Mater Natura イタリア語メモ
love solfege 『philosophilia』より

クラシカルアートポップスかー。
始まりのビートを聞くと、まさかそこからクラシックな方向に行くとは思わなんだ。
かっこいい一曲。

歌手は綾野えいりさん。

※動詞の法(ムード)は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

māterーテル)・・「母、源」。ラテン語の女性名詞。単数主格。
nātūra(ナトゥーラ)〔古:ナートゥーラ〕・・「自然」。ラテン語の女性名詞。単数主格。

『母なる自然』

l'umanità(ルマニー)・・「人類」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性固有名詞umanitàウマニ(人間性、人類)。
deveーヴェ)・・他動詞dovereヴェーレ("must"、"should")の三人称単数現在形。不定詞を伴って「(それは)~せざるを得ない」。
ricordar(リコルール)・・「思い出す」。他動詞ricordareリコルーレ(覚えている、思い出す、思い出させる)の不定詞がトロンカメント(語尾脱落)。
chi(キ)・・「~するところの人」。関係代名詞。
regnaンニャ)・・「(それは)君臨する」。自動詞regnareレンニャーレ(君臨する、統治する、支配する)の三人称単数現在形。
su(ス)・・「~の上に」。
di(ディ)・・前置詞。suが人称代名詞の前につく時、間に入る。
noi(ノイ)・・「私たち(を)」。一人称複数目的格(強形)の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。
è)・・「(それは)~だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
Natura(ナトゥーラ)・・「自然、造物主」。女性名詞単数形。ここでは頭が大文字で、「偉大なる大自然」的な意味。

『人類は思い出さねばならない 私たちを支配しているのは〈自然〉だと』

a(ア)・・「~で」。前置詞。
nordルド)・・「北、北方」。無変化の男性名詞。
nei(ネイ)・・「~の中で」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞複数形につく定冠詞iの縮約。
boschiスキ)・・「森林」。男性名詞boscoスコ(森、林)の複数形。
troverai(トロヴェイ)・・「(君は)出会うだろう」。他動詞trovareトロヴァーレ(見つける、得る、遭遇する、~だと思う)の二人称単数未来形。
nascoste(ナスステ)・・「隠された」。形容詞nascostoナススト(隠された、表面に出ない、ひそかな)の女性複数形。
lassù(ラッー)・・「あの上の方で、天国で、北方で」。副詞。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
verdiヴェルディ)・・「緑の」。形容詞verdoヴェルド(緑の)の複数形。
epigee(エピジェーエ)・・「地精たち」。複数形の女性名詞。形容詞epigeoエピジェーオ(地上性の、地表上の)の女性複数形かと思ったけど、ここで生態学用語出て来ないよね。Wikipediaイタリア語版によると、ギリシア神話のニンフ(ニュンペー)の内、山や谷や森や木など、大地に棲むものたち(ninfe terrestri)のことをepigeeと言うらしい。対して、水に棲むニンフたちがidriadi。大辞典(lo Zingarelli)にも載ってないぞコラ。単数形だとepigeaなんだろうか。複数形でしか言わんのかもしれんけど。

『北では 森に潜む緑の地精に出会うだろう』

a(ア)・・「~で」。前置詞。
sudッド)・・「南、南方」。無変化の男性名詞。
sui(スイ)・・「~の上で」。縮約冠詞。前置詞suと男性名詞複数形につく定冠詞iの縮約。
montiンティ)・・「山々」。男性名詞monteンテ(山、山麓)の複数形。
troverai(トロヴェイ)・・「(君は)出会うだろう」。他動詞trovareトロヴァーレ(見つける、得る、遭遇する、~だと思う)の二人称単数未来形。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
salamandre(サランドレ)・・「サラマンダー(複)」。女性名詞salamandraサランドラ(サラマンダー、サンショウウオ、火の精)の複数形。
color(コール)・・「色」。男性名詞coloreーレのトロンカメント(語尾脱落)形。
del(デル)・・「~の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
fuoco(フーコ)・・「火」。男性名詞単数形。

