Due destini イタリア語メモ
love solfege 『Luxury Classical Best』より

拍手にてリクエストを頂いたのでちょっと。
女性向け恋愛アドベンチャーゲーム『エーデルブルーメ』の主題歌とか。
歌手は観月あんみさん。作詞はLaura Baggioさん。
ラブジュさんは以前志方ファン仲間からも勧められたから『Luxury』はGetした。
『La Fatalite』欲しい。

スマートな訳じゃないのは仕様です。
ところどころ修飾語がどこにかかってるのか自信がない。
何故にこの歌詞カードには句読点がないのよ?
他にも文頭が大文字になってないとか、単語がくっついてるとか、
アッチェント・グラーヴェ(à)がつくべきところにアッチェント・アクート(á)、
アッチェント・アクートがつくべき字の右にアポストロフォ(a')がついてるとか、色々とおかしい。


追記:何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※動詞の法(ムード)は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

dueドゥーエ)・・「2、2つの」。数詞、無変化の形容詞。
destini(デスティーニ)・・「運命(複)」。男性名詞destinoデスティーノ(運命)の複数形。

è)・・「(それは)~だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
forteフォルテ)・・「激しい、強い」。形容詞単数形。
※歌詞カードではéforte。

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
ventoヴェント)・・「風」。男性名詞単数形。

 『風が激しい』

tra(トラ)・・「~と~の間で」。前置詞。
gli(リ)・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
alberiルベリ)・・「木々」。男性名詞alberoルベロ(木、樹木)の複数形。
spirò(スピー)・・「(それは)吹いた」。自・他動詞spirareスピーレ(そよ風が吹く、発散する)の三人称単数遠過去形。
※歌詞カードではspiro'。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
laggiù(ラッジュ)・・「あの下の方に、あそこに、南方では」。副詞。
※歌詞カードではlaggiu'。
ancor(アンール)・・「また」。副詞ancoraアンーラ(まだ、もっと、再び)のトロンカメント(語尾脱落)。
paura(パーラ)・・「恐れ、恐怖、心配」。女性名詞単数形。
※歌詞カードではトロンカメントしてpaur。しかし語尾のaは歌ってるように聴こえる。
mi(ミ)・・「私に」。一人称単数目的格の人称代名詞。
faファ)・・「(それは)引き起こす」。英語のdoっぽい他動詞fareファーレの三人称単数現在形。

 『木々の間を吹き抜けて 私に恐れを運んでくる』
 (il vento) spiròと遠過去になってるから、laggiùはたぶん「風下」。「木々の間を通り抜けた風が私(のところにやって来て、)に恐れをもたらす」んだと思う。

sonン)・・「(私は)~だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの一人称単数現在形sonoのトロンカメント(語尾脱落)。
solaーラ)・・「ひとりでいる」。形容詞soloーロ(ひとりでいる、ひとりだけである、孤独を感じる)の女性単数形。「私」は女性。
ioオ)・・「私は」。一人称単数形主格の人称代名詞。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
lunaーナ)・・「月」。女性名詞単数形。

nella(ネッラ)・・「~の中で」。縮約冠詞。前置詞inインと女性名詞単数形につく定冠詞laの縮約。
notteッテ)・・「夜」。女性名詞単数形。
i(イ)・・男性名詞複数形につく定冠詞。
suoi(スオイ)・・「それ(彼、彼女)の」。三人称単数の所有形容詞。男性複数形。
passiッスィ)・・「歩み」。男性名詞passoッソ(通行、通路)の複数形。

 『私はひとり 宵の月 彼の足音』

luciーチ)・・「光(複)」。女性名詞luceーチェ(光)の複数形。
occhiッキ)・・「目(複)」。男性名詞occhioッキオ(目)の複数形。
rivedo(リヴェード)・・「(私は)再会する」。他動詞rivedereリヴェーレ(~に再会する)の一人称単数現在形。
proprio(プープリオ)・・「まさに」。副詞。
così(コズィー)・・「こんなに、そのように」。副詞。"Proprio così."で「まさにその通り」。
※歌詞カードではcosi(ーズィ)。cosiであってるとしたら男性名詞cosoの複数形。
  cosoは人、物を指すのに名前が浮かばない時やあえて言わない時に使う。「棚の上のそれ取って」とか「例のあいつ何やってんだ」とかの「それ、あいつ」。たぶん違うと思うけど、こっちで意味が通らないことはないのか。

