Imperial Arc　イタリア語メモ
love solfege　『Imperial Arc』より

オペラ調の物語仕立て。
「むかしむかしあるところに～」で遠過去時制を多用。
時制が切り替わるところが、語り手の現在だったり、物語中のキャラクターの台詞だったりするんだけど、
いつもながら、もうちょっと文章の区切りを分かり易くしてくれるとありがたいのであります。


歌手は綾野えいりさん。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・imperial（インペリアール）・・「皇帝の」。形容詞imperiareインペリアーレ（皇帝の、帝国の）がトロンカメント（語尾脱落）。
・arc（アルク）・・「アーチ」。男性名詞arcoアルコ（弓、アーチ、迫持）がトロンカメント（語尾脱落）。
"imperial arc（インペリアーラルク）"

『皇帝のアーチ』

・sì（スィー）・・英語のyesに当たる肯定の副詞。
・sono（ソノ）・・「（私は）いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの一人称単数現在形。
・qui（クイ）・・「ここに」。副詞。
・proprio（プロープリオ）・・「まさに」。副詞。
・qui（クイ）・・「ここに」。副詞。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・ti（ティ）・・「君を」。二人称単数目的格（弱形）の人称代名詞。
・stavo（スターヴォ）・・英語のbeとかstayっぽい自動詞stareスターレ（～でいる、～の状態でいる）の一人称単数半過去形。
・aspettando（アスペッタンド）・・他動詞aspettareアスペッターレ（待つ、待ち受ける）のジェルンディオ。"stavo aspettando"で「（私は）待っていた」。

『そうだ　私はここに　まさにここにいるよ　そうして　君を待っていたんだ』

・su（スー）・・「さあ、ほら」。激励、勧告の間投詞っぽい副詞。原意は「上に」。
・vieni（ヴィエーニ）・・「（君が）来い、行け」。英語のgoっぽい自動詞venireヴェニーレ（来る、行く）の命令法二人称単数形。
・qua（クワ）・・「ここに、こっちの方に」。副詞。
・ti（ティ）・・「君に」。二人称単数目的格の人称代名詞。
・narrerò（ナッレロー）・・「（私は）語るだろう」。自・他動詞narrareナッラーレ（語る、～について語る）の一人称単数未来形。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・storia（ストーリア）・・「歴史、物語」。女性名詞単数形。
・ah（アー）・・「ああ」。間投詞。
・affascinante（アッファシナンテ）・・「魅力的な、心をとらえる」。形容詞単数形。

『さあ　こちらにおいで　君に　ああ　素敵な物語を語ってあげよう』

・c'era（チェラ）・・「そこに～があったものだ」。副詞ciチ（ここに、そこに、あそこで）＋eraエラ（英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数半過去形）。
・una（ウナ）・・「一つの」。女性名詞（単数形）につく不定冠詞。または数形容詞の女性単数形。
・volta（ヴォルタ）・・「～の時」。女性名詞単数形。"C'era una volta"で「むかしむかし」。おとぎ話の定型。
・tempo（テンポ）・・「時間」。男性名詞単数形。
・fa（ファ）・・「（それは）経過する」。英語のdoっぽい他動詞fareファーレの三人称単数現在形。"tempo fa"で「以前、少し前に」。

・lo（ロ）・・「そのことを」。三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞。ここでは性と無関係に指示代名詞。
・sai（サイ）・・「（君は）知っている」。自・他動詞sapereサペーレ（知る、知っている、～できる、～のような気がする）の二人称単数現在形。
・già（ジャ）・・「もう、すでに」。副詞。

・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・tetro（テトロ）・・「暗い、陰鬱な、陰気な」。形容詞。男性単数形。
・impero（インペーロ）・・「帝国」。男性名詞単数形。
・nero（ネーロ）・・「黒い、暗い、闇の」。形容詞。男性単数形。

