bourrée イタリア語メモ
love solfege 『Reception for witnesses』より

bourrée(ブーレ)とは、
フランスの中央高地、オーヴェルニュ地方辺りが発祥のダンス、または舞曲のこと。
テンポの速い二拍子の曲が多い。
17世紀頃、宮廷舞曲に取り入れられて、
バロック時代には盛んに作曲されたそうな。

歌手は綾野えいりさん。

※動詞の法(ムード)は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

gloria(グーリア)・・「栄誉、繁栄、天上の栄光、栄光の賛歌」。女性名詞単数形。
a(ア)・・「~に」。前置詞。
nostroストロ)・・「私たちの」。一人称複数の所有形容詞男性単数形。
signore(スィンニョーレ)・・「主」。男の人、(男性の)~さん、主人などを意味する男性名詞単数形。

『我らが主に栄光あれ!』

noiイ)・・「私たちが」。一人称複数主格の人称代名詞。
accetteremo(アッチェッテーモ)・・「(私たちが)受け取るだろう」。他動詞accettareアッチェッーレ(受け取る、甘受する)の一人称複数未来形。
ogniンニ)・・「あらゆる、どの~も」。単数形のみにつく形容詞。
cosaーザ)・・「もの、こと」。女性名詞単数形。

『我らは如何なることも甘受しよう』

con(コン)・・「~に対して」。前置詞。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
luceーチェ)・・「光、日光」。女性名詞単数形。
divina(ディヴィーナ)・・「神の」。形容詞divinoディヴィーノ(神の、崇拝すべき、神々しい、予言の)の女性単数形。
illumina(イッーミナ)・・「(それは)照らす」。他動詞illuminareイッルミーレ(照らす)の三人称単数現在形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
suo(スオ)・・「それ(彼、彼女)の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
regnoンニョ)・・「王国」。男性名詞単数形。
che(ケ)・・「~であるところの」。関係代名詞。
nessuno(ネッーノ)・・「誰も~ない」。不定代名詞。男性形。
può(プ)・・「(それは)~できる」。自動詞potereーレ(~できる)の三人称単数現在形。
violare(ヴィオーレ)・・「けがすこと、無理やり開けること、侵入すること」。他動詞の不定詞。

『神の光が 何者にも侵されざる主の王国を照らそうと』

e(エ)・・「そして」。接続詞。
con(コン)・・「~に対して」。前置詞。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
confesione(コンフェッスィーネ)・・「告白、告解、信仰告白」。女性名詞単数形。
flagella(フラジェッラ)・・「(それは)鞭打つ」。他動詞flagellareフラジェッーレ(鞭打つ、打ちつける、非難する)の三人称単数現在形。
flagella(フラジェッラ)
flagella(フラジェッラ)
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
proprie(プープリエ)・・「自分自身の」。所有形容詞proprioープリオの女性複数形。
carniルニ)・・「肉体(複)」。女性名詞carneルネ(肉、肉体)の複数形。

『そして 告解が自らの体を鞭打とうと』

o)・・「おお~よ!」。呼びかけの間投詞。
gloria(グーリア)・・「栄誉、繁栄、天上の栄光、栄光の賛歌」。女性名詞単数形。
o
futuro(フトゥーロ)・・「未来」。男性名詞単数形。

『おお 栄光よ! おお 未来よ!』

qualsiasi(クワルスィースィ)・・「どんな~でも、どの~でも」。無変化の形容詞。普通は名詞の単数形を伴い、続く動詞は接続法になる。
cosaーザ)・・「もの、こと」。女性名詞単数形。
accada(アッーダ)・・「(それは)起こる」。自動詞accadereアッカーレ(起こる、生じる)の接続法現在(三人称)単数形。
noiイ)・・「私たちが」。一人称複数主格の人称代名詞。
comprenderemo(コンプレンデーモ)・・「(私たちが)理解するだろう」。他動詞comprendereコンプンデレ(含む、理解する)の一人称複数未来形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
accetteremo(アッチェッテーモ)・・「(私たちが)受け取るだろう」。他動詞accettareアッチェッーレ(受け取る、甘受する)の一人称複数未来形。

『如何なることがあろうとも 我らは理解し 受け入れよう』

o)・・「おお~よ!」。呼びかけの間投詞。
gloria(グーリア)・・「栄誉、繁栄、天上の栄光、栄光の賛歌」。女性名詞単数形。
o
futuro(フトゥーロ)・・「未来」。男性名詞単数形。