 『光と 双眸と 再び出会う まさにそう』

è)・・「(それは)~だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
※歌詞カードではé
luiイ)・・「彼(は)」。三人称単数男性主格または直接目的格の人称代名詞。
スィー)・・「はい、そう」。英語のyesに当たる肯定の副詞。
※歌詞カードではsi(スィ)。
 えーと、ここは単複男女を指せる三人称の代名詞si「それ(ら)は」で、"Si è lui."がひっくり返ってるのかもしれないけど、この意味で代名詞後ろに来ないよな?
 母音の伸ばし具合からしてもsìだと思うんだけど。

unン)・・「1、1つ」。数詞。
dueドゥエ)・・「2、2つ」。数詞。
treレ)・・「3、3つ」。数詞。
arriva(アッーヴァ)・・「(それは)やって来る」。自・他動詞arrivareアッリヴァーレ(着く、やって来る、達成する)の三人称単数現在形。
l'oraーラ)・・「その時」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞oraーラ(時、時刻)の単数形。

 『それは彼 そう 一度、二度、三度、その時はやって来る』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
rossoッソ)・・「赤」。男性名詞単数形。
sulle(スッレ)・・「~の上に」。縮約冠詞。前置詞suと女性名詞複数形につく定冠詞leの縮約。
labbraッブラ)・・「唇」。男性名詞labbroッブロ{(片方の)唇、口、縁}の複数形。「上下揃いの唇、言葉を話す口」の意味で複数形になると、女性名詞になる。
di(ディ)・・「~の」。前置詞。
fronte(フンテ)・・「正面、全面、額」。女性名詞単数形。"di fronte a ~"で「~の正面に」。
a(ア)・・前置詞。
me(メ)・・「私」。一人称単数目的格の人称代名詞。強勢形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
viaヴィーア)・・「通り、道」。女性名詞単数形。

 『行く先で私と向かい合う 唇の赤』

è)・・「(それは)~だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
forteフォルテ)・・「激しい、強い」。形容詞単数形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
ventoヴェント)・・「風」。男性名詞単数形。

 『風が激しい』

tra(トラ)・・「~と~の間で」。前置詞。
gli(リ)・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
alberiルベリ)・・「木々」。男性名詞alberoルベロ(木、樹木)の複数形。
spirò(スピー)・・「(それは)吹いた」。自・他動詞spirareスピーレ(そよ風が吹く、発散する)の三人称単数遠過去形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
laggiù(ラッジュ)・・「あの下の方に、あそこに、南方では」。副詞。
ancor(アンール)・・「また」。副詞ancoraアンーラ(まだ、もっと、再び)のトロンカメント(語尾脱落)。
paura(パーラ)・・「恐れ、恐怖、心配」。女性名詞単数形。
mi(ミ)・・「私に」。一人称単数目的格の人称代名詞。
faファ)・・「(それは)引き起こす」。英語のdoっぽい他動詞fareファーレの三人称単数現在形。

 『木々の間を吹き抜けて 私に恐れを運んでくる』

sonン)・・「(私は)~だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの一人称単数現在形sonoのトロンカメント(語尾脱落)。
solaーラ)・・「ひとりでいる」。形容詞soloーロ(ひとりでいる、ひとりだけである、孤独を感じる)の女性単数形。
ioオ)・・「私は」。一人称単数形主格の人称代名詞。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
lunaーナ)・・「月」。女性名詞単数形。

nella(ネッラ)・・「~の中で」。縮約冠詞。前置詞inインと女性名詞単数形につく定冠詞laの縮約。
notteッテ)・・「夜」。女性名詞単数形。
i(イ)・・男性名詞複数形につく定冠詞。
suoi(スオイ)・・「それ(彼、彼女)の」。三人称単数の所有形容詞。男性複数形。
passiッスィ)・・「歩み」。男性名詞passoッソ(通行、通路)の複数形。