『南では 山々の上で 焔色のサラマンダーに出会うだろう』

a(ア)・・「~で」。前置詞。
estスト)・・「東、東方」。無変化の男性名詞。
nei(ネイ)・・「~の中で」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞複数形につく定冠詞iの縮約。
ventiヴェンティ)・・「風(複)」。男性名詞ventoヴェント(風、空気)の複数形。
troverai(トロヴェイ)・・「(君は)出会うだろう」。他動詞trovareトロヴァーレ(見つける、得る、遭遇する、~だと思う)の二人称単数未来形。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
silfidiスィールフィディ)・・「シルフィード(複)」。女性名詞silfideスィールフィデ(空気や大気の精、ほっそりした優美な女性)の複数形。男性形はsilfo。
gialleジャッレ)・・「黄色の」。形容詞gialloジャッロ(黄色い)の女性複数形。
comeーメ)・・「~のような」。副詞。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
solール)・・「日光」。男性名詞soleーレ(太陽、日光)がトロンカメント(語尾脱落)。

『東では 風の中で 陽射しのように黄色いシルフィードと出会うだろう』

ovestーヴェスト)・・「西、西方」。無変化の男性名詞。
nei(ネイ)・・「~の中で」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞複数形につく定冠詞iの縮約。
fiumi(フィーミ)・・「川(複)」。男性名詞fiumeフィウーメ(川、河)の複数形。
troverai(トロヴェイ)・・「(君は)出会うだろう」。他動詞trovareトロヴァーレ(見つける、得る、遭遇する、~だと思う)の二人称単数未来形。
così(コズィ)・・「こんなに、とても、非常に」。副詞。
splendide(スプンディデ)・・「光り輝く」。形容詞splendidoスプンディド(光り輝く、すばらしい)の女性複数形。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
ondine(オンディーネ)・・「ウンディーネ(複)」。女性名詞ondinaオンディーナ(水の精、泳ぎがうまい女性)の複数形。
blu(ブー)・・「濃い青、藍色」。無変化の形容詞。

『西では 川の中で 強くきらめく青いウンディーネと出会うだろう』


la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
terraッラ)・・「大地」。女性名詞単数形。
donaーナ)・・「(それは)与える」。他動詞donareーレ(贈る、与える、寄贈する)の三人称単数現在形。
i(イ)・・男性名詞複数形につく定冠詞。
suoi(スオイ)・・「彼の、彼女の」。三人称単数の所有形容詞。男性複数形。
frutti(フッティ)・・「実り(複)」。男性名詞fruttoット(果実、実り、収穫物)の複数形。「くだもの」全般に関しては、女性名詞fruttaの方が使われる。

『大地は その恵みを与えてくれ』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
fuoco(フーコ)・・「火」。男性名詞単数形。
scalda(スカルダ)・・「(それは)温める」。自・他動詞scaldareスカルーレ(温める、熱する、熱くなる)の三人称単数現在形。
i(イ)・・男性名詞複数形につく定冠詞。
cuori(クーリ)・・「心(複)」。男性名詞cuoreーレ(心臓、心)の複数形。

『火は 心を温めてくれる』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
ventoヴェント)・・「風」。男性名詞単数形。
soffiaッフィア)・・「(それは)吹く」。自・他動詞soffiareソッフィーレ(風が吹く、息を吹く、吹き飛ばす、風を起こす)の三人称単数現在形。
tra(トラ)・・「~と~の間を」。前置詞。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
montagne(モンンニェ)・・「山々」。女性名詞montagnaモンンニャ(山、山岳地帯)の複数形。

『風は山間を吹き抜ける』

lassù(ラッー)・・「あの上の方で、天国で」。副詞。
doveーヴェ)・・「~であるところの(場所)」。関係副詞。
in(イン)・・「~に」。前置詞。
eterno(エルノ)・・「永遠」。男性名詞単数形。
l'acquaックワ)・・「水」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞acquaックワ(水)の単数形。
scorrerà(スコッレー)・・「(それは)流れるだろう」。自動詞scorrereッレレ(流れる)の三人称単数未来形。

