Kalotaxis イタリア語メモ
love solfege 『カロタクシス』より

「over the surges」や「BABEL」と同じく、
『不完全なソナタ形式』とのこと。

歌手は綾野えいりさん。

※動詞の法(ムード)は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

kalotaxis(カロクシス)・・古典または現代ギリシア語の形容詞καλός(美しい、良い)と英語?の名詞taxis(走性)を組み合わせた造語とのこと。ちなみにtaxisは古典ギリシア語の女性名詞τάξιςクシス(配置、順序、戦列、隊列、持場、等)に由来する。
 詳しくは公式サイトにて。

『美への走性』

un(ウン)・・男性名詞(単数形)につく不定冠詞。
ritmoトモ)・・「リズム、律動」。男性名詞単数形。
dolceルチェ)・・「甘い」。形容詞単数形。
mi)・・「私を」。一人称単数直接目的格(弱形)の人称代名詞。
dominaーミナ)・・「(それは)意のままに動かす」。自・他動詞dominareドミーレ(支配する、意のままに動かす、熟知する、抑制する)の三人称単数現在形。

『甘いリズムが私を突き動かすから』

e(エ)・・「そして」。接続詞。
danzoンツォ)・・「(私は)踊る」。自他動詞danzareダンツァーレ(踊る)の一人称単数現在形。
tra(トラ)・・「~と~の間に」。前置詞。
i(イ)・・男性名詞複数形につく定冠詞。
roviーヴィ)・・「イバラ(複)」。男性名詞rovoーヴォ(キイチゴ属、イバラ)の複数形。

『私は茨の茂みで踊る』

prigioniera(プリジョニーラ)・・「女囚」。女性名詞単数形。
della(デッラ)・・「~の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laの縮約。
kalotaxis(カロクシス)・・造語。女性名詞らしい。

『カロタクシスの囚人』

continuo(コンティーヌオ)・・「(私は)続ける」。自他動詞continuareコンティヌーレ(続ける、続く)の一人称単数現在形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
miaーア)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。女性単数形。
danzaンツァ)・・「ダンス、舞踊」。女性名詞単数形。
folleフォッレ)・・「無謀な、熱狂的な、錯乱した」。形容詞単数形。

『狂熱のダンスを続ける』

con(コン)・・「~といっしょに」。前置詞。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
mie(ミエ)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。女性複数形
scarpette(スカルッテ)・・「(一足の)シューズ」。女性名詞scarpettaスカルッタ(子供靴、婦人靴、軽いスポーツシューズ)の複数形。
rosseッセ)・・「赤い」。形容詞rossoッソ(赤い)の女性複数形。

di(ディ)・・「~の」。前置詞。
cui(クーイ)・・「~であるところの」。関係代名詞。前置詞+cuiの形で使われる。
vadoヴァード)・・「(私は)~である」。自動詞andareアンーレ(行く)の一人称単数現在形。ここでは連結動詞。
tantoント)・・「非常に、大いに、とても」。形容詞男性単数形。
fier(フィール)・・「自慢の」。形容詞fieroフィーロ(~を誇りとする、自尊心のある、荒々しい、厳格な、勇敢な)がトロンカメント(語尾脱落)。

『私の いっとう自慢の赤い靴と一緒に』

corroッロ)・・「(私は)走る」。自他動詞correreッレレ(走る、急いで~する、流れる、通う、通る)の一人称単数現在形。
versoヴェルソ)・・「~の方へ、~に向かって」。前置詞。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
rovina(ロヴィーナ)・・「遺跡、廃墟、破壊、破滅」。女性名詞単数形。

『破滅に向かって走る』

e(エ)・・「そして」。接続詞。
nessunッスン)・・「誰も~ない」。不定代名詞nessunoネッーノ(誰も~ない、何も~ない)がトロンカメント(語尾脱落)。
mi)・・「私を」。一人称単数直接目的格(弱形)の人称代名詞。
può(プ)・・「(それは)~できる」。自動詞potereーレ(~できる)の三人称単数現在形。
fermar(フェルール)・・「止めること」。他動詞fermareフェルーレ(止める、中断する、留める)の不定詞がトロンカメント(語尾脱落)。
maiイ)・・「一度も~ない、決して~ない」。副詞。
più(ピ)・・「もっと(多く)、更に(多く)」。副詞。"mai più"で「二度と~ない、絶対にない」。