 『私はひとり 宵の月 彼の足音』

※枠内バックコーラス。

palpita(パルータ)・・「(それは)早鐘を打つ」。自動詞palpitareパルピーレ(心臓が激しく打つ、震える)の三人称単数現在形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
cuore(クーレ)・・「心、心臓」。男性名詞単数形。

 『胸がどきどきする』

è)・・「(それは)ある、いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
vicino(ヴィーノ)・・「近くに、隣接して」。副詞。
※歌詞カードではévicino。

スィー)・・「はい、そう」。英語のyesに当たる肯定の副詞。
 ※歌詞カードではsi(スィ)。
 ここも三人称の代名詞si「それ(ら)は」で、"Si è vicino."の語順替えかもしれない。けど、やっぱり普通この意味でsiを後ろには持って来ないと思う。


lo(ロ)・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格の人称代名詞。
sentoント)・・「(私は)感じる」。自動詞sentireセンティーレ(感じる、聞く)の一人称単数現在形。

 『近くにいる そう 彼を感じる』

cosaーザ)・・「何」。疑問詞。
farò(ファー)・・「(私は)~するつもりだ」。英語のdoっぽい他動詞fareファーレの一人称単数未来形。
※歌詞カードではfaro'。


cosaーザ)
farò(ファー)

 『どうしよう どうすればいいの?』

sonoーノ)・・「(私は)~である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの一人称単数現在形。
pronta(プンタ)・・形容詞prontoント(準備のできた、すばやい)の女性単数形。"Sono pronta."で「私(女)は準備ができた」。
è)・・「(それは)~だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
※歌詞カードではéil。
mio(ミオ)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
destino(デスティーノ)・・「運命、定め、未来」。男性名詞単数形。

 『準備はできてる これは私の運命』

cosaーザ)・・「何」。疑問詞。
farò(ファー)・・「(私は)~するつもりだ」。英語のdoっぽい他動詞fareファーレの一人称単数未来形。

cosaーザ)
farò(ファー)

 『どうしよう どうすればいいの?』

aproプロ)・・「(私は)開ける」。自・他動詞aprireアプーレ(開ける、開く、始まる)の一人称単数現在形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
portaルタ)・・「門、ドア、扉」。女性名詞単数形。

è)・・「(それは)ある、いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
 ここの主語はたぶんil mio destino。
ー)・・「あそこに、そこに」。副詞。
※歌詞カードではéli。li(彼らを)ではないと思う。

 『扉を開けると そこにある』

altoルト)・・「高い」。形容詞男性単数形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
belloッロ)・・「美しい、すばらしい」。形容詞男性単数形。
 この形容詞はil mio destino(私の運命)にかかってるんでいいんだよな?次のil suo ricordo(彼の記憶)じゃないよな?
 もし「彼」を修飾してるなら「背が高くてイケメン」って意味になるが。

 『崇高で 美しい運命が』

sempreンプレ)・・「いつも、常に」。副詞。
caroーロ)・・「愛する、親愛なる、優しい、大切な」。形容詞男性単数形。
sempreンプレ)
dolceルチェ)・・「甘い、優しい、愛しい、甘美な」。形容詞男性単数形。
sempreンプレ)
forteフォルテ)・・「強い、激しい」。形容詞男性単数形。
sempreンプレ)
vivoヴィーヴォ)・・「生きている、活発な、鮮やかな」。形容詞男性単数形。

 『いつだって愛おしく いつだって甘く いつだって強く いつだって鮮烈な』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
suo(スオ)・・「彼の、彼女の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
ricordo(リルド)・・「記憶、思い出」。男性名詞単数形。
dentroントロ)・・「~の中に、内部に」。前置詞。
me(メ)・・「私」。一人称単数目的格の人称代名詞。強勢形。

