Il Mondo dei Sogni　イタリア語メモ
love solfege　『Reception for witnesses』より

クラシカル・バラード。ボーカルもピアノもすごくかっこいい。
曲調と裏腹に、空想的でかわいらしい歌詞ではなかろうか。

歌手は綾野えいりさん。

追記：何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。
・dei（デイ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・sogni（ソンニ）・・「夢（複）」。男性名詞sognoソンノ（夢、空想、憧れ）の複数形。

『夢の世界』

・dalla（ダッラ）・・「～から」。縮約冠詞。前置詞daダと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・porta（ポルタ）・・「門、ドア、扉」。女性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。再帰代名詞。三人称。
・affaccia（アッファッチャ）・・「（それは）面する」。他動詞affacciareアッファッチャーレ（あらわす、見せる、提示する）の再帰動詞形affacciarsiアッファッチャルスィ（顔を見せる、姿を現す、心に浮かぶ）の三人称単数現在形。
・sul（スル）・・「～（沿い）に」。縮約冠詞。前置詞suスと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mar（マール）・・「海」。男性名詞mareマーレがトロンカメント（語尾脱落）。

『海に面したドアから』

・guardo（グワルド）・・「（私は）じっと見る」。他動詞guardareグワルダーレ（凝視する、眺める）の一人称単数現在形。
・laggiù（ラッジュ）・・「あの下の方に、あそこに、南方では」。副詞。
・cercando（チェルカンド）・・「探しながら」。自・他動詞cercareチェルカーレ（探す、探し求める、追求する、～しようと努める）のジェルンディオ。
・lontano（ロンターノ）・・「遠く」。副詞。
・tra（トラ）・・「～と～の間に」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・onde（オンデ）・・「波（複）」。女性名詞ondaオンダ（波）の複数形。
・blu（ブルー）・・「濃い青、藍色」。無変化の形容詞。

『青い波間を探して　私は向こうを見晴かす』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・sole（ソーレ）・・「太陽」。男性名詞単数形。
・splende（スプレンデ）・・「（それは）輝く」。自動詞splendereスプレンデレ（輝く、光る）の三人称単数現在形。
・in（イン）・・「～の中で」。前置詞。
・cielo（チェーロ）・・「空、天」。男性名詞単数形。
・libero（リーベロ）・・「自由な」。形容詞男性単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・sereno（セレーノ）・・「晴れた、澄み切った」。形容詞男性単数形。

『遮るもののない澄み切った空に　太陽が輝いている』

・come（コーメ）・・「どんなに、いかに」。副詞。
・vorrei（ヴォッレイ）・・「（私は）～したい」。他動詞volereヴォレーレ（～したい）の条件法現在一人称単数形。「できれば」というニュアンスを含む、直接法現在よりやわらかい表現。
・andare（アンダーレ）・・「行く（こと）」。自動詞の不定詞。"come vorrei andare"で「どれだけ（私は）行きたいことか」。
・lontano（ロンターノ）・・「遠く」。副詞。
・lontano（ロンターノ）

『行けたらどんなにいいだろう　遠く　遠くへと』

・laggiù（ラッジュ）・・「あの下の方に、あそこに、南方では」。副詞。
・oltre（オルトレ）・・「～の向こうに、～の先に、～を越えて」。前置詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mare（マーレ）・・「海」。男性名詞単数形。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。
・di（ディ）・・前置詞。
・più（ピウ）・・「もっと」。比較の副詞。"sempre di più"で「ますます、より一層」。

『あっちへ　海を越えて　もっともっと』

・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・volar（ヴォラール）・・「飛ぶこと」。自動詞volareヴォラーレの不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。
・ai（アイ）・・「～へ」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・confini（コンフィーニ）・・「境界線（複）」。男性名詞confineコンフィーネ（境界）の複数形。
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・ciel（チェール）・・「空」。男性名詞cieloチェーロ（空、天）がトロンカメント（語尾脱落）。

・seguire（セグイーレ）・・「～について行くこと」。自・他動詞の不定詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・voce（ヴォーチェ）・・「声」。女性名詞単数形。
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・cuor（クオール）・・「心」。男性名詞cuoreクオーレ（心臓、心）がトロンカメント（語尾脱落）。

