・çok（チョック）・・「とても、非常に」。副詞。
・ciddi（ジッディー）・・「真面目な、真剣な」。形容詞。
・o（オ）・・「それ、その、あれ、あの」。指示詞。
・dilekler（ディッレキレル）・・「願い（複）は」。名詞dilekディレキ（願い、望み）の複数形。格語尾なし主格。
・ulaşmamış（ウラシュマムッシュ）・・「届いていないようだ」。動詞ulaşmakウラシュマック（着く、達する、到達する、届く）の否定伝聞完了形（否定のmiş過去形）。

　『とても切実なあの願いは届かないようだ』

・insanların（インサンラルン）・・「人々の」。名詞insanインサン（人間、人）の複数形insanlarインサンラル＋属格語尾ın（～の）。
・ruhu（ルーフ）・・「気力は」。名詞ruhルーフ（精神、気力、魂）＋限定語尾u。格語尾なし主格。
　限定語尾は二つの名詞を組み合わせた時、後ろの名詞につく。
・da（ダ）・・直前の単語を強調する後置詞（付属語）。
　付属語にはアクセントがつかない。
・solmuş（ソルムッシュ）・・「しおれたそうだ」。動詞solmakソルマック（色褪せる、艶がなくなる、萎れる）の伝聞完了形（miş過去形）。
・çöküşmüş（チョッキュシュミュシュ）・・「崩壊だそうだ」。名詞çöküşチョッキュシュ（崩壊、座り込むこと）＋伝聞の語尾müş。

　『人々の気力は萎えて　ぼろぼろのよう』
　0:43～0:52

・eski（エスキ）・・「古い」。形容詞。
・efsane（エフサーネ）・・「伝説は」。名詞。格語尾なし主格。
・der（デル）・・「～と言う」。動詞demekデメッキ（～と言う）の超越形（中立形）。
　超越形は時制にとらわれない普遍的な出来事、習慣、能力などを表す。
・ki（キ）・・後置詞（付属語）。文中では続く文との接続（～のように）、文末では感情表現（～のだ！）を表す。この場合は次に繋ぎつつ、「伝説ではこう言ってるよ！」と語気を強めている感じなんかな？

　『古い伝説はこう語る』

・titreşen（チトレシェン）・・「震える、振動する」。形容詞。
・sabah（サバフ）・・「朝」。名詞。
・sisi（スィスィ）・・「濃霧」。名詞sisスィス（濃霧）＋限定語尾。
・ile（イレ）・・「～と共に、～によって」。動作の相手や手段を表す後置詞（付属語）。
・sarılmış（サリュルムッシュ）・・「取り巻かれているらしい」。動詞sarılmakサリュルマック（巻かれる、取り巻かれる、身にまとう）の伝聞完了形（miş過去形）。

　『たゆたう朝霧に取り巻かれた』

・zümrüt（ズュンリュト）・・「エメラルド」。名詞または形容詞。
・yeşil（イェシル）・・「緑」。名詞または形容詞。
・rengi（レンギ）・・「色の」。名詞renkレンキ＋形容詞化語尾i。
・kayalığın（カヤルウン）・・「岩場の」。名詞kayalıkカヤルク（岩場）＋属格語尾ın（～の）。
・dibinde（ディビンデ）・・「麓に」。名詞dipディプ（底、根本、麓）＋限定語尾i＋位格語尾de（～で、～に）。
　〔名詞＋限定語尾〕に格語尾がつく時は限定語尾と格語尾の間にnを挟む。

　『翠緑色の岩山の麓に』

・yağmuru（ヤームル）・・「雨を」。名詞yağmurヤームル（雨、降り注ぐもの）＋対格語尾u。
・idare（イダーレ）・・「管理、運営、統治」。名詞。
・eden（エデン）・・「～する～」。動詞etmekエトメッキ（～する）の超越形（中立形）ederエデルの連体形。動詞を形容詞化して名詞を修飾している。
・bir（ビル）・・「一つの、一人の、とある～」。形容詞または副詞。
・prenses（プレンセス）・・「姫が」。名詞。格語尾なし主格。
　フランス語由来の外来語。
・varmış（ヴァルムッシュ）・・「いるらしい」。形容詞varヴァル（ある、いる）＋伝聞の付属語mış。
　英語のbe動詞他印欧語だと「ある、いる」は動詞で表現することが多いけど、トルコ語で存在を表すのは形容詞。

　『雨を司る　とある姫がいるという』

・eski（エスキ）・・「古い」。形容詞。
・efsanedeki（エフサーネデキ）・・「伝説にある」。名詞efsaneエフサーネ（伝説）＋形容詞化語尾deki（名詞について存在を表す形容詞を作る）。
・yerden（イェルデン）・・「場所から」。名詞yerイェル（場所）＋奪格語尾den（～から）。
・daha（ダハ）・・「まだ、もっと、更に」。副詞。
・ileriye（イレリイェ）・・「先へ」。名詞ileriイレリ（先、奥）＋与格語尾ye（～へ、～に）。

