Ninna Nanna　イタリア語メモ
love solfege　『philosophilia』より

とてもクラシック調の、綺麗な子守歌。
これは練習したら歌えそう。

歌手は綾野えいりさん。

追記：何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・ninna nanna（ニンナ　ナンナ）・・「子守歌」。女性名詞単数形。元は幼児語。

『ねんね　ねんね』

・su（スー）・・「さあ、ほら」。副詞。
・dormi（ドルミ）・・「（君が）眠れ」。自動詞dormireドルミーレ（眠る）の命令法二人称単数形。
・piccola（ピッコラ）・・「小さい」。形容詞piccoloピッコロ（小さい）の女性単数形。
・stellina（ステッリーナ）・・「お星さま」。女性名詞単数形。女性名詞stella（星）に指小辞がついてかわいくなったやつ。「新進のスター、星形のパスタ」なんて意味もあるけど、この場合は呼びかけ。

『さあ　おやすみ　小さなお星さま』

・riposa（リポーザ）・・「（君が）眠れ」。自動詞riposareリポザーレ（休息する、眠る、永眠する）の命令法二人称単数形。
・fino（フィーノ）・・前置詞。"fino a～"で「～まで」。
・a（ア）・・前置詞。
・domattina（ドマッティーナ）・・「明朝、翌朝」。副詞。

『朝までおねむり』

『さあ　おやすみ　小さなお星さま』

・lassù（ラッスー）・・「あの上の方に、天国で」。副詞。
・tra（トラ）・・「～と～の間に」。前置詞。
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・astri（アストリ）・・「星々」。男性名詞astroアストロ（星、天体）の複数形。
・dorati（ドラーティ）・・「金色の」。形容詞doratoドラート（金色の、金めっきの）の男性複数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
・cuor（クオール）・・「心」。男性名詞cuoreクオーレ（心臓、心）のトロンカメント（語尾脱落）形。
・brillerà（ブリッレラー）・・「（それは）輝くだろう」。自・他動詞brillareブリッラーレ（輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる）の三人称単数未来形。

『きんいろの星たちにかこまれて　お空にきみの心がきらめくよ』

・dormi（ドルミ）・・「（君が）眠れ」。自動詞dormireドルミーレ（眠る）の命令法二人称単数形。
・tra（トラ）・・「～と～の間に」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・braccia（ブラッチャ）・・「両腕」。男性名詞braccioブラッチョ（腕、人手、力、腕木、突き出た所）の複数形。「腕、人手、力」等を意味する場合、複数形になると性転換する。女性単数形っぽく語尾はaになるけど、女性複数用の冠詞を伴う。
・mie（ミーエ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。女性複数形。

・senti（センティ）・・「（君が）聞け」。他動詞sentireセンティーレ（感じる、聞く）の命令法二人称単数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・canto（カント）・・「歌、歌曲」。男性名詞単数形。
・degli（デッリ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと定冠詞gliリ（男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく）の縮約。
・angeli（アンジェリ）・・「天使たち」。男性名詞angeloアンジェロ（天使）の複数形。

『おやすみ　わたしのうでの中で
　　　　　　　きいて　天使たちがうたうよ』

・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。angeliにかかる。
・vegliano（ヴェッリャーノ）・・「（それらは）見守る」。自他動詞vegliareヴェッリャーレ（眠らないでいる、起きている、見守る、徹夜で～する）の三人称複数現在形。
・sul（スル）・・「～の上に」。縮約冠詞。前置詞suスと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
・sonno（ソンノ）・・「眠り、眠気」。男性名詞単数形。

・lassù（ラッスー）・・「あの上の方に、天国で」。副詞。
・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・cielo（チェーロ）・・「空、天」。男性名詞単数形。
・blu（ブルー）・・「濃い青、藍色、紺色」。無変化の形容詞。

『こんいろのお空にうかんで　きみがねるのを見まもっているよ』

・affida（アッフィーダ）・・「（君は）任せろ」。他動詞affidareアッフィダーレ｛（重要事を）任せる｝の命令法二人称単数形。
・a（ア）・・「～に」。前置詞。
　・lor（ロール）・・「彼ら（を）、彼女ら（を）」。三人称複数目的格（強形）の人称代名詞loroローロがトロンカメント（語尾脱落）。前置詞がついて間接目的格。
　・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
"lor i（ローリ）"
・sogni（ソンニ）・・「夢（複）」。男性名詞sognoソンノ（夢、空想、憧れ）の複数形。
・tuoi（トゥオーイ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性複数形。

『きみのゆめは天使たちにまかせて』

・se（セ）・・「もし～なら」。接続詞。
・apri（アプリ）・・「（君は）開ける」。自・他動詞aprireアプリーレ（開ける、開く、始まる）の二人称単数現在形。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・porte（ポルテ）・・「門（複）」。女性名詞portaポルタ（門、ドア）の複数形。
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・cuor（クオール）・・「心」。男性名詞cuoreクオーレ（心臓、心）のトロンカメント（語尾脱落）形。

