）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性単数形。
・stella（ステッラ）・・「星」。女性名詞単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・canterò（カンテロー）・・「（私は）歌うだろう」。自・他動詞cantareカンターレ（歌う、歌を歌う）の一人称単数未来形。

　『私はあなたの星になって歌いましょう』

・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・essere（エッセレ）・・「～になること」。英語のbe動詞に当たる自動詞の不定詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・luce（ルーチェ）・・「光」。女性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・ti（ティ）・・「君を」。二人称単数の人称代名詞。
・guida（グイダ）・・「（それは）導く」。他動詞guidareグイダーレ（案内する、導く、率いる、運転する）の三人称単数現在形。
・nel（ネル）・・「～で」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・cammino（カンミーノ）・・「歩行、道のり、歩み、軌道」。男性名詞単数形。

・tra（トラ）・・「～の中で、～と～の間で」。前置詞。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・sogni（ソンニ）・・「夢（複）」。男性名詞sognoソンノ（夢、空想、憧れ）の複数形。

　『夢の旅路であなたを導く光になるように』

・quando（クワンド）・・「～の時に」。副詞。
・l'erba（レルバ）・・「草」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞erbaエルバ（草、芝生）。
・e（エ）・・「～と」。接続詞。
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・alberi（アルベリ）・・「木々」。男性名詞alberoアルベロ（木）の複数形。
・respirano（レスピーラノ）・・「（それらは）呼吸する」。自・他動詞respirareレスピラーレ（呼吸する、生きている、休息する）の三人称複数現在形。
・profondamente（プロフォンダメンテ）・・「深く」。副詞。

　『草や木々が深く呼吸する時』

・quando（クワンド）・・「～の時に」。副詞。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・fiori（フィオーリ）・・「花々」。男性名詞fioreフィオーレ（花）の複数形。
・sbocciano（ズボッチャノ）・・「（それらは）開花する」。自動詞sbocciareズボッチャーレ（蕾が開く、開花する）の三人称複数現在形。
・umidi（ウーミディ）・・「濡れた」。形容詞umidoウーミド（湿気が多い、濡れた）の男性複数形。
・di（ディ）・・「～で」。前置詞。
・rugiada（ルジャーダ）・・「露」。女性名詞単数形。

　『花々が露に濡れて蕾を開く時』

・oh（オー）・・「おお」。間投詞。
・luna（ルーナ）・・「月」。女性名詞単数形。
・fai（ファイ）・・英語のdoっぽい使役動詞fareファーレの命令法二人称単数形。後ろに不定詞を伴って「（君は）～させろ」。
・risplendere（リスプレンデレ）・・「光り輝くこと、きらきら光ること」。自動詞の不定詞。
・lieve（リエーヴェ）・・「軽やかに、僅かに、容易く」。副詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・tua（トゥア）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性単数形。
・luce（ルーチェ）・・「光」。女性名詞単数形。

　『ああ　月よ　穏やかに光を降らせておくれ』

・sulle（スッレ）・・「～の上に」。縮約冠詞。前置詞suスと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・sue（スエ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞。女性複数形。
・guance（グワンチェ）・・「両頬」。女性名詞guanciaグワンチャ（頬）の複数形。
　・rosee（ロゼエ）・・「薔薇色の」。形容詞roseoロゼオ（バラ色の）の女性複数形。

・sui（スイ）・・「～の上に」。縮約冠詞。前置詞suスと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
　suoiを挟まず直接occhiにつく場合はsugli（スッリ）になる。
・suoi（スオイ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞。男性複数形。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。
・chiusi（キウーズィ）・・「閉められた、閉じた」。形容詞chiusoキウーゾ｛他動詞chiudereキウーデレ（閉める）の過去分詞｝男性複数形。

　『薔薇色の頬に　閉ざされた目に』

・nella（ネッラ）・・「～の中で」。縮約冠詞。前置詞inインと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・notte（ノッテ）・・「夜」。女性名詞単数形。
・piena（ピエーナ）・・「満ちた」。形容詞pienoピエーノ（いっぱいの、満ちた）の女性単数形。
・di（ディ）・・「～で」。前置詞。
・silenzio（スィレンツィオ）・・「静寂、沈黙、忘却」。男性名詞。

　『静けさに満ちた夜の中で』

・buonanotte（ブオーナノッテ）・・「おやすみなさい、良い夜を」。女性名詞。
・dolce（ドルチェ）・・「愛しい、甘い、穏やかな、優しい」。形容詞単数形。
・tesoro（テゾーロ）・・「宝、大切な人」。男性名詞単数形。ここでは呼びかけ。

　『おやすみ　愛しい子』

・io（イーオ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞。
・sarò（サロー）・・「（私は）なるだろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereの一人称単数未来形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・brezza（ブレッザ）・・「微風、軟風、涼風」。女性名詞単数形。
・leggera（レッジェーラ）・・「軽い」。形容詞leggeroレッジェーロ（軽い、軽快な、薄い）の女性単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・canterò（カンテロー）・・「（私は）歌うだろう」。自・他動詞cantareカンターレ（歌う、歌を歌う）の一人称単数未来形。

　『私は軽やかなそよ風になって歌いましょう』

・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・far（ファール）・・英語のdoっぽい使役動詞fareファーレの不定詞。トロンカメント（語尾脱落）。
・dondolare（ドンドラーレ）・・自・他動詞（揺り動かす、揺れ動く）の不定詞。"Per far dondolare"で「揺り動かすために」。
・teneramente（テネラメンテ）・・「やわらかく、優しく、愛を込めて」。副詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・tua（トゥア）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性単数形。
・culla（クッラ）・・「ゆりかご」。女性名詞単数形。

　『あなたの揺り籠を優しく揺らすように』

・buonanotte（ブオーナノッテ）・・「おやすみなさい、良い夜を」。女性名詞。

　『おやすみなさい』

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
コピペ＆訂正も駆使しているのでおかしな記述が混じっている可能性あり。
このページはあくまで『Turaida』CD買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

↑背景素材を加工の上お借りしています。

参考文献