『永遠に水が流れ行くところを』

a(ア)・・「~で」。前置詞。
nordルド)・・「北、北方」。無変化の男性名詞。
nei(ネイ)・・「~の中で」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞複数形につく定冠詞iの縮約。
boschiスキ)・・「森林」。男性名詞boscoスコ(森、林)の複数形。
troverai(トロヴェイ)・・「(君は)見つけるだろう」。他動詞trovareトロヴァーレ(見つける、得る、~だと思う)の二人称単数未来形。
di(ディ)・・前置詞。
certoチェルト)・・「確かに、もちろん」。副詞。"di certo"で「確実に、自信をもって」。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
cammino(カンーノ)・・「歩行、道のり、歩み、軌道」。男性名詞単数形。
seguiグィ)・・「(君が)ついて行け」。他動詞seguireセグーレ(後を追う、ついて行く、倣う)の命令法二人称単数形。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
epigee(エピジェーエ)・・「地精たち」。複数形の女性名詞。

『北では 必ず森に道を見つけるだろう 地精について行け』

a(ア)・・「~で」。前置詞。
sudッド)・・「南、南方」。無変化の男性名詞。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
termeルメ)・・「温泉、公衆浴場」。複数形のみの女性名詞。
troverai(トロヴェイ)・・「(君は)見つけるだろう」。他動詞trovareトロヴァーレ(見つける、得る、~だと思う)の二人称単数未来形。
deviーヴィ)・・他動詞dovereヴェーレmustshould)の二人称単数現在形。後ろに不定詞を伴って、「~しなければならない、~すべきだ」。
ringraziare(リングラッツィーレ)・・他動詞の不定詞。"devi ringraziare"で「(君は)~に感謝しなければならない」。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
salamandre(サランドレ)・・「サラマンダー(複)」。女性名詞salamandraサランドラ(サラマンダー、サンショウウオ、火の精)の複数形。

『南では 温泉を見つけるだろう サラマンダーに感謝しなければ』

a(ア)・・「~で」。前置詞。
estスト)・・「東、東方」。無変化の男性名詞。
nel(ネル)・・「~の中で」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
ventoヴェント)・・「風」。男性名詞単数形。
sentirai(センティイ)・・「(君は)聞くだろう」。他動詞sentireセンティーレ(感じる、聞く)の二人称単数未来形。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
silfidiスィールフィディ)・・「シルフィード(複)」。女性名詞silfideスィールフィデ(空気や大気の精、ほっそりした優美な女性)の複数形。
cantare(カンーレ)・・「歌うのを」。自・他動詞の不定詞。
in(イン)・・前置詞。
corール)・・男性名詞coroーロ(合唱、コーラス)がトロンカメント(語尾脱落)。"cantare in coro"で「合唱する」。

『東では 風の中で シルフィードが声を合わせて歌うのを聴くだろう』

insieme(インスィーメ)・・「みんなで、一緒に」。副詞。
alla(アッラ)・・「~に」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laの縮約。
dolceルチェ)・・「甘い」。形容詞単数形(男女同形)。
melodia(メロディーア)・・「メロディー、旋律、美しい調べ」。女性名詞単数形。
delle(デッレ)・・「~の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞複数形につく定冠詞leの縮約。
ondine(オンディーネ)・・「ウンディーネ(複)」。女性名詞ondinaオンディーナ(水の精、泳ぎがうまい女性)の複数形。
blu(ブー)・・「濃い青、藍色」。無変化の形容詞。
a(ア)・・「~で」。前置詞。
ovestーヴェスト)・・「西、西方」。無変化の男性名詞。
laggiù(ラッジュ)・・「あの下の方に、あそこに、南方では」。副詞。

