Insieme イタリア語メモ
love solfege 『無窮動perpetuo』より

ウエディングソング。
歌詞が重要な曲だそうです。
そう仰るならどうか日本語訳を下さい!

歌手は綾野えいりさん。

※動詞の法(ムード)は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

insieme(インスィーメ)・・「一緒に、共に、皆で、同時に、互いに」。副詞。

 『共に』

guardiamo(グワルディーモ)・・「(私たちが)じっと見よう」。他動詞guardareグワルーレ(凝視する、眺める)の命令法一人称複数形。
l'orizzonte(ロリッンテ)・・「地平線」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞orizzonteオリッンテ(地平線、水平線)の単数形。
laggiù(ラッジュ)・・「あの下の方に、あそこに、南方では」。副詞。

 『地平線の向こうを眺めましょう』

legatiーガティ)・・「君が結ばれろ」。自・他動詞legareーレ(縛る、関係をもつ、綴じる、象嵌する、融合する)の再帰動詞形legarsiルスィ(結ばれる、結び合う)の命令法二人称単数形。なんでleghiamoci(私たちが結ばれよう)じゃないんだ?あるいは、legareの過去分詞男性複数形が名詞化して「絆」?こっちだとアクセントの位置が違って(レーティ)だけど。
da(ダ)・・「~で」。前置詞。
un(ウン)・・男性名詞(単数形)につく不定冠詞。
sorriso(ソッーゾ)・・「微笑み」。男性名詞単数形。

 『笑顔で結ばれて』

risuona(リズーナ)・・「(それは)反響する」。自動詞risuonareリズオーレ(再び鳴る、反響する、共鳴する、響く)の三人称単数現在形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
gioiaジョイヤ)・・「歓喜、喜び」。女性名詞単数形。

comeーメ)・・「~のように」。副詞。
campane(カンーネ)・・「鐘(複)」。女性名詞campanaカンーナ(鐘)の複数形。
in(イン)・・「~に」。前置詞。
tuttoトゥット)・・「すべての」。形容詞男性単数形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
corpoルポ)・・「身体」。男性名詞単数形。

 『歓喜が鳴り響く 全身が鐘になったみたいに』

puroーロ)・・「純粋な」。形容詞男性単数形。
è)・・英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
votoヴォート)・・「(神への)誓い、投票、点数」。男性名詞単数形。
scambiato(スカンビート)・・「取り交わされた」。他動詞scambiareスカンビーレ(~と交換する、交わす)の過去分詞。男性単数形。

 『純粋なのは交わした誓い』

ioオ)・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
sonoノ)・・「(私は)~である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの一人称単数現在形。
te)・・「君(を)」。二人称単数直接目的格(強形)の人称代名詞。
tuトゥー)・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
seiイ)・・「(君は)~である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの二人称単数現在形。
meー)・・「私(を)」。一人称単数直接目的格(強形)の人称代名詞。

 『「私はあなた あなたは私」』

e(エ)・・「そして」。接続詞。
muterà(ムテー)・・「(それは)変えるだろう」。自・他動詞mutareーレ(変える、取り替える、変わる)の三人称単数未来形。
in(イン)・・「~に、~へ」。前置詞。
gioiaジョイヤ)・・「歓喜、喜び」。女性名詞単数形。
tutteトゥッテ)・・形容詞tuttoトゥット(全ての、全部の)の女性複数形。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
difficoltà(ディッフィコルー)・・「困難、労苦、障害(複)」。無変化の女性名詞。

 『そうして (その誓いは)あらゆる労苦を喜びに変えるでしょう』

un(ウン)・・男性名詞(単数形)につく不定冠詞。
nuovo(ヌーヴォ)・・「新しい、別の」。形容詞男性単数形。
viaggio(ヴィッジョ)・・「旅、巡礼」。男性名詞単数形。
inizia(イッツィア)・・「(それは)始める」。他動詞iniziareイニッツィーレ(~し始める、開始する)の三人称単数現在形。
da(ダ)・・「~から」。前置詞。
qui(ク)・・「ここで」。副詞。

 『新しい旅をここから始める』

uniti(ウーティ)・・他動詞unireーレ(~に結び付ける、一体にする)の過去分詞。男性複数形。主語noiの少なくとも一人が男性。
nell'amor(ネッラール)・・「愛の中で」。縮約冠詞nell'(前置詞inインと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)+男性名詞amoreーレ(愛)のトロンカメント(語尾脱落)形。
insieme(インスィーメ)・・「一緒に、共に、皆で、同時に、互いに」。副詞。
noiイ)・・「私たちは」。一人称複数主格の人称代名詞。
siスィ)・・三人称の代名詞。非人称のsiかと思いきや、ここでは"noi si +動詞の三人称単数形"で一人称複数形を表している。トスカーナ方言の言い回しみたい。
vaヴァ)・・自動詞andareアンーレ(行く)の三人称単数現在形。ここでは過去分詞と共に義務または当然の受動態を作っている。"Noi si va uniti."で「私たちは結ばれねばならない、(結果として)私たちは結ばれる」。