『昔々のこと　君が既にご存知の　暗い闇の帝国がありました』

・l'imperatore（リンペラトーレ）・・「皇帝」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞imperatoreインペラトーレ（皇帝）の単数形。
・stava（スターヴァ）・・「（それは）居たものだ」。英語のbeとかstayっぽい自動詞stareスターレ（～でいる、～の状態でいる）の三人称単数半過去形。
・là（ラ）・・「そこで」。副詞。
・così（コズィ）・・「そんなに、それで、とても」。副詞。
・triste（トリステ）・・「悲しい、憂鬱な、陰気な」。形容詞単数形。
・solo（ソーロ）・・「ひとりでいる、ひとりぼっちの」。形容詞男性単数形。
・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・amore（アモーレ）・・「愛」。男性名詞単数形。

『皇帝はそこで　とても悲しそうに　一人ぼっちで　愛もなく暮らしておりました』

・l'imperatore（リンペラトーレ）・・「皇帝」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞imperatoreインペラトーレ（皇帝）の単数形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・bel（ベル）・・「晴れた」。形容詞belloベッロ（美しい）が語頭が子音の男性名詞の前に来る時の形。
・dì（ディー）・・「日」。無変化の男性名詞。
・costruì（コストルイー）・・「（それは）建てた」。他動詞costruireコストルイーレ（建てる、建設する、立案する）の三人称単数遠過去形。歴史的記述の遠過去。
・l'arco（ラルコ）・・「アーチ、門」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞arcoアルコ（弓、アーチ、迫持）の単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・vedi（ヴェーディ）・・「（君は）見る」。他動詞vedereヴェデーレ（見る、会う）の二人称単数現在形。
・qui（クイ）・・「ここで」。副詞。

『皇帝は　ある晴れた日に　ここで君が目にしているアーチを建てました』

・sai（サイ）・・「（君は）知っている」。自・他動詞sapereサペーレ（知る、知っている、～できる、～のような気がする）の二人称単数現在形。
・perché（ペルケー）・・「なぜ、どうして」。疑問副詞。

『なぜだろう？』

　・in（イン）・・「～の中で」。前置詞。
　・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
"in un（イヌン）"
・suo（スオ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・sogno（ソンニョ）・・「夢」。男性名詞単数形。
・vide（ヴィーデ）・・「（それは）会った」。他動詞vedereヴェデーレ（見る、会う）の三人称単数遠過去形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・colibrì（コリブリー）・・「ハチドリ」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・glielo（リエロ）・・「彼にそのことを」。三人称単数男性間接目的格（弱形）の人称代名詞gliリ（彼に、それに）+三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞loロ（彼を、それを）。
・suggerì（スッジェリー）・・「（それは）勧めた」。他動詞suggerireスッジェリーレ（勧める、言ってあげる、そっと教える）の三人称単数遠過去形。

『彼は夢の中で　それを提案したハチドリと出会ったのです』

・in（イン）・・「～に」。前置詞。
・quel（クエル）・・「あの、その」。指示形容詞男性単数形。
・punto（プント）・・「点、時点」。男性名詞単数形。
・lì（リー）・・「あそこに、そこに」。副詞。
・vicino（ヴィチーノ）・・「近くに」。副詞。"vicino a ～"で「～の近くに」。
・alle（アッレ）・・縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・rose（ローゼ）・・「薔薇（複）」。女性名詞rosaローザ（薔薇）の複数形。

『「あの場所に　バラの茂みに近いあそこに」』

・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・cela（チェーラ）・・「（それが）隠れる」。他動詞celareチェラーレ（隠す、秘密にする）の再帰動詞形celarsiチェラルスィ（隠れる）の三人称単数現在形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・segreto（セグレート）・・「秘密」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・nessun（ネッスン）・・「誰も～ない」。不定代名詞nessunoネッスーノ（誰も～ない、何も～ない）がトロンカメント（語尾脱落）。
・conosce（コノッシェ）・・「（それは）知っている」。自・他動詞conoscereコノッシェレ（知っている、知り合う、認識する、審理する）の三人称単数現在形。