 『彼の記憶が私の心に』

rapidoーピド)・・「速い、早い、短時間の」。形容詞男性単数形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
suo(スオ)・・「彼の、彼女の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
bacioーチョ)・・「キス、接触」。男性名詞単数形。

 『素早い彼の口づけ』

noー)・・「いいえ、違う」。否定の(応答の)副詞。
nonン)・・「~しない、~ではない」。否定の副詞。
possoッソ)・・「(私は)できる」。英語のcanっぽい自動詞potereーレ(~できる、~するかもしれない)の一人称単数現在形。後ろに不定詞を伴う。
farcelaファルチェラ)・・「うまくやること」。英語のdoっぽい他動詞fareファーレ(する)の不定詞+場所などを示す副詞ci(その状況で)+三人称単数女性直接目的格の人称代名詞la(そのことを)。特殊な表現で、主語の単複男女を問わずce la の部分は変化しない。"Non posso farcela."で「私はうまくやれない」。

 『だめ 私にはできない』

ioオ)・・「私は」。一人称単数形主格の人称代名詞。
sonoーノ)・・「(私は)~である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの一人称単数現在形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
regina(レーナ)・・「女王」。女性名詞単数形。

 『私は女王』

doveri(ドヴェーリ)・・「義務(複)」。男性名詞dovereヴェーレ(義務、任務、敬意)の複数形。
ioオ)・・「私が」。一人称単数形主格の人称代名詞。
soloーロ)・・「~だけ、ただ」。副詞。
ho)・・「(私は)持っている」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereヴェーレの一人称単数現在形。

 『義務は私だけのもの』

lo(ロ)・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格の人称代名詞。
amoーモ)・・「(私は)愛する」。他動詞amareーレ(愛する)の一人称単数現在形。
lo(ロ)
amoーモ)

 『彼を愛してる! 愛してるの!』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
mio(ミオ)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
postoスト)・・「地位、場所、席」。男性名詞単数形。
nonン)・・「~しない、~ではない」。否定の副詞。
è)・・「(それは)ある」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
※歌詞カードではé。
con(コン)・・「~と一緒に」。前置詞。
luiイ)・・「彼(を)」。三人称単数男性主格または直接目的格の人称代名詞。

 『私の立場は彼と共に在れない』

diviso(ディヴィーゾ)・・「分断された、分裂した」。形容詞男性単数形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
mio(ミオ)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
cuore(クーレ)・・「心、心臓」。男性名詞単数形。
oramai(オライ)・・「今ではもう、今となっては、もはや」。副詞。

 『今や引き裂かれた私の心』

profondo(プロフォンド)・・「深い」。形容詞男性単数形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
suo(スオ)・・「彼の、彼女の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
bacioーチョ)・・「キス、接触」。男性名詞単数形。

 『深い彼の口づけ』

nonン)・・「~しない、~ではない」。否定の副詞。
so)・・「(私は)知っている」。他動詞sapereーレ(知っている、~できる)の一人称単数現在形。
che(ケ)・・「何、どんなこと」。代名詞。
farファール)・・「~すること」。英語のdoっぽい他動詞fareファーレの不定詞。トロンカメント(語尾脱落)。

 『どうすればいいの?』

sonン)・・「(私は)~にいる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの一人称単数現在形sonoのトロンカメント(語尾脱落)。
senzaンツァ)・・「~なしで、~抜きで」。前置詞。
viaヴィーア)・・「通り、道」。女性名詞単数形。
d'uscita(ドゥッータ)・・「出口の」。前置詞diディ(~の)+女性名詞単数形uscitaウッータ(外出、出口)。"via d'uscita"で「解決策」。

 『私がいるのは袋小路』

cadeーデ)・・「(それは)落ちる」。自動詞cadereーレ(倒れる、落ちる、沈む)の三人称単数現在形。
una(ウナ)・・女性名詞(単数形)につく不定冠詞。
lacrimaークリマ)・・「涙」。女性名詞単数形。