『心の声を追って　空の果てへと飛んでいくために』

・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・andar（アンダール）・・「行くこと」。自動詞andareアンダーレの不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。
・ai（アイ）・・「～へ」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・confini（コンフィーニ）・・「境界線（複）」。男性名詞confineコンフィーネ（境界）の複数形。
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mar（マール）・・「海」。男性名詞mareマーレがトロンカメント（語尾脱落）。

・rincorrer（リンコッレル）・・「追いかけること」。他動詞rincorrereリンコッレレの不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・sogni（ソンニ）・・「夢（複）」。男性名詞sognoソンノ（夢、空想、憧れ）の複数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・splendon（スプレンドン）・・「（それらは）輝く」。自動詞splendereスプレンデレ（輝く、光る）の三人称複数現在形splendonoがトロンカメント（語尾脱落）。
・fuggenti（フッジェンティ）・・「逃げるような、儚い、束の間の」。自・他動詞fuggireフッジーレ（逃げる、逃れる、避ける）の過去分詞複数形。

『儚く輝く夢を追いかけて　海の果てへと行くために』

・oltre（オルトレ）・・「～の向こうに、～の先に、～を越えて」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・nubi（ヌービ）・・「雲（複）」。女性名詞nubeヌーベ（雲）の複数形。
・della（デッラ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・realtà（レアルタ）・・「現実、実在性」。女性名詞単数形。

『現実の雲の向こう』

・in（イン）・・「～へ」。前置詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～ない」。不定代名詞。男性形。
・conosce（コノッシェ）・・「（それは）知っている」。自・他動詞conoscereコノッシェレ（知っている、知り合う、認識する、審理する）の三人称単数現在形。

『誰も知らない世界へ』

・dalla（ダッラ）・・「～から、～によって」。縮約冠詞。前置詞daダと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・porta（ポルタ）・・「門、ドア、扉」。女性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。再帰代名詞。三人称。
・affaccia（アッファッチャ）・・「（それは）面する」。他動詞affacciareアッファッチャーレ（あらわす、見せる、提示する）の再帰動詞形affacciarsiアッファッチャルスィ（顔を見せる、姿を現す、心に浮かぶ）の三人称単数現在形。
・sul（スル）・・「～（沿い）に」。縮約冠詞。前置詞suスと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mar（マール）・・「海」。男性名詞mareマーレのがトロンカメント（語尾脱落）。

『海に面したドアから』

・vedo（ヴェード）・・「（私は）見る」。他動詞vedereヴェデーレ（見る、～が見える）の一人称単数現在形。
・volar（ヴォラール）・・「飛ぶこと」。自動詞volareヴォラーレの不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・bianco（ビアンコ）・・「白い」。形容詞。男性単数形。
・gabbiano（ガッビアーノ）・・「ユリカモメ」。男性名詞単数形。
・tra（トラ）・・「～と～の間に」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・onde（オンデ）・・「波（複）」。女性名詞ondaオンダ（波）の複数形。
・blu（ブルー）・・「濃い青、藍色」。無変化の形容詞。

『青い波間に　私は白いユリカモメが飛ぶのを見る』

・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・libra（リーブラ）・・「（それは）ソアリングする」。他動詞librareリブラーレ（計量する、考慮する）の再帰動詞形librarsiリブラルスィ（均衡を保つ、宙ぶらりんになる、ソアリングする）の三人称単数現在形。
・alto（アルト）・・「高所、天」。男性名詞単数形。
・in（イン）・・「～の中で」。前置詞。
・cielo（チェーロ）・・「空、天」。男性名詞単数形。
・libero（リーベロ）・・「自由な」。形容詞男性単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・sereno（セレーノ）・・「晴れた、澄み切った」。形容詞男性単数形。

