Vieni, vieni o mio diletto

Antonio Vivaldi(1678 - 1741) ：作曲
作詞者不明

Vieni, vieni, o mio diletto,
che il mio core tutto affetto
già t'aspetta e ognor ti chiama.

　原曲は有名なバロックの作曲家ヴィヴァルディさんのアリア。
　志方さんのMARE及び宵森人で引用されてるのは青色部分。１行だけだけども。宵森人の方は非常に聴き取り難いです。鬼畜です。

ヴィエーニ ヴィエーニ オー ミオ ディレーット
Vieni, vieni, o mio diletto,
自動詞（原型：venire） 間投詞 所有形容詞 名詞
（君が）来い おお 私の 喜び
おいで　おいで　おお　私の愛しい人。

vieniは不規則動詞venireの二人称単数現在命令法。
mio dilettoでマイ・ダーリン。

ケ イル ミオ コーレ トゥット アッフェット
che il mio core tutto affetto
接続詞 冠詞 所有形容詞 名詞 形容詞 形容詞
～は 私の 心 全て 情愛にとりつかれた
すっかり愛に憑かれた我が心は

coreはcuoreの詩形。

ジャ タスペッタ エ オンニョール ティ キアーマ
già t'aspetta e ognor ti chiama.
副詞 代名詞+他動詞（原型：aspettare） 接続詞 副詞 代名詞 他動詞（原型：chiamare）
すでに ti aspetta　　（それは）君を待つ そして ずっと 君を （それは）呼ぶ
もう君を待っている　ずっと君を呼んでいる

aspetta、chiama、と動詞は三人称になってます。
君を待ち、君を呼ぶのは「私」でなく「私の心」です、はい。


うわー・・こいつは・・。
これは意訳するまでもないですね。すげぇよイタリア人。


歌詞は『古典イタリア名曲撰集Ⅱ　中声用』より