『心のドアをあけてみたら』

・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・librerà（リブレラー）・・「（それは）浮かぶだろう」。他動詞librareリブラーレ（計量する、考慮する）の再帰動詞形librarsiリブラルスィ（均衡を保つ、宙ぶらりんになる、ソアリングする）の三人称単数未来形。主語はil tuo cuorだよな。
・lassù（ラッスー）・・「あの上の方に、天国で」。副詞。
・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・cielo（チェーロ）・・「空、天」。男性名詞単数形。
・blu（ブルー）・・「濃い青、藍色、紺色」。無変化の形容詞。

『こんいろのお空にうかんでいるよ』

『さあ　おやすみ　小さなお星さま』

『朝までおねむり』

『さあ　おやすみ　小さなお星さま』

・lassù（ラッスー）・・「あの上の方に、天国で」。副詞。
・tra（トラ）・・「～と～の間に」。前置詞。
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・astri（アストリ）・・「星々」。男性名詞astroアストロ（星、天体）の複数形。
・dorati（ドラーティ）・・「金色の」。形容詞doratoドラート（金色の、金めっきの）の男性複数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
・cuore（クオーレ）・・「心」。男性名詞単数形。
・brillerà（ブリッレラー）・・「（それは）輝くだろう」。自・他動詞brillareブリッラーレ（輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる）の三人称単数未来形。

『きんいろの星たちにかこまれて　お空にきみの心がきらめくよ』

・su（スー）・・「さあ、ほら」。副詞。
・dormi（ドルミ）・・「（君が）眠れ」。自動詞dormireドルミーレ（眠る）の命令法二人称単数形。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・piccolo（ピッコロ）・・「小さい」。形容詞男性単数形。
・angelo（アンジェロ）・・「天使」。男性名詞単数形。

『さあ　おねむり　わたしの小さな天使』

・insieme（インスィエーメ）・・「一緒に」。副詞。
・a（ア）・・「～と」。前置詞。
・me（メ）・・「私（を）」。一人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。
・su（ス）・・「さあ、ほら」。副詞。
・dormi（ドルミ）・・「（君が）眠れ」。自動詞dormireドルミーレ（眠る）の命令法二人称単数形。
・dormi（ドルミ）

『わたしといっしょに　ねむれ　ねむれ』

・dormi（ドルミ）・・「（君が）眠れ」。自動詞dormireドルミーレ（眠る）の命令法二人称単数形。
・tra（トラ）・・「～と～の間に」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・braccia（ブラッチャ）・・「両腕」。男性名詞braccioブラッチョ（腕、人手、力、腕木、突き出た所）の複数形。「腕、人手、力」等を意味する場合、複数形になると性転換する。
・mie（ミーエ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。女性複数形。

・senti（センティ）・・「（君が）聞け」。他動詞sentireセンティーレ（感じる、聞く）の命令法二人称単数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・canto（カント）・・「歌、歌曲」。男性名詞単数形。
・degli（デッリ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと定冠詞gliリ（男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく）の縮約。
・angeli（アンジェリ）・・「天使たち」。男性名詞angeloアンジェロ（天使）の複数形。

『おやすみ　わたしのうでの中で
　　　　　　　きいて　天使たちがうたうよ』

『こんいろのお空にうかんで　きみがねるのを見まもっているよ』

『きみのゆめは天使たちにまかせて』

『心のドアをあけてみたら』

・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・librerà（リブレラー）・・「（それは）浮かぶだろう」。他動詞librareリブラーレ（計量する、考慮する）の再帰動詞形librarsiリブラルスィ（均衡を保つ、宙ぶらりんになる、ソアリングする）の三人称単数未来形。
・lassù（ラッスー）・・「あの上の方に、天国で」。副詞。
・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・cielo（チェーロ）・・「空、天」。男性名詞単数形。
・blu（ブルー）・・「濃い青、藍色、紺色」。無変化の形容詞。

『こんいろのお空にうかんでいるよ』

『さあ　おやすみ　小さなお星さま』

『朝までおねむり』

『さあ　おやすみ　小さなお星さま』

・lassù（ラッスー）・・「あの上の方に、天国で」。副詞。
・tra（トラ）・・「～と～の間に」。前置詞。
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・astri（アストリ）・・「星々」。男性名詞astroアストロ（星、天体）の複数形。
・dorati（ドラーティ）・・「金色の」。形容詞doratoドラート（金色の、金めっきの）の男性複数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
・cuore（クオーレ）・・「心」。男性名詞単数形。
・brillerà（ブリッレラー）・・「（それは）輝くだろう」。自・他動詞brillareブリッラーレ（輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる）の三人称単数未来形。

『きんいろの星たちにかこまれて　お空にきみの心がきらめくよ』

　今回、あんまり直訳してない。cielo blu（青い空）と言われると、日本人的にはどうしても昼間の明るい青空を思い浮かべるけど、ここではナイトブルーですね。

素材をお借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『philosophilia』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献