『遮るもののない澄み切った空の高みを　帆翔している』

・come（コーメ）・・「どんなに、いかに」。副詞。
・vorrei（ヴォッレイ）・・「（私は）～したい」。他動詞volereヴォレーレ（～したい）の条件法現在一人称単数形。「できれば」というニュアンスを含む、直接法現在よりやわらかい表現。
・volare（ヴォラーレ）・・「飛ぶ（こと）」。自動詞の不定詞。"come vorrei volare"で「どれだけ（私は）飛びたいことか」。
・anch'io（アンキオ）・・「私もまた」。接続詞ancheアンケ（～もまた）＋一人称単数主格の人称代名詞ioイオ（私は）。
・lontano（ロンターノ）・・「遠く」。副詞。
・lontano（ロンターノ）
・laggiù（ラッジュ）・・「あの下の方に、あそこに、南方では」。副詞。
・in（イン）・・「～の」。前置詞。
・alto（アルト）・・「高所、天」。男性名詞単数形。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。
・più（ピウ）・・「もっと」。比較の副詞。"sempre più"で「ますます、より一層」。
・su（スー）・・「～の上に、～に向かって、さあ」。前置詞または副詞。

『私も　飛べたらどんなにいいだろう　遠く遠く　もっとずっと　天の彼方へ』

・al（アル）・・縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・di（ディ）・・前置詞。
・là（ラー）・・副詞。「あそこに、あっちの方に」。aldilàは「あの世」。"al di là di～"で「～の向こう側に、～を超越して」。
・dei（デイ）・・縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・confini（コンフィーニ）・・「境界線（複）」。男性名詞confineコンフィーネ（境界）の複数形。
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mar（マール）・・「海」。男性名詞mareマーレがトロンカメント（語尾脱落）。
・su（ス）・・「さあ、ほら」。副詞。
・signor（スィンニョール）・・「Mr.、～さん」。男性名詞signoreスィンニョーレ｛男の人、（男性の）～さん、主人｝がトロンカメント（語尾脱落）。
・gabbiano（ガッビアーノ）・・「ユリカモメ」。男性名詞単数形。
・dimmelo（ディンメロ）・・「（君が）私にそれを言え」。他動詞direディーレ（言う、唱える、口をきく）の命令法二人称単数形di＋一人称単数目的格（強形）の代名詞me（私に）＋三人称単数男性直接目的格の人称代名詞lo（彼を、それを）。
・tu（トゥ）・・「君が」。二人称単数の人称代名詞。

『「海の果ての向こうに」　ねえ　ユリカモメ君　言ってよ』

・al（アル）・・縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・di（ディ）・・前置詞。
・là（ラー）・・副詞。「あそこに、あっちの方に」。aldilàは「あの世」。"al di là di～"で「～の向こう側に、～を超越して」。
・dei（デイ）・・縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・confini（コンフィーニ）・・「境界線（複）」。男性名詞confineコンフィーネ（境界）の複数形。
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・ciel（チェール）・・「空」。男性名詞cieloチェーロ（空、天）がトロンカメント（語尾脱落）。
・esiste（エズィステ）・・「（それは）存在する」。自動詞esistereエズィステレ（ある、存在する、生きる）の三人称単数現在形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。
・diverso（ディヴェルソ）・・「違う、別の、異なる」。形容詞男性単数形。
・da（ダ）・・「～とは」。前置詞。
・questo（クエスト）・・「これ」。指示代名詞男性単数形。

『「空の果ての向こうに　こことは違う世界があるんだ」』

・dove（ドーヴェ）・・「～であるところの（場所）」。関係副詞。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・tuoi（トゥオイ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性複数形。
・sogni（ソンニ）・・「夢（複）」。男性名詞sognoソンノ（夢、空想、憧れ）の複数形。
・sono（ソノ）・・「（それらは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称複数現在形。
・realtà（レアルタ）・・「現実、実在性」。女性名詞単数形。

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～ない」。不定代名詞。男性形。
・può（プオ）・・「（それは）～できる」。自動詞potereポテーレ（～できる）の三人称単数現在形。
・portarli（ポルタルリ）・・「それらを持っていくこと」。他動詞portare（持っていく、運ぶ、連れて行く）の不定詞＋三人称複数男性直接目的格の人称代名詞li（彼らを、それらを）。
・via（ヴィーア）・・「向こうへ、あちらへ」。動詞の動きを強調する副詞。"portare via"で物が目的語のとき、「奪う、盗む、移動させる、押し流す」などの意味になる。
・da（ダ）・・「～から」。前置詞。
・te（テー）・・「君（を）」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。