『そうして もう 誰も私を止められない』

hoー)・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereヴェーレの一人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
trovato(トロヴァート)・・他動詞trovareトロヴァーレ(見つける、得る、~だと思う)の過去分詞。"ho trovato"で「(私は)見つけた」。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
salvezza(サルヴェッツァ)・・「救い、救済」。女性名詞単数形。

che(ケ)・・「~であるところの」。関係代名詞。
mi)・・「私を」。一人称単数直接目的格(弱形)の人称代名詞。
dannerà(ダンネー)・・「(それは)地獄に落とすだろう」。他動詞dannareダンーレ(地獄に落とす、苦しめる)の三人称単数未来形。

『救いを見つけた 私を地獄に落とすそれを』

ancheンケ)・・「~もまた」。接続詞。
se)・・「もし~なら」。前置詞。"anche se +直説法"で、「~にもかかわらず、~としても」。
mi)・・「私を」。一人称単数直接目的格(弱形)の人称代名詞。
accusano(アッーサノ)・・「(それらは)告発する」。他動詞accusareアックーレ(非難する、告発する、表明する)の三人称複数現在形。
di(ディ)・・「~として」。前置詞。
eresia(エレィーア)・・「異端」。女性名詞単数形。

io(イオ)・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
nonン)・・「~ない」。否定の副詞。
cederò(チェデー)・・「(私は)屈するだろう」。自他動詞cedereチェーデレ(屈する、耐え切れなくなる、馴染む、譲る)の一人称単数未来形。

『もし異端と告発されても 私は屈しない』

questa(クスタ)・・「この」。指示形容詞questoスト(この)の女性単数形。
terraッラ)・・「地球、大地、世界」。女性名詞単数形。
è)・・「(それは)~だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
un(ウン)・・男性名詞(単数形)につく不定冠詞。
mondoンド)・・「世界」。男性名詞単数形。
incerto(インチェルト)・・「不確かな、あいまいな、不安定な」。形容詞男性単数形。

『この地はあいまいな世界』

l'unicaーニカ)・・「唯一の」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+形容詞unicoーニコ(たった一つの、唯一の)の女性単数形。
cosaーザ)・・「もの、こと」。女性名詞単数形。
certaチェルタ)・・「確実な」。形容詞certoチェルト(確信している、確実な)の女性単数形。
è)・・「(それは)~だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
bellezza(べッッツァ)・・「美しさ、美」。女性名詞単数形。

『唯一確かなものは「美」』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
desiderio(デズィーリオ)・・「願い、欲求、欲望」。男性名詞単数形。
che(ケ)・・「~であるところの」。関係代名詞。
ardeルデ)・・「(それは)燃え立たせる」。自他動詞ardereルデレ(燃やす、焼く、干上がらせる、燃える、焼ける)の三人称単数現在形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
cuor(クール)・・「心」。男性名詞cuoreーレ(心臓、心)がトロンカメント(語尾脱落)。

『心を熱く燃え立たせる欲望』

nessuno(ネッーノ)・・「誰も~ない、何も~ない」。不定代名詞。男性形。
maiイ)・・「一度も~ない、決して~ない」。副詞。
lo)・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格(弱形)の人称代名詞。
spegnerà(スペンニェー)・・「(それは)消すだろう」。他動詞spegnereンニェレ{(灯り、電灯などを)消す、電源を切る}の三人称単数未来形。

『決して誰もそれを消しやしない』

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
fiamma(フィンマ)・・「炎」。女性名詞単数形。
del(デル)・・「~の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
desiderio(デズィーリオ)・・「願い、欲求、欲望」。男性名詞単数形。

si(スィ)・・「それ(ら)自身を」。三人称の再帰代名詞。
è)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称単数現在形。ここでは再帰動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
tramutata(トラムータ)・・他動詞tramutareトラムーレ(移す、~に変化させる)の再帰動詞形tramutarsiトラムルスィ(~に姿や性質が変わる)の過去分詞。女性単数形。"si è tramutata"で「(彼女は)変化した」。
in(イン)・・「~に」。前置詞。
ossession(オッセッスィーン)・・「強迫観念」。女性名詞ossessioneオッセッスィーネ(妄想、悪夢、苦悩、強迫観念)がトロンカメント(語尾脱落)。

『欲望の炎は 妄執となった』

ossession(オッセッスィーン)
ossession(オッセッスィーン)
dannazion(ダンナツィーン)・・「地獄落ち」。女性名詞dannazioneダンナツィーネ(地獄落ち、責め苦)がトロンカメント(語尾脱落)。
maiイ)・・「一度も~ない、決して~ない」。副詞。
più(ピ)・・「もっと(多く)、更に(多く)」。副詞。"mai più"で「二度と~ない、絶対にない」。
si(スィ)・・「それ(ら)自身を」。再帰代名詞。三人称。
fermerà(フェルメー)・・「(それは)止まるだろう」。他動詞fermareフェルーレ(止める、中断する、留める)の再帰動詞形fermarsiフェルルスィ(止まる、留まる)の三人称単数未来形。