『「誰も知らない秘密が隠れているのです」』

・persino（ペルズィーノ）・・「～でさえも」。副詞。
・lassù（ラッスー）・・「あの上の方に、天国で」。副詞。
・l'han（ラン）・・三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞loロ（彼を、それを）＋英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの三人称複数現在形（略形）hanアン。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。ここの代名詞はun segretoを指してる。
・dimenticato（ディメンティカート）・・他動詞dimenticareディメンティカーレ（忘れる、疎かにする、置き忘れる）の過去分詞。"l'han dimenticato"で「（それは）彼を忘れた」。

『「神様でさえ　そのことを忘れてしまいました」』

・se（セ）・・「もし～なら」。接続詞。ここでは条件節、主節共に直接法未来。実現の可能性が高い仮定。
・là（ラ）・・「そこで」。副詞。
・lo（ロ）・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞。l'arcoを指してる。
・costruirai（コストルイライ）・・「（君が）建てるだろう」。他動詞costruireコストルイーレ（建てる、建設する、立案する）の二人称単数未来形。
・l'arco（ラルコ）・・「アーチ、門」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞arcoアルコ（弓、アーチ、迫持）の単数形。
・avvererà（アッヴェレラー）・・「（それが）実現するだろう」。他動詞avverareアッヴェラーレ（実現する）の三人称単数未来形。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・sogni（ソンニ）・・「夢（複）」。男性名詞sognoソンノ（夢、空想、憧れ）の複数形。
・tuoi（トゥオーイ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性複数形。

『「あなたがそこにアーチを建てたなら　あなたの夢を実現してくれるでしょう」』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・l'imperator（リンペラトール）・・「皇帝」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞imperatoreインペラトーレ（皇帝）のトロンカメント（語尾脱落）形。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・destò（デストー）・・「（それは）目覚めた」。他動詞destareデスターレ（目覚めさせる、起こす、活気づける）の再帰動詞形destarsiデスタルスィ（目を覚ます、活気づく）の三人称単数遠過去形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・ordinò（オルディノー）・・「（それは）命令した」。他動詞ordinareオルディナーレ（整理する、命令する、注文する）の三人称単数遠過去形。
・di（ディ）・・「～を」。前置詞。
・crear（クレアール）・・「創り出すこと」。他動詞creareクレアーレ（創り出す、引き起こす）の不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。
・l'arco（ラルコ）・・「アーチ、門」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞arcoアルコ（弓、アーチ、迫持）の単数形。
・più（ピウ）・・「もっと」。比較の副詞。 ここは定冠詞とセットで最上級「最も」。
・bello（ベッロ）・・「美しい、すばらしい」。形容詞男性単数形。
・al（アル）・・「～で」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。

『そうして　皇帝は目覚め　世界で一番美しいアーチを創ることを命じたのです』

・chi（キー）・・「～である人」。関係代名詞。
・lo（ロ）・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞。l'arcoを指してる。
・costruì（コストルイー）・・「（それは）建てた」。他動詞costruireコストルイーレ（建てる、建設する、立案する）の三人称単数遠過去形。
・lavorò（ラヴォロー）・・「（それは）働いた」。自・他動詞lavorareラヴォラーレ（働く、機能する、加工する）の三人称単数遠過去形。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。
・lì（リー）・・「あそこで、そこで」。副詞。
・tutti（トゥッティ）・・形容詞tuttoトゥット（全ての、全部の）の男性複数形。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・dì（ディー）・・「日々」。無変化の男性名詞。"tutti i dì"で「毎日」。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
　・in（イン）・・「～で」。前置詞。
　・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
"in un（イヌン）"
・solo（ソーロ）・・「ただ～だけ」。形容詞。男性単数形。
・mese（メーゼ）・・「月(暦）」。男性名詞単数形。
・lo（ロ）・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞。
・finì（フィニー）・・「（それは）終えた」。自・他動詞finireフィニーレ（終わる、終える）の三人称単数遠過去形。