『西にいる 青いウンディーネの甘い調べと共に』

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
terraッラ)・・「大地」。女性名詞単数形。
donaーナ)・・「(それは)与える」。他動詞donareーレ(贈る、与える、寄贈する)の三人称単数現在形。
i(イ)・・男性名詞複数形につく定冠詞。
suoi(スオイ)・・「彼の、彼女の」。三人称単数の所有形容詞。男性複数形。
frutti(フッティ)・・「実り(複)」。男性名詞fruttoット(果実、実り、収穫物)の複数形。「くだもの」全般に関しては、女性名詞fruttaの方が使われる。

『大地は その恵みを与えてくれ』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
fuoco(フーコ)・・「火」。男性名詞単数形。
scalda(スカルダ)・・「(それは)温める」。自・他動詞scaldareスカルーレ(温める、熱する、熱くなる)の三人称単数現在形。
i(イ)・・男性名詞複数形につく定冠詞。
cuori(クーリ)・・「心(複)」。男性名詞cuoreーレ(心臓、心)の複数形。

『火は 心を温めてくれる』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
ventoヴェント)・・「風」。男性名詞単数形。
soffiaッフィア)・・「(それは)吹く」。自・他動詞soffiareソッフィーレ(風が吹く、息を吹く、吹き飛ばす、風を起こす)の三人称単数現在形。
tra(トラ)・・「~と~の間を」。前置詞。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
montagne(モンンニェ)・・「山々」。女性名詞montagnaモンンニャ(山、山岳地帯)の複数形。

『風は山間を吹き抜ける』

lassù(ラッー)・・「あの上の方で、天国で」。副詞。
doveーヴェ)・・「~であるところの(場所)」。関係副詞。
in(イン)・・「~に」。前置詞。
eterno(エルノ)・・「永遠」。男性名詞単数形。
l'acquaックワ)・・「水」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞acquaックワ(水)の単数形。
scorrerà(スコッレー)・・「(それは)流れるだろう」。自動詞scorrereッレレ(流れる)の三人称単数未来形。

『永遠に水が流れ行くところを』

amalaーマラ)・・「(君は)彼女を愛せよ」。他動詞amareーレ(愛する)の命令法二人称単数形amaーマ+三人称単数女性直接目的格の人称代名詞la(彼女を)。
comeーメ)・・「~のように」。副詞。
leiイ)・・「彼女が」。三人称単数女性主格の人称代名詞。
ci (チ)・・「私たちを」。一人称複数目的格の人称代名詞。ここでは直接目的格。
amaーマ)・・「(それは)愛する」。他動詞amareーレ(愛する)の三人称単数現在形。

『彼女が私たちを愛するように 彼女を愛せよ』

rendiamo(レンディーモ)・・他動詞rendereンデレ(~にする)の命令法一人称複数形。
grazie(グッツィエ)・・「ありがとう」。間投詞。"rendiamo grazie a ~"で「(私たちは)~に感謝しよう」。
a(ア)・・「~に」。前置詞。
madreードレ)・・「母なる」。形容詞単数形。
Natura(ナトゥーラ)・・「自然、造物主」。女性名詞単数形。

『母なる自然に感謝しよう』

gloria(グローリア)・・「栄誉、繁栄、天上の栄光、栄光の賛歌」。女性名詞単数形。
siaスィーア)・・「(それが)あるように」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの命令法三人称単数形。文語的。

『栄光あれ』

amenーメン)・・「アーメン」。間投詞。ヘブライ語のאָמֵן(アメーン、アーメーン/真に、然り、そうあるように)に由来する。

『アーメン』

 A 方角~troverai~の繰り返し。素敵。
 訳には毎度ながら怪しい部分あり。Simona Stanzani Piniさんの歌詞にはlassùとlaggiùがよく使われてるんだけど、私は未だにこいつらが良く掴めていない。
 しかし、他は四大精霊なのに、なんで北だけepigeeでgnomi(ノーム)じゃないんだろう?リズムが合わないのか?



素材をお借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『philosophilia』CD買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。


参考文献