 『涙が零れる』

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
luceーチェ)・・「光」。女性名詞単数形。
è)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と共に受動態を作っている。
※歌詞カードではé。
spenta(スンタ)・・他動詞spegnereンニェレ{(灯り、電灯などを)消す、電源を切る}の過去分詞。女性単数形。"è spenta"で「(彼女は)消される」。

 『光が消される』

nonン)・・「~しない、~ではない」。否定の副詞。
c'èチェ)・・「~がいる」。副詞ci(ここに)+è(英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形)。
※歌詞カードではc'é。
nessuno(ネッーノ)・・「誰も~ない」。不定代名詞。男性形。

 『誰もいない』

siam(スィム)・・「(私たちは)~である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの一人称複数現在形siamoスィーモのトロンカメント(語尾脱落)。
soliーリ)・・「孤独を感じる」。形容詞soloーロ(ひとりでいる、ひとりだけである、孤独を感じる)の男性複数形。

ohー)・・「おお、ああ」。間投詞。
noー)・・「いいえ、違う」。否定の(応答の)副詞。

 『私たちはひとりきり ああ 嫌!』

attimiッティミ)・・「瞬間(複)」。男性名詞attimoッティモ(瞬間、僅かな時間)の複数形。
eternamente(エテルナンテ)・・「永遠に」。副詞。

 『瞬間たちは永遠に』

nostriストリ)・・「私たちの(もの)」。一人称複数の所有形容詞または代名詞。男性複数形。
 これはattimiにかかってるんだよな。
fuggono(フッーノ)・・自動詞fuggireフッーレ(逃げる、過ぎる、消失する)の三人称複数現在形。
viaヴィーア)・・動詞の動作を強調する副詞。"fuggono via."で「(それらは)過ぎ去る、逃げ去る」。

 『私たちのそれは過ぎ去ると』

lo(ロ)・・「そのことを」。三人称単数男性直接目的格の人称代名詞。ここでは性数無関係に前文の内容を受けている。
so)・・「(私は)知っている」。他動詞sapereーレ(知っている、~できる)の一人称単数現在形。
giàジャ)・・「もう、すでに」。副詞。
※歌詞カードではgia'。

 『私はもう知ってる』

mi(ミ)・・「私自身を」。一人称単数の再帰代名詞。
sentoント)・・自動詞sentireセンティーレ(感じる、聞く)の再帰動詞形sentirsiセンティルスィ(~の気分である、~する気がある)の一人称単数現在形。"Mi sento~."で「(私は)~の気分である」。
senzaンツァ)・・「~なしで、~抜きで」。前置詞。
aliーリ)・・「翼(複)」。女性名詞alaアーラ(翼)の複数形。

 『翼を失くした気分』

sopraープラ)・・「上に」。副詞。
di(ディ)・・「~の」。前置詞。
meー)・・「私」。一人称単数目的格の人称代名詞。強勢形。

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
corona(コーナ)・・「王冠」。女性名詞単数形。
pesaーザ)・・「(それは)重荷となる」。自・他動詞pesareーレ(~の重さをはかる、重さがある)の三人称単数現在形。
ancora(アンーラ)・・「まだ、もっと、再び」。副詞。
ma(マ)・・「しかし、でも」。接続詞。
nonン)・・「~しない、~ではない」。否定の副詞。
so)・・「(私は)知っている」。他動詞sapereーレ(知っている、~できる)の一人称単数現在形。

 『私の額に 王冠が重く圧し掛かる けれど私は知らない』

le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
sue(スエ)・・「彼の、彼女の」。三人称単数の所有形容詞、女性複数形。
maniーニ)・・「両手」。女性名詞manoーノ(手)の複数形。手首から先を指す。
su(ス)・・「~の上に」。前置詞。
meー)・・「私」。一人称単数目的格の人称代名詞。強勢形。