『アーチを建てた職人は　毎日休まずそこで働いて　そうして　たったひと月で仕事を終えました』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・sovrano（ソヴラーノ）・・「君主、元首」。男性名詞単数形。
・giù（ジュ）・・「下に、地面に」。副詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・precipitò（プレチピト）・・「（それは）急いだ」。自・他動詞precipitareプレチピターレ（落ちる、悪化する、落とす、急がせる）の再帰動詞形precipitarsiプレチピタルスィ（身を投げる、飛び込む、急いで行く）の三人称単数遠過去形。
・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・scarpe（スカルペ）・・「（一足の）靴」。女性名詞scarpaスカルパ（靴）の複数形。
・ci（チ）・・「ここに、そこに」。場所を表す副詞。
・andò（アンドー）・・「（それは）行った」。自動詞andareアンダーレ（行く）の三人称単数遠過去形。

『君主は　靴も履かずに地面に飛び降りて　そこに駆けつけました』

・arrivato（アッリヴァート）・・「到着した男」。男性名詞単数形。自・他動詞arrivareアッリヴァーレ（着く、やって来る、達成する、追いつく）の過去分詞。
・là（ラ）・・「そこで」。副詞。
・non（ノン）・・「～しない、～ではない」。否定の副詞。
・credette（クレデッテ）・・「（それは）信じた」。自・他動詞credereクレーデレ（信じる、～と思う）の三人称単数遠過去形。
・ai（アイ）・・「～を」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
　suoiを挟まず直接occhiにつく場合はagli（アッリ）になる。
・suoi（スオイ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞。男性複数形。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。
・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。

『そこに辿り着いた彼は目を疑ったけれども』

　・in（イン）・・「～で」。前置詞。
　・un（ウン）・・「1、一つの」。基数詞、形容詞。男性単数形。
　・attimo（アッティモ）・・「瞬間、わずかな時間」。男性名詞単数形。"in un attimo"で「一瞬の間に、たちまち」。
"in un attimo（イヌナッティモ）"
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・suo（スオ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・sogno（ソンニョ）・・「夢」。男性名詞単数形。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・fece（フェーチェ）・・「（それが）～になった」。英語のdoっぽい他動詞fareファーレの再帰動詞形farsiファルスィの三人称単数遠過去形。
・realtà（レアルタ）・・「現実、実在性」。女性名詞単数形。
・sì（スィー）・・英語のyesに当たる肯定、または文語的に「かくのごとく、かほどに、かくして」を表す副詞。
・realtà（レアルター）

『たちまち　彼の夢は現実に　まことに現実になったのでした』

・oh（オー）・・「おお」。間投詞。
・che（ケ）・・「なんという、なんたる」。感嘆の形容詞。
・vision（ヴィズィオーン）・・「光景」。女性名詞visioneヴィズィオーネ（視覚、幻覚、光景）がトロンカメント（語尾脱落）。

・esclamò（エスクラモー）・・「（それは）叫んだ」。自動詞esclamareエスクラマーレ（感情をあらわにして叫ぶ、大声で言う）の三人称単数遠過去形。

・mi（ミ）・・「私に」。一人称単数目的格（弱形）の人称代名詞。
・sorride（ソッリーデ）・・「（それは）微笑む」。自動詞sorridereソッリーデレ（ほほえむ、運が向く、気に入られる）の三人称単数現在形。
　・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
　・angelo（アンジェロ）・・「天使」。男性名詞単数形。
"un angelo（ウナンジェロ）"