 『互いの愛で 私たちは結ばれる』

se)・・「もし~なら」。接続詞。
soloーロ)・・「ひとりでいる、ひとりぼっちの」。形容詞男性単数形。
tuトゥー)・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
seiイ)・・「(君は)いる、~である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの二人称単数現在形。
nonン)・・否定の副詞。
più(ピ)・・「もっと」。副詞。"non più"で「もう~ない」。
lo)・・「彼(を)、そのこと(を)」。三人称単数男性直接目的格(弱形)の人称代名詞。
sarai(サイ)・・「(君は)~だろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの二人称単数未来形。

 『もしあなたが一人でいても もう一人じゃない』

perché(ペル)・・「~なので、~だから」。接続詞。
tuttoトゥット)・・「すべて」。無変化の男性名詞。または単数のみの代名詞男性形。
è)・・「(それは)~だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
l'unoーノ)・・「ひとつ」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+数形容詞unoーノ(1)の男性単数形または男性名詞unoーノ(ひとつ、一人)の単数形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
l'unoーノ)・・「ひとつ」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+数形容詞unoーノ(1)の男性単数形または男性名詞unoーノ(ひとつ、一人)の単数形。
è)・・「(それは)~だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
tuttoトゥット)・・「すべて」。無変化の男性名詞。
 関係ないけど、某錬金術師の心構えは、"Uno è tutto e tutto è uno."と訳されてるみたい。

 『(私たちの)全ては一つ 一つは全てなのだから』

siaスィーア)・・「(それが)あるように」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの命令法三人称単数形。たぶん接続法ではない。格式ばった言い方。
lodeーデ)・・「称賛、賛辞」。女性名詞単数形。
al(アル)・・「~への」。縮約冠詞。前置詞aと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
creato(クレート)・・「神の被造物、世界、宇宙」。男性名詞単数形。元は他動詞creareクレーレ(創り出す、引き起こす)の過去分詞。

 『神の創り給いし世界に称賛あれ』

perché(ペル)・・「~なので、~だから」。接続詞。
noiイ)・・「私たちは」。一人称複数主格の人称代名詞。
finora(フィーラ)・・「今まで、これまで」。副詞。
abbiamo(アッビーモ)・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereヴェーレの一人称複数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
sempreンプレ)・・「いつも、ずっと」。副詞。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
soloーロ)・・「~だけ、ただ、単に」。副詞。
ricevuto(リチェート)・・他動詞ricevereチェーヴェレ(受け取る、引き出す、迎える)の過去分詞。"abbiamo ricevuto"で「(私たちは)受け取った」。

 『私たちはこれまでずっと ただ受け取るだけだったのだから』

ma(マ)・・「しかし、だが」。接続詞。
oraーラ)・・「今や」。副詞。
sappiamo(サッピーモ)・・「(私たちは)知っている」。他動詞sapereーレ(知る、知っている、分かっている)の一人称複数現在形。後ろに不定詞が続くと「~する術を知っている、~できる」みたいな意味だけど、前置詞が入るということはちょっと違うのか。
di(ディ)・・「~について」。前置詞。
poter(ポール)・・「できること」。自動詞potereーレ(~できる)の不定詞がトロンカメント(語尾脱落)。
ancheンケ)・・「~もまた、も」。接続詞。
dareーレ)・・「与えること、あげること」。他動詞の不定詞。

 『けれど今や 私たちはできることも 与えることも知っている』

ahー)・・「ああ」。間投詞。
estasiースタスィ)・・「無我の境地、恍惚、陶酔、法悦」。女性名詞単数形。
estasiースタスィ)

che)・・「なんという~」。形容詞。形容詞や名詞の前について感嘆を表す。
splendore(スプレンーレ)・・「輝き、栄華、豪華さ」。男性名詞単数形。

 『ああ 歓びよ! 歓びよ! なんて輝かしい!』

puroーロ)・・「純粋な」。形容詞男性単数形。
è)・・英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
votoヴォート)・・「(神への)誓い、投票、点数」。男性名詞単数形。
scambiato(スカンビート)・・「取り交わされた」。他動詞scambiareスカンビーレ(~と交換する、交わす)の過去分詞。男性単数形。

 『純粋なのは交わした誓い』

ioオ)・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
sonoノ)・・「(私は)~である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの一人称単数現在形。
teー)・・「君(を)」。二人称単数直接目的格(強形)の人称代名詞。
tuトゥー)・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
seiイ)・・「(君は)~である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの二人称単数現在形。
meー)・・「私(を)」。一人称単数直接目的格(強形)の人称代名詞。