『おお 栄光よ! おお 未来よ!』

qualsiasi(クワルスィースィ)・・「どんな~でも、どの~でも」。無変化の形容詞。普通は名詞の単数形を伴い、続く動詞は接続法になる。
cosaーザ)・・「もの、こと」。女性名詞単数形。
accada(アッーダ)・・「(それは)起こる」。自動詞accadereアッカーレ(起こる、生じる)の接続法現在(三人称)単数形。
noiイ)・・「私たちが」。一人称複数主格の人称代名詞。
comprenderemo(コンプレンデーモ)・・「(私たちが)理解するだろう」。他動詞comprendereコンプンデレ(含む、理解する)の一人称複数未来形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
accetteremo(アッチェッテーモ)・・「(私たちが)受け取るだろう」。他動詞accettareアッチェッーレ(受け取る、甘受する)の一人称複数未来形。

『如何なることがあろうとも 我らは理解し 受け入れよう』

che)・・接続詞。動詞の接続法を伴って「~するように」。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
signore(スィンニョーレ)・・「主」。男の人、(男性の)~さん、主人などを意味する男性名詞単数形。
ci)・・「私たちを」。一人称複数目的格の人称代名詞。
benedica(ベネディーカ)・・「(それが)祝福する」。他動詞benedireベネディーレ{神の恵みを祈る、(神が)祝福する、称える}の接続法現在(三人称)単数形。

『我らに主の祝福があらんことを』

che)・・接続詞。動詞の接続法を伴って「~するように」。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
signore(スィンニョーレ)・・「主」。男の人、(男性の)~さん、主人などを意味する男性名詞単数形。
siaスィーア)・・「(それが)いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの接続法現在(三人称)単数形。
con(コン)・・「~と一緒に」。前置詞。
noiイ)・・「私たち(を)」。一人称複数目的格の人称代名詞。

『主が我らと共にあらんことを』

che)・・接続詞。動詞の接続法を伴って「~するように」。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
signore(スィンニョーレ)・・「主」。男の人、(男性の)~さん、主人などを意味する男性名詞単数形。
ci)・・「私たちを」。一人称複数目的格の人称代名詞。
benedica(ベネディーカ)・・「(それが)祝福する」。他動詞benedireベネディーレ{神の恵みを祈る、(神が)祝福する、称える}の接続法現在(三人称)単数形。

『我らに主の祝福があらんことを』

che)・・接続詞。動詞の接続法を伴って「~するように」。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
signore(スィンニョーレ)・・「主」。男の人、(男性の)~さん、主人などを意味する男性名詞単数形。
siaスィーア)・・「(それが)いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの接続法現在(三人称)単数形。
con(コン)・・「~と一緒に」。前置詞。
noiイ)・・「私たち(を)」。一人称複数目的格の人称代名詞。

『主が我らと共にあらんことを』

gloria(グーリア)・・「栄誉、繁栄、天上の栄光、栄光の賛歌」。女性名詞単数形。
a(ア)・・「~に」。前置詞。
nostroストロ)・・「私たちの」。一人称複数の所有形容詞男性単数形。
signore(スィンニョーレ)・・「主」。男の人、(男性の)~さん、主人などを意味する男性名詞単数形。

『我らが主に栄光あれ!』

noiイ)・・「私たちが」。一人称複数主格の人称代名詞。
accetteremo(アッチェッテーモ)・・「(私たちが)受け取るだろう」。他動詞accettareアッチェッーレ(受け取る、甘受する)の一人称複数未来形。
ogniンニ)・・「あらゆる、どの~も」。単数形のみにつく形容詞。
cosaーザ)・・「もの、こと」。女性名詞単数形。

『我らは如何なることも甘受しよう』

con(コン)・・「~に対して」。前置詞。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
luceーチェ)・・「光、日光」。女性名詞単数形。
divina(ディヴィーナ)・・「神の」。形容詞divinoディヴィーノ(神の、崇拝すべき、神々しい、予言の)の女性単数形。
illumina(イッーミナ)・・「(それは)照らす」。他動詞illuminareイッルミーレ(照らす)の三人称単数現在形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
suo(スオ)・・「それ(彼、彼女)の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
regnoンニョ)・・「王国」。男性名詞単数形。
che(ケ)・・「~であるところの」。関係代名詞。
nessuno(ネッーノ)・・「誰も~ない」。不定代名詞。男性形。
può(プ)・・「(それは)~できる」。自動詞potereーレ(~できる)の三人称単数現在形。
violare(ヴィオーレ)・・「けがすこと、無理やり開けること、侵入すること」。他動詞の不定詞。

『神の光が 何者にも侵されざる主の王国を照らそうと』

e(エ)・・「そして」。接続詞。
con(コン)・・「~に対して」。前置詞。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
confesione(コンフェッスィーネ)・・「告白、告解、信仰告白」。女性名詞単数形。
flagella(フラジェッラ)・・「(それは)鞭打つ」。他動詞flagellareフラジェッーレ(鞭打つ、打ちつける、非難する)の三人称単数現在形。
flagella(フラジェッラ)
flagella(フラジェッラ)
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
proprie(プープリエ)・・「自分自身の」。所有形容詞proprioープリオの女性複数形。
carniルニ)・・「肉体(複)」。女性名詞carneルネ(肉、肉体)の複数形。