『「おお、なんという光景か！」　彼は叫びました　「天使が私に微笑んでいる！」』

・si（スィ）・・三人称の人称代名詞。ここでは三人称単数の動詞と共に非人称構文を作っている。
・dice（ディーチェ）・・他動詞direディーレ（言う、唱える、口をきく）の三人称単数現在形。"Si dice che ～"で「～と言われている」。
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・sotto（ソット）・・「～の下で」。前置詞。
・l'arco（ラルコ）・・「アーチ、門」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞arcoアルコ（弓、アーチ、迫持）の単数形。
・ti（ティ）・・「君を」。二人称単数目的格（弱形）の人称代名詞。
・aspetta（アスペッタ）・・「（それは）待つ」。他動詞aspettareアスペッターレ（待つ、待ち受ける）の三人称単数現在形。"Si dice che ～"みたいな日本人好みのあいまいな言い方だと、続く動詞は主観的叙述の接続法aspettiになりそうなもんだけど、ここは「私は君に会えたじゃん！」という確実性を込めて直接法なんかな？
・l'amor（ラモール）・・「愛」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞amoreアモーレのトロンカメント（語尾脱落）形。

・quindi（クインディ）・・「だから、それゆえに、したがって」。接続詞。
・sono（ソノ）・・「（私は）いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの一人称単数現在形。
・qua（クワ）・・「ここに」。副詞。

『アーチの下では〈愛〉が君を待っている　と言われているよ　だから私はここにいるんだ』

・l'imperatore（リンペラトーレ）・・「皇帝」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞imperatoreインペラトーレ（皇帝）の単数形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・bel（ベル）・・「晴れた」。形容詞belloベッロ（美しい）が語頭が子音の男性名詞の前に来る時の形。
・dì（ディー）・・「日」。無変化の男性名詞。
・costruì（コストルイー）・・「（それは）建てた」。他動詞costruireコストルイーレ（建てる、建設する、立案する）の三人称単数遠過去形。歴史的記述の遠過去。
・l'arco（ラルコ）・・「アーチ、門」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞arcoアルコ（弓、アーチ、迫持）の単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・vedi（ヴェーディ）・・「（君は）見る」。他動詞vedereヴェデーレ（見る、会う）の二人称単数現在形。
・qui（クイ）・・「ここで」。副詞。

『皇帝は　ある晴れた日に　ここで君が目にしているアーチを建てました』

・sai（サイ）・・「（君は）知っている」。自・他動詞sapereサペーレ（知る、知っている、～できる、～のような気がする）の二人称単数現在形。
・perché（ペルケ）・・「なぜ、どうして」。疑問副詞。

『なぜだろう？』

　・in（イン）・・「～の中で」。前置詞。
　・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
"in un（イヌン）"
・suo（スオ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・sogno（ソンニョ）・・「夢」。男性名詞単数形。
・vide（ヴィーデ）・・「（それは）会った」。他動詞vedereヴェデーレ（見る、会う）の三人称単数遠過去形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・colibrì（コリブリ）・・「ハチドリ」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・glielo（リエロ）・・「彼にそのことを」。三人称単数男性間接目的格（弱形）の人称代名詞gliリ（彼に、それに）+三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞loロ（彼を、それを）。
・suggerì（スッジェリー）・・「（それは）勧めた」。他動詞suggerireスッジェリーレ（勧める、言ってあげる、そっと教える）の三人称単数遠過去形。

『彼は夢の中で　それを提案したハチドリと出会ったのです』

・in（イン）・・「～に」。前置詞。
・quel（クエル）・・「あの、その」。指示形容詞男性単数形。
・punto（プント）・・「点、時点」。男性名詞単数形。
・lì（リー）・・「あそこに、そこに」。副詞。
・vicino（ヴィチーノ）・・「近くに」。副詞。"vicino a ～"で「～の近くに」。
・alle（アッレ）・・縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・rose（ローゼ）・・「薔薇（複）」。女性名詞rosaローザ（薔薇）の複数形。