『「君の夢見たところは実在して　誰も君からそれを奪えやしない」』

・dove（ドーヴェ）・・「～であるところの（場所）」。関係副詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・stelle（ステッレ）・・「星々」。女性名詞stellaステッラ（星、恒星）の複数形。
・ti（ティ）・・「君に」。二人称単数目的格（弱形）の人称代名詞。
・sorridono（ソッリードノ）・・「（それらは）微笑む」。自動詞sorridereソッリーデレ（ほほえむ、運が向く、気に入られる）の三人称複数現在形。

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・rose（ローゼ）・・「薔薇（複）」。女性名詞rosaローザ（薔薇）の複数形。
・non（ノン）・・否定の副詞。
・sfioriscono（スフィオリスコノ）・・「（それらは）萎む、散る」。自動詞sfiorireスフィオリーレ｛（草、花が）萎む、萎びる、花びらが散る｝の三人称複数現在形。
・mai（マイ）・・否定の副詞。"non...　mai"で「決して～ない、これまで一度も～ない」。

『「星々が君に微笑んで　薔薇の花々が決して萎れることのないところ」』

・dove（ドーヴェ）・・「～であるところの（場所）」。関係副詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・luna（ルーナ）・・「月」。女性名詞単数形。
・illumina（イッルーミナ）・・「（それは）照らす」。他動詞illuminareイッルミナーレ（照らす）の三人称単数現在形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・ciel（チェール）・・「空」。男性名詞cieloチェーロ（空、天）がトロンカメント（語尾脱落）。

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・ti（ティ）・・「君に」。二人称単数目的格（弱形）の人称代名詞。
・mostra（モストラ）・・「（それは）指し示す」。他動詞mostrareモストラーレ（見せる、提示する、示す、表す）の三人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・via（ヴィーア）・・「通り、道」。女性名詞単数形。

『「月明かりが空を照らして　君に行く先を指し示すところだよ」って』

『心の声を追って　空の果てへと飛んでいくために』

『儚く輝く夢を追いかけて　海の果てへと行くために』

・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。
・nuovo（ヌオーヴォ）・・「新しい、別の」。形容詞男性単数形。
・mi（ミ）・・「私を」。一人称単数目的格（弱形）の人称代名詞。
・aspetta（アスペッタ）・・「（それは）待つ」。他動詞aspettareアスペッターレ（待つ、待ち受ける）の三人称単数現在形。

『新しい世界が私を待っている』

『「海の果ての向こうに」　ねえ　ユリカモメ君　言ってよ』

・al（アル）・・縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・di（ディ）・・前置詞。
・là（ラー）・・副詞。「あそこに、あっちの方に」。aldilàは「あの世」。"al di là di～"で「～の向こう側に、～を超越して」。
・dei（デイ）・・縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・confini（コンフィーニ）・・「境界線（複）」。男性名詞confineコンフィーネ（境界）の複数形。
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・ciel（チェール）・・「空」。男性名詞cieloチェーロ（空、天）がトロンカメント（語尾脱落）。
・esiste（エズィステ）・・「（それは）存在する」。自動詞esistereエズィステレ（ある、存在する、生きる）の三人称単数現在形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。
・diverso（ディヴェルソ）・・「違う、別の、異なる」。形容詞男性単数形。
・da（ダ）・・「～とは」。前置詞。
・questo（クエスト）・・「これ」。指示代名詞男性単数形。

『「空の果ての向こうに　こことは違う世界があるんだ」』

『「君の夢見たところは実在して　誰も君からそれを奪えやしない」って』

　なーんかいま一ついい訳にならない。これはSignor Gabbianoに語らせてるんだよね？セリフ範囲はこれでいいのか？

ライン素材をお借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『Reception for witnesses』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献