 『私に差し伸べられる彼の両手・・』

un(ウン)・・男性名詞(単数形)につく不定冠詞。
palpitoールピト)・・「心拍、動悸、感動、ときめき」。男性名詞単数形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
lunaーナ)・・「月」。女性名詞単数形。

ci(チ)・・「私たちを」。一人称複数目的格の人称代名詞。
rischiara(リスキーラ)・・「(それは)照らす」。他動詞rischiarareリスキアーレ(照らす、明瞭にする)の三人称単数現在形。
ci(チ)・・「私たちに」。一人称複数目的格の人称代名詞。
ascolta(アスルタ)・・「(それが)聞く」。自・他動詞ascoltareアスコルーレ(聞く、耳を貸す、耳を傾ける)の三人称単数現在形。

 『胸の高鳴り・・ 月は 私たちを照らし 私たちに耳を傾け』

conosce(コッシェ)・・「(それは)知っている」。自・他動詞conoscereッシェレ(知っている、知り合う、認識する、審理する)の三人称単数現在形。
tuttoトゥット)・・「全部、すべて」。代名詞または無変化の男性名詞。
di(ディ)・・「~の」。前置詞。
me(メ)・・「私」。一人称単数目的格の人称代名詞。強勢形。

 『私の全てを知っている』

rinuncio(リンチョ)・・「(私は)断念する」。自動詞rinunciareリヌンチャーレ(放棄する、断念する、辞退する)の一人称単数現在形。
al(アル)・・「~を」。縮約冠詞。前置詞aと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
suo(スーオ)・・「彼の、彼女の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
amore(アーレ)・・「愛」。男性名詞単数形。

 『私は彼の愛を諦める』

ohー)・・「おお、ああ」。間投詞。
スィー)・・「はい、そう」。英語のyesに当たる肯定の副詞。
※歌詞カードではsi。
ohー)・・「おお、ああ」。間投詞。
noー)・・「いいえ、違う」。否定の副詞。

 『ああ、そうするわ ああ、嫌!』

arzoルツォ)・・「(私は)上げる」。他動詞arzareアルツァーレ(上げる、持ち上げる、起こす、もたげる)の一人称単数現在形。
gli(リ)・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
occhiッキ)・・「両目」。男性名詞occhioッキオ(目)の複数形。
al(アル)・・「~に」。縮約冠詞。前置詞aと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
cieloチェーロ)・・「空、天」。男性名詞単数形。

 『私は空を見上げる』

sentoント)・・「(私は)感じる」。自動詞sentireセンティーレ(感じる、聞く)の一人称単数現在形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
calore(カーレ)・・「熱、熱量、情熱」。男性名詞単数形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
※ci(チ)と歌っているように聞こえる。

subitoービト)・・「すぐに」。副詞。
dopoーポ)・・「あとで」。副詞。

si(スィ)・・「それ(ら)自身を」。三人称の再帰代名詞。
gelaジェラ)・・自・他動詞gelareジェーレ(凍らせる、凍えさせる、凍る)の再帰動詞形gelarsiジェルスィ(凍る、凍てつく)の三人称単数現在形。"Si gela~."で「(それは)凍る」。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
sangueングエ)・・「血、血液」。男性名詞単数形。

 『熱を感じて すぐさま血が凍る』

so)・・「(私は)知っている」。他動詞sapereーレ(知っている、~できる)の一人称単数現在形。
di(ディ)・・前置詞。
sbagliare(ズバッリャーレ)・・「間違うこと、間違えること」。自・他動詞の不定詞。

 『間違いだと分かってる』

スィー)・・「はい、そう」。英語のyesに当たる肯定の副詞。
※歌詞カードではsi。
スィー)
スィー)

 『ええ、そう、ええ!』

le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
sue(スエ)・・「彼の、彼女の」。三人称単数の所有形容詞、女性複数形。
maniーニ)・・「両手」。女性名詞manoーノ(手)の複数形。手首から先を指す。
su(ス)・・「~の上に」。前置詞。
meー)・・「私」。一人称単数目的格の人称代名詞。強勢形。