『「あの場所に　バラの茂みに近いあそこに」』

・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・cela（チェーラ）・・「（それが）隠れる」。他動詞celareチェラーレ（隠す、秘密にする）の再帰動詞形celarsiチェラルスィ（隠れる）の三人称単数現在形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・segreto（セグレート）・・「秘密」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・nessun（ネッスン）・・「誰も～ない」。不定代名詞nessunoネッスーノ（誰も～ない、何も～ない）がトロンカメント（語尾脱落）。
・conosce（コノッシェ）・・「（それは）知っている」。自・他動詞conoscereコノッシェレ（知っている、知り合う、認識する、審理する）の三人称単数現在形。

『「誰も知らない秘密が隠れているのです」』

・persino（ペルズィーノ）・・「～でさえも」。副詞。
・lassù（ラッスー）・・「あの上の方に、天国で」。副詞。
・l'han（ラン）・・三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞loロ（彼を、それを）＋英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの三人称複数現在形（略形）hanアン。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。ここの代名詞はun segretoを指してる。
・dimenticato（ディメンティカート）・・他動詞dimenticareディメンティカーレ（忘れる、疎かにする、置き忘れる）の過去分詞。"l'han dimenticato"で「（それは）彼を忘れた」。

『「神様でさえ　そのことを忘れてしまいました」』

・se（セ）・・「もし～なら」。接続詞。ここでは条件節、主節共に直接法未来。実現の可能性が高い仮定。
・là（ラ）・・「そこで」。副詞。
・lo（ロ）・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞。l'arcoを指してる。
・costruirai（コストルイライ）・・「（君が）建てるだろう」。他動詞costruireコストルイーレ（建てる、建設する、立案する）の二人称単数未来形。
・l'arco（ラルコ）・・「アーチ、門」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞arcoアルコ（弓、アーチ、迫持）の単数形。
・avvererà（アッヴェレラー）・・「（それが）実現するだろう」。他動詞avverareアッヴェラーレ（実現する）の三人称単数未来形。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・sogni（ソンニ）・・「夢（複）」。男性名詞sognoソンノ（夢、空想、憧れ）の複数形。
・tuoi（トゥオーイ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性複数形。

『「あなたがそこにアーチを建てたなら　あなたの夢を実現してくれるでしょう」』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・l'imperator（リンペラトール）・・「皇帝」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞imperatoreインペラトーレ（皇帝）のトロンカメント（語尾脱落）形。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・destò（デストー）・・「（それは）目覚めた」。他動詞destareデスターレ（目覚めさせる、起こす、活気づける）の再帰動詞形destarsiデスタルスィ（目を覚ます、活気づく）の三人称単数遠過去形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・ordinò（オルディノー）・・「（それは）命令した」。他動詞ordinareオルディナーレ（整理する、命令する、注文する）の三人称単数遠過去形。
・di（ディ）・・「～を」。前置詞。
・crear（クレアール）・・「創り出すこと」。他動詞creareクレアーレ（創り出す、引き起こす）の不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。
・l'arco（ラルコ）・・「アーチ、門」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞arcoアルコ（弓、アーチ、迫持）の単数形。
・più（ピウ）・・「もっと」。比較の副詞。 ここは定冠詞とセットで最上級「最も」。
・bello（ベッロ）・・「美しい、すばらしい」。形容詞男性単数形。
・al（アル）・・「～で」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。

