la farfalla イタリア語メモ
love solfege 『カロタクシス』より

かっこいいプログレ系。
歌手は真名辺あやさん。

イタリア語部分のみ。

※動詞の法(ムード)は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
farfalla(ファルファッラ)・・「蝶、蛾、移り気な人、望ましくない通知」。女性名詞単数形。

『蝶々』

voiヴォイ)・・「君たちは」。二人称複数、ここでは主格の人称代名詞。
quando(クンド)・・「~の時に」。接続詞。
noterete(ノテーテ)・・「(君たちは)気づくだろう」。他動詞notareーレ(気づく、注目する、印をつける)の二人称複数未来形。

『おまえたちが気づいたら』

oー)・・「おお~よ!」。間投詞。
nonン)・・「~ない」。否定の副詞。
lo)・・「そのことを」。三人称単数男性直接目的格(弱形)の人称代名詞。ここでは性とは無関係の指示代名詞。
sapete(サーテ)・・「(君たちは)知っている」。自・他動詞sapereーレ(知る、知っている、~できる、~のような気がする)の二人称複数現在形。
maiイ)・・否定の副詞。"non ~mai"で「一度も~ない、決して~ない」。

『おお おまえたちは断じてそのことを知らない』

nonン)・・「~ない」。否定の副詞。
esiste(エズィステ)・・「(それは)存在する」。自動詞esistereズィステレ(ある、存在する、生きる)の三人称単数現在形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
fatoファート)・・「宿命、神の意思」。男性名詞単数形。

『運命は存在しない』

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
causa(ウザ)・・「原因」。女性名詞単数形。
e(エ)・・「~と」。接続詞。
l'effetto(レッフェット)・・「結果」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞effettoエッェット(効果、結果)の単数形。

『原因と結果』

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
farfalla(ファルファッラ)・・「蝶、蛾、移り気な人、望ましくない通知」。女性名詞単数形。

『蝶々』



素材を一部加工の上お借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『カロタクシス』CD買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。


参考文献


BACK