 『「私はあなた あなたは私」』

e(エ)・・「そして」。接続詞。
muterà(ムテー)・・「(それは)変えるだろう」。自・他動詞mutareーレ(変える、取り替える、変わる)の三人称単数未来形。
in(イン)・・「~に、~へ」。前置詞。
gioiaジョイヤ)・・「歓喜、喜び」。女性名詞単数形。
tutteトゥッテ)・・形容詞tuttoトゥット(全ての、全部の)の女性複数形。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
difficoltà(ディッフィコルー)・・「困難、労苦、障害(複)」。無変化の女性名詞。

 『そうして (その誓いは)あらゆる労苦を喜びに変えるでしょう』

un(ウン)・・男性名詞(単数形)につく不定冠詞。
nuovo(ヌーヴォ)・・「新しい、別の」。形容詞男性単数形。
viaggio(ヴィッジョ)・・「旅、巡礼」。男性名詞単数形。
inizia(イッツィア)・・「(それは)始める」。他動詞iniziareイニッツィーレ(~し始める、開始する)の三人称単数現在形。
da(ダ)・・「~から」。前置詞。
qui(ク)・・「ここで」。副詞。

 『新しい旅をここから始める』

uniti(ウーティ)・・他動詞unireーレ(~に結び付ける、一体にする)の過去分詞。男性複数形。主語noiの少なくとも一人が男性。
nell'amor(ネッラール)・・「愛の中で」。縮約冠詞nell'(前置詞inインと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)+男性名詞amoreーレ(愛)のトロンカメント(語尾脱落)形。
insieme(インスィーメ)・・「一緒に、共に、皆で、同時に、互いに」。副詞。
noiイ)・・「私たちは」。一人称複数主格の人称代名詞。
siスィ)・・三人称の代名詞。非人称のsiかと思いきや、ここでは"noi si +動詞の三人称単数形"で一人称複数形を表している。トスカーナ方言の言い回しみたい。
vaヴァ)・・自動詞andareアンーレ(行く)の三人称単数現在形。ここでは過去分詞と共に義務または当然の受動態を作っている。"Noi si va uniti."で「私たちは結ばれねばならない、(結果として)私たちは結ばれる」。

 『互いの愛で 私たちは結ばれる』

se)・・「もし~なら」。接続詞。
soloーロ)・・「ひとりでいる、ひとりぼっちの」。形容詞男性単数形。
tuトゥ)・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
seiイ)・・「(君は)いる、~である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの二人称単数現在形。
nonン)・・否定の副詞。
più(ピ)・・「もっと」。副詞。"non più"で「もう~ない」。
lo)・・「彼(を)、そのこと(を)」。三人称単数男性直接目的格(弱形)の人称代名詞。
sarai(サイ)・・「(君は)~だろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの二人称単数未来形。

 『もしあなたが一人でいても もう一人じゃない』

perché(ペル)・・「~なので、~だから」。接続詞。
tuttoトゥット)・・「すべて」。無変化の男性名詞。または単数のみの代名詞男性形。
è)・・「(それは)~だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
l'unoーノ)・・「ひとつ」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+数形容詞unoーノ(1)の男性単数形または男性名詞unoーノ(ひとつ、一人)の単数形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
l'unoーノ)・・「ひとつ」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+数形容詞unoーノ(1)の男性単数形または男性名詞unoーノ(ひとつ、一人)の単数形。
è)・・「(それは)~だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
tuttoトゥット)・・「すべて」。無変化の男性名詞。

 『(私たちの)全ては一つ 一つは全てなのだから』

ringrazio(リングッツィオ)・・「(私は)感謝する」。他動詞ringraziareリングラッツィーレ(~に感謝する)の一人称単数現在形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
creato(クレート)・・「神の被造物、世界、宇宙」。男性名詞単数形。

 『神の作り給いし世界に感謝します』

dal(ダル)・・「~から」。縮約冠詞。前置詞daと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
profondo(プロフォンド)・・「底、奥、無意識」。男性名詞単数形。
del(デル)・・「~の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
cuore(クーレ)・・「心」。男性名詞単数形。

 『心の底から』

 どうも微妙に意味を取り違えてる気がする。日本語もうまくない。
 オーギュスト棒さん曰く『とにかく手放しで喜ばしいという表現を極力避けるように「暗い」響きも程よくちりばめた』。
 歌詞の方も、「結婚してここがゴールじゃないんだよ。ここから二人で苦労して絆を育てていくんだよ」的なことは言ってるものの、ふわふわ幸せで世界に万歳!感も満載。すえながくばくはつすればいいんじゃないかな。


素材をお借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『無窮動perpetuo』CD買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。


参考文献