『そして 告解が自らの体を鞭打とうと』

o)・・「おお~よ!」。呼びかけの間投詞。
gloria(グーリア)・・「栄誉、繁栄、天上の栄光、栄光の賛歌」。女性名詞単数形。
o
futuro(フトゥーロ)・・「未来」。男性名詞単数形。

『おお 栄光よ! おお 未来よ!』

qualsiasi(クワルスィースィ)・・「どんな~でも、どの~でも」。無変化の形容詞。普通は名詞の単数形を伴い、続く動詞は接続法になる。
cosaーザ)・・「もの、こと」。女性名詞単数形。
accada(アッーダ)・・「(それは)起こる」。自動詞accadereアッカーレ(起こる、生じる)の接続法現在(三人称)単数形。
noiイ)・・「私たちが」。一人称複数主格の人称代名詞。
comprenderemo(コンプレンデーモ)・・「(私たちが)理解するだろう」。他動詞comprendereコンプンデレ(含む、理解する)の一人称複数未来形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
accetteremo(アッチェッテーモ)・・「(私たちが)受け取るだろう」。他動詞accettareアッチェッーレ(受け取る、甘受する)の一人称複数未来形。

『如何なることがあろうとも 我らは理解し 受け入れよう』

o)・・「おお~よ!」。呼びかけの間投詞。
gloria(グーリア)・・「栄誉、繁栄、天上の栄光、栄光の賛歌」。女性名詞単数形。
o
futuro(フトゥーロ)・・「未来」。男性名詞単数形。

『おお 栄光よ! おお 未来よ!』

qualsiasi(クワルスィースィ)・・「どんな~でも、どの~でも」。無変化の形容詞。普通は名詞の単数形を伴い、続く動詞は接続法になる。
cosaーザ)・・「もの、こと」。女性名詞単数形。
accada(アッーダ)・・「(それは)起こる」。自動詞accadereアッカーレ(起こる、生じる)の接続法現在(三人称)単数形。
noiイ)・・「私たちが」。一人称複数主格の人称代名詞。
comprenderemo(コンプレンデーモ)・・「(私たちが)理解するだろう」。他動詞comprendereコンプンデレ(含む、理解する)の一人称複数未来形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
accetteremo(アッチェッテーモ)・・「(私たちが)受け取るだろう」。他動詞accettareアッチェッーレ(受け取る、甘受する)の一人称複数未来形。

『如何なることがあろうとも 我らは理解し 受け入れよう』

che)・・接続詞。動詞の接続法を伴って「~するように」。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
signore(スィンニョーレ)・・「主」。男の人、(男性の)~さん、主人などを意味する男性名詞単数形。
ci)・・「私たちを」。一人称複数目的格の人称代名詞。
benedica(ベネディーカ)・・「(それが)祝福する」。他動詞benedireベネディーレ{神の恵みを祈る、(神が)祝福する、称える}の接続法現在(三人称)単数形。

『我らに主の祝福があらんことを』

che)・・接続詞。動詞の接続法を伴って「~するように」。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
signore(スィンニョーレ)・・「主」。男の人、(男性の)~さん、主人などを意味する男性名詞単数形。
siaスィーア)・・「(それが)いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの接続法現在(三人称)単数形。
con(コン)・・「~と一緒に」。前置詞。
noiイ)・・「私たち(を)」。一人称複数目的格の人称代名詞。

『主が我らと共にあらんことを』

che)・・接続詞。動詞の接続法を伴って「~するように」。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
signore(スィンニョーレ)・・「主」。男の人、(男性の)~さん、主人などを意味する男性名詞単数形。
ci)・・「私たちを」。一人称複数目的格の人称代名詞。
benedica(ベネディーカ)・・「(それが)祝福する」。他動詞benedireベネディーレ{神の恵みを祈る、(神が)祝福する、称える}の接続法現在(三人称)単数形。

『我らに主の祝福があらんことを』

che)・・接続詞。動詞の接続法を伴って「~するように」。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
signore(スィンニョーレ)・・「主」。男の人、(男性の)~さん、主人などを意味する男性名詞単数形。
siaスィーア)・・「(それが)いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの接続法現在(三人称)単数形。
con(コン)・・「~と一緒に」。前置詞。
noiイ)・・「私たち(を)」。一人称複数目的格の人称代名詞。

『主が我らと共にあらんことを』

gloria(グーリア)・・「栄誉、繁栄、天上の栄光、栄光の賛歌」。女性名詞単数形。

『栄光あれ!』

 うん。すごくラブジュ。輪唱がちと聴き取りにくいけどかっこいい。
 ポップのフレーバー皆無じゃないけどとてもクラシック寄りクラシカル・ポップス。

 



素材を(一部加工の上)お借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『Reception for witnesses』CD買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。


参考文献