『そうして　皇帝は目覚め　世界で一番美しいアーチを創ることを命じたのです』

・chi（キー）・・「～である人」。関係代名詞。
・lo（ロ）・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞。l'arcoを指してる。
・costruì（コストルイー）・・「（それは）建てた」。他動詞costruireコストルイーレ（建てる、建設する、立案する）の三人称単数遠過去形。
・lavorò（ラヴォロー）・・「（それは）働いた」。自・他動詞lavorareラヴォラーレ（働く、機能する、加工する）の三人称単数遠過去形。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。
・lì（リー）・・「あそこで、そこで」。副詞。
・tutti（トゥッティ）・・形容詞tuttoトゥット（全ての、全部の）の男性複数形。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・dì（ディー）・・「日々」。無変化の男性名詞。"tutti i dì"で「毎日」。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
　・in（イン）・・「～の中で」。前置詞。
　・un（ウン）・・「1、一つの」。基数詞、形容詞。男性単数形。
"in un（イヌン）"
・solo（ソーロ）・・「ただ～だけ」。形容詞。男性単数形。
・mese（メーゼ）・・「月(暦）」。男性名詞単数形。
・lo（ロ）・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞。
・finì（フィニー）・・「（それは）終えた」。自・他動詞finireフィニーレ（終わる、終える）の三人称単数遠過去形。

『アーチを建てた職人は　毎日休まずそこで働いて　そうして　たったひと月で仕事を終えました』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・sovrano（ソヴラーノ）・・「君主、元首」。男性名詞単数形。
・giù（ジュ）・・「下に、地面に」。副詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・precipitò（プレチピト）・・「（それは）急いだ」。自・他動詞precipitareプレチピターレ（落ちる、悪化する、落とす、急がせる）の再帰動詞形precipitarsiプレチピタルスィ（身を投げる、飛び込む、急いで行く）の三人称単数遠過去形。
・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・scarpe（スカルペ）・・「（一足の）靴」。女性名詞scarpaスカルパ（靴）の複数形。
・ci（チ）・・「ここに、そこに」。場所を表す副詞。
・andò（アンドー）・・「（それは）行った」。自動詞andareアンダーレ（行く）の三人称単数遠過去形。

『君主は　靴も履かずに地面に飛び降りて　そこに駆けつけました』

・arrivato（アッリヴァート）・・「到着した男」。男性名詞単数形。自・他動詞arrivareアッリヴァーレ（着く、やって来る、達成する、追いつく）の過去分詞。
・là（ラ）・・「そこで」。副詞。
・non（ノン）・・「～しない、～ではない」。否定の副詞。
・credette（クレデッテ）・・「（それは）信じた」。自・他動詞credereクレーデレ（信じる、～と思う）の三人称単数遠過去形。
・ai（アイ）・・「～を」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
　suoiを挟まず直接occhiにつく場合はagli（アッリ）になる。
・suoi（スオイ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞。男性複数形。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。
・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。

『そこに辿り着いた彼は目を疑ったけれども』

　・in（イン）・・「～で」。前置詞。
　・un（ウン）・・「1、一つの」。基数詞、形容詞。男性単数形。
　・attimo（アッティモ）・・「瞬間、わずかな時間」。男性名詞単数形。"in un attimo"で「一瞬の間に、たちまち」。
"in un attimo（イヌナッティモ）"
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・suo（スオ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・sogno（ソンニョ）・・「夢」。男性名詞単数形。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・fece（フェーチェ）・・「（それが）～になった」。英語のdoっぽい他動詞fareファーレの再帰動詞形farsiファルスィの三人称単数遠過去形。
・realtà（レアルタ）・・「現実、実在性」。女性名詞単数形。
・sì（スィー）・・英語のyesに当たる肯定、または文語的に「かくのごとく、かほどに、かくして」を表す副詞。
・realtà（レアルター）

『たちまち　彼の夢は現実に　まことに現実になったのでした』

　ハチドリが出て来るということは、この帝国はアメリカ大陸にあったんだろうか。インテリ皇帝のイマジナリー・ハミングバードかもしれんけど。
　このアーチ状建築物、たまたま居合わせた人同士が結ばれるジンクス付の観光地なんやろか。日本なら、語り手の観光案内風ナンパがウザくて逃げられるやつや。

素材をお借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『Ｉｍｐｅｒｉａｌ　Ａｒｃ』CD買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献

BACK