 『私に差し伸べられる彼の両手・・』

un(ウン)・・男性名詞(単数形)につく不定冠詞。
palpitoールピト)・・「心拍、動悸、感動、ときめき」。男性名詞単数形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
lunaーナ)・・「月」。女性名詞単数形。

ci(チ)・・「私たちを」。一人称複数目的格の人称代名詞。
rischiara(リスキーラ)・・「(それは)照らす」。他動詞rischiarareリスキアーレ(照らす、明瞭にする)の三人称単数現在形。
ci(チ)・・「私たちに」。一人称複数目的格の人称代名詞。
ascolta(アスルタ)・・「(それが)聞く」。自・他動詞ascoltareアスコルーレ(聞く、耳を貸す、耳を傾ける)の三人称単数現在形。

 『胸の高鳴り・・ 月は 私たちを照らし 私たちに耳を傾け』

conosce(コッシェ)・・「(それは)知っている」。自・他動詞conoscereッシェレ(知っている、知り合う、認識する、審理する)の三人称単数現在形。
tuttoトゥット)・・「全部、すべて」。代名詞または無変化の男性名詞。
di(ディ)・・「~の」。前置詞。
meー)・・「私」。一人称単数目的格の人称代名詞。強勢形。

 『私の全てを知っている』

rinuncio(リンチオ)・・「(私は)断念する」。自動詞rinunciareリヌンチャーレ(放棄する、断念する、辞退する)の一人称単数現在形。
al(アル)・・「~を」。縮約冠詞。前置詞aと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
suo(スーオ)・・「彼の、彼女の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
amore(アーレ)・・「愛」。男性名詞単数形。

 『私は彼の愛を諦める』

※枠内バックコーラス。

fermoフェルモ)・・「(私は)阻む」。自・他動詞fermareフェルーレ(止める、中断する、留める、止まる)の一人称単数現在形。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
sue(スーエ)・・「彼の、彼女の」。三人称単数の所有形容詞、女性複数形。
maniーニ)・・「両手」。女性名詞manoーノ(手)の複数形。手首から先を指す。

dicoディーコ)・・「(私は)言う」。他動詞direディーレ(言う、唱える、口をきく)の一人称単数現在形。
di(ディ)・・前置詞。
noー)・・「いいえ、違う」。否定の副詞。または「否定、拒否、反対」。無変化の男性名詞。

 『彼の手を拒み 「ノー」を告げるわ』

ma(マ)・・「しかし、でも」。接続詞。
lo(ロ)・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格の人称代名詞。
voglioヴォッリョ)・・「(私は)欲しい」。他動詞volereヴォーレ(~が欲しい、~したい)の一人称単数現在形。

 『それでも 彼が欲しい!』

è)・・「(それは)~である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
※歌詞カードではé。
troppo(トッポ)・・「あまりにも、非常に」。接続詞。
tardiルディ)・・「遅く、遅れて」。副詞。
è
troppo(トッポ)
tardiルディ)

 『遅過ぎる 遅過ぎるの!』

mi(ミ)・・「私にとって」。一人称単数目的格の人称代名詞。
si(スィ)・・「それ(ら)自身を」。三人称の再帰代名詞。
spezza(スッツァ)・・他動詞spezzareスペッツァーレ(粉々にする、砕く、区切る)の再帰動詞形spezzarsiスペッツァルスィ(粉々になる、砕ける)の三人称単数現在形。"Si spezza."で「(それは)砕ける」。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
cuore(クーレ)・・「心、心臓」。男性名詞単数形。
per(ペル)・・前置詞。
sempreンプレ)・・「いつも、常に」。副詞。"per sempre"で「永遠に、永久に」。

 『私の心は永遠に砕け散る』

ho(オ)・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereヴェーレの一人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と共に近過去形を作っている。
deciso(デーゾ)・・自・他動詞decidereーデレ(決める、決心する、決まる)の過去分詞。"Ho deciso."で「(私は)決めた」。