『妄執 妄執 地獄の責め苦は決して止まない』

スィー)・・「はい、そう」。英語のyesに当たる肯定の副詞。
hoー)・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereヴェーレの一人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
trovato(トロヴァート)・・他動詞trovareトロヴァーレ(見つける、得る、~だと思う)の過去分詞。"ho trovato"で「(私は)見つけた」。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
salvezza(サルヴェッツァ)・・「救い、救済」。女性名詞単数形。
che(ケ)・・「~であるところの」。関係代名詞。
mi)・・「私を」。一人称単数直接目的格(弱形)の人称代名詞。
dannerà(ダンネー)・・「(それは)地獄に落とす」。他動詞dannareダンーレ(地獄に落とす、苦しめる)の三人称単数未来形。

『そう 私を地獄に落とす救いを見つけた』

ancheンケ)・・「~もまた」。接続詞。
se)・・「もし~なら」。前置詞。"anche se +直説法"で、「~にもかかわらず、~としても」。
mi)・・「私を」。一人称単数直接目的格(弱形)の人称代名詞。
accusano(アッーサノ)・・「(それらは)告発する」。他動詞accusareアックーレ(非難する、告発する、表明する)の三人称複数現在形。
di(ディ)・・「~として」。前置詞。
eresia(エレィーア)・・「異端」。女性名詞単数形。

noー)・・「いいえ、違う」。否定応答の副詞。
io(イオ)・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
nonン)・・「~ない」。否定の副詞。
cederò(チェデー)・・「(私は)屈するだろう」。自他動詞cedereチェーデレ(屈する、耐え切れなくなる、馴染む、譲る)の一人称単数未来形。

『もし異端と告発されても ええ 私は屈しない』

questa(クスタ)・・「この」。指示形容詞questoスト(この)の女性単数形。
terraッラ)・・「地球、大地、世界」。女性名詞単数形。
è)・・「(それは)~だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
un(ウン)・・男性名詞(単数形)につく不定冠詞。
mondoンド)・・「世界」。男性名詞単数形。
incerto(インチェルト)・・「不確かな、あいまいな、不安定な」。形容詞男性単数形。

『この地はあいまいな世界』

l'unicaーニカ)・・「唯一の」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+形容詞unicoーニコ(たった一つの、唯一の)の女性単数形。
cosaーザ)・・「もの、こと」。女性名詞単数形。
certaチェルタ)・・「確実な」。形容詞certoチェルト(確信している、確実な)の女性単数形。
è)・・「(それは)~だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
bellezza(べッッツァ)・・「美しさ、美」。女性名詞単数形。

『唯一確かなものは「美」』

ti(ティ)・・「君に」。二人称単数目的格の人称代名詞。
prego(プーゴ)・・「(私は)頼む」。他動詞pregareプレーレ(~に頼む、~に祈る)の一人称単数現在形。
signore(スィンニョーレ)・・「主」。男の人、(男性の)~さん、主人などを意味する男性名詞単数形。
ignora(インニョーラ)・・「(君は)無視しろ」。他動詞ignorareインニョーレ(無視する、~を知らない、~に気づかない)の命令法二人称単数形。
quest'elogio(クステージョ) ・・「この賛辞」。指示形容詞男性単数形questoスト(この)+男性名詞elogioージョ(賛辞)。
peccaminoso(ペッカミーゾ)・・「よこしまな、罪深い」。形容詞。男性単数形。

『願わくは 主よ この罪深き礼讃をお目溢しくださり』

e(エ)・・「そして」。接続詞。
perdona(ペルーナ)・・「(君が)許せ」。自・他動詞perdonareペルドーレ(許す、容赦する)の命令法二人称単数形。
questa(クスタ)・・「この」。指示形容詞questoスト(この)の女性単数形。
peccatrice(ペッカトーチェ)・・「(女の)罪人」。女性名詞単数形。

『この罪人をお許しください』

 「美」を追いかけて、赤い靴を履いて躍り狂うpeccatrice。カロタクシスの囚われ人。
 かっこいい歌詞なんだけど、いつもながら、うまく訳語で表現できない。公式サイトのコメンタリー必見。



素材を一部加工の上お借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『カロタクシス』CD買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。


参考文献


BACK