　『古い伝説にある地より更なる奥地へ』

・kireç（キレチュ）・・「石灰」。名詞。
・vadilerini（ヴァーディーレリニ）・・「谷（複）を」。名詞vadiヴァーディー（谷、川床）の複数形vadilerヴァーディーレル＋限定語尾i＋対格語尾i（～を）。
　〔名詞＋限定語尾〕に格語尾がつく時は限定語尾と格語尾の間にnを挟む。
・geçerek（ゲッチェレキ）・・「通り過ぎて」。動詞geçmekゲッチェメッキ（通る、過ぎる、移る）の語幹＋連用形語尾erek（～して、～しながら：動詞語幹について同時的動作を表す副動詞を作る）。
・geçerek（ゲッチェレキ）
・giderse（ギデルセ）・・「行ったなら」。動詞gitmekギトメッキ（行く）の超越形（中立形）giderギデル＋連用形語尾se（～したなら）。

　『石灰の渓谷を越えて行ったなら』

※以上枠内、コーラスPart.1。主旋律『導いて』の後から。vadileriniがあんまり聞き取れないけどたぶんgeçerekは二回言ってる。
　最後の"geçerek giderse."の部分は『声は枯れ　足も痛い　それでもなおも進む』と重なっている。
1:27～1:44

・mutlaka（ムトラカー）・・「絶対に、きっと」。副詞。
・prensesin（プレンセシン）・・「姫の」。名詞prensesプレンセス（王女、皇女）＋属格語尾in（～の）。
・yanına（ヤヌナ）・・「側へ」。名詞yanヤン（側、所、脇）＋限定語尾ı＋与格語尾a（～へ、～に）。
　〔名詞＋限定語尾〕に格語尾がつく時は限定語尾と格語尾の間にnを挟む。
・ulaşacak（ウラシャジャック）・・「着く予定だ」。動詞ulaşmakウラシュマック（着く、達する、到達する、届く）の未来形。

　『必ず姫の元へと辿り着き』

・mutlaka（ムトラカー）・・「絶対に、きっと」。副詞。
・dilekleri（ディッレキレリ）・・「願い（複）を」。名詞dilekディレキ（願い、望み）の複数形＋対格語尾i（～を）。
・gerçekleşecek（ゲルチェキレシェジェッキ）・・「実現するだろう」。動詞gerçekleşmekゲルチェキレシュメッキ（実現する、実行する）の未来形。

　『必ず願いを叶えよう』

※以上枠内、コーラスPart.2。
　コーラスPart1"Eski efsanedeki～"の直後から一回目の"geçerek"までと重ねて高音で歌っている。
1:31～1:39ぐらい

・baston（バストン）・・「杖、ステッキは」。名詞。格語尾なし主格。
・toprağın（トプラウン）・・「地面の」。名詞toprakトプラク（土、地面、大地）＋属格語尾ın（～の）。
・içinde（イチンデ）・・「内部に」。名詞içイチュ（中、内、内部）＋限定語尾i＋位格語尾de（～で、～に）。
・akan（アカン）・・「流れる」。動詞akmakアクマック（流れる、零れる、滴る）の超越形（中立形）akarアカルの連体形。動詞を形容詞化して名詞を修飾している。
・su（ス）・・「水、流れ、川」。名詞。
・damarlarını（ダマルラルヌ）・・「脈を」。名詞damarダマル（脈、すじ、気質）の複数形damarlarダマルラル＋限定語尾ı＋対格語尾ı（～を）。
・gösterecek（ギョステレジェッキ）・・「教えるだろう」。動詞göstermekギョステルメッキ（見せる、示す、教える）の未来形。

　『杖は大地の下を流れる水脈を指し示すだろう』

・orada（オーラダ）・・「そこに」。場所を表す指示詞oraオーラ（そこ、あそこ）＋位格語尾da（～に、～で）。
・yağmur（ヤームル）・・「雨が」。格語尾なし主格。
　※歌詞カードではyagmurになっている。たぶん誤植。
・yağmasa（ヤーマサ）・・「たとえ降らなくても」。動詞yağmakヤーマック（降る、降り注ぐ）の否定条件・仮定単純形。語幹yağ＋否定形語尾ma（～しない）＋条件・仮定形語尾sa（もし～なら、～だったらいいのに、たとえ～でも）。
・bile（ビレ）・・「～さえも、～でさえ」。後置詞（付属語）。

　『その地に雨が降らなくとも』

・halkın（ハルクン）・・「人々の」。名詞halkハルク（国民、民衆、人々、大衆）＋属格語尾ın（～の）。
・canını（ジャヌヌ）・・「心を」。名詞canジャン（心、魂、生命）＋限定語尾ı＋対格語尾ı（～を）。
・ve（ヴェ）・・「～と、そして」。接続詞。
・ruhunu（ルーフヌ）・・「気力を」。名詞ruhルーフ（精神、気力、魂）＋限定語尾u＋対格語尾u（～を）。
・rahatlatacak（ラハトラタジャック）・・「楽にするだろう」。動詞rahatlamakラハトラマック（楽になる、快方に向かう）の使役未来形。

　『人々の心と魂を癒すだろう』