 『私は決意した』

luiイ)・・「彼は」。三人称単数男性主格または直接目的格の人称代名詞。
capirà(カピー)・・「(それは)理解するだろう」。他動詞capireーレ(分かる、理解する、認める)の三人称単数未来形。
※歌詞カードではcapira'。

 『彼は分かってくれるでしょう』

amore(アーレ)・・「愛、愛する人」。男性名詞単数形。
mioーオ)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。

 『愛しい人よ』

ohー)・・「おお、ああ」。間投詞。
maiイ)・・「一度も~ない、決して~ない」。副詞。
più(ピ)・・「もっと(多く)、更に(多く)」。副詞。"mai più"で「二度と~ない、絶対にない」。
※歌詞カードではpiu'。

 『ああ もう二度と・・』

noー)・・「いいえ、違う」。否定の(応答の)副詞。
nonン)・・「~しない、~ではない」。否定の副詞。
possoッソ)・・「(私は)できる」。英語のcanっぽい自動詞potereーレ(~できる、~するかもしれない)の一人称単数現在形。後ろに不定詞を伴う。
farcelaファルチェラ)・・「うまくやること」。英語のdoっぽい他動詞fareファーレ(する)の不定詞+場所などを示す副詞ci(その状況で)+三人称単数女性直接目的格の人称代名詞la(そのことを)。特殊な表現で、主語の単複男女を問わずce la の部分は変化しない。"Non posso farcela."で「私はうまくやれない」。

 『だめ 私にはできない』

ioオ)・・「私は」。一人称単数形主格の人称代名詞。
sonoーノ)・・「(私は)~である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの一人称単数現在形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
regina(レーナ)・・「女王」。女性名詞単数形。

 『私は女王』

doveri(ドヴェーリ)・・「義務(複)」。男性名詞dovereヴェーレ(義務、任務、敬意)の複数形。
ioオ)・・「私が」。一人称単数形主格の人称代名詞。
soloーロ)・・「~だけ、ただ」。副詞。
ho)・・「(私は)持っている」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereヴェーレの一人称単数現在形。

 『義務は私だけのもの』

lo(ロ)・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格の人称代名詞。
amoーモ)・・「(私は)愛する」。他動詞amareーレ(愛する)の一人称単数現在形。
lo(ロ)
amoーモ)

 『彼を愛してる! 愛してるの!』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
mio(ミーオ)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
postoスト)・・「地位、場所、席」。男性名詞単数形。
nonン)・・「~しない、~ではない」。否定の副詞。
è)・・「(それは)ある」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
※歌詞カードではé。
con(コン)・・「~と一緒に」。前置詞。
luiイ)・・「彼(を)」。三人称単数男性主格または直接目的格の人称代名詞。

 『私の立場は彼と共に在れない』

diviso(ディヴィーゾ)・・「分断された、分裂した」。形容詞男性単数形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
mio(ミオ)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
cuore(クーレ)・・「心、心臓」。男性名詞単数形。
oramai(オライ)・・「今ではもう、今となっては、もはや」。副詞。

 『今や引き裂かれた私の心』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
destino(デスティーノ)・・「運命、定め、未来」。男性名詞単数形。
è)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と共に受動態を作っている。
※歌詞カードではé。
segnato(センニャート)・・他動詞segnareセンニャーレ(~に印をつける、傷跡を残す、示す)の過去分詞。男性単数形。"è segnato"で「(彼は)示される」。

 『運命は定めらる!』

 要約すると、「私」には「彼」と愛し合う運命とla regina(女王?)として責任を果たす運命の二つがあったけど、葛藤しつつも恋を捨てて後者を選びましたー。はい、運命決定しまーす・・みたいな?
 う~ん・・多分ゲームの内容に則した歌詞なんだろうな。ぐぐってみると吸血鬼が出て来るみたいだから、「お月さまが知ってる」はその辺に関係あるのかな?

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
ゲーム「エーデル・ブルーメ」に関してはぐぐってもよく分かりませんでした。
このページはあくまで『La Fatalite』または『Luxury』CD等買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。


参考文献