alba　イタリア語メモ
love solfege　『Imperial Arc』より

PCゲーム『ヴァニタスの羊』のエンディングテーマとか。

歌手は綾野えいりさん。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・alba（アルバ）・・「夜明け、暁、初め、朝の別れ歌」。女性名詞単数形。

『夜明け』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・fato（ファート）・・「宿命、神の意思」。男性名詞単数形。
・arriva（アッリーヴァ）・・「（それは）やって来る」。自・他動詞arrivareアッリヴァーレ（着く、やって来る、達成する）の三人称単数現在形。
・inesorabile（イネゾラービレ）・・「情け容赦しない、非情な、避けられない」。形容詞単数形。

『不可避の宿命が到来し』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・porta（ポルタ）・・「（それが）運ぶ」。他動詞portareポルターレ（運ぶ）の三人称単数現在形。
・via（ヴィーア）・・「向こうへ、あちらへ」。動詞の動きを強調する副詞。"portare via"で「運び出す、持ち去る、奪う」などの意味になる。
・con（コン）・・「～と一緒に」。前置詞。
・sé（セ）・・「自分を、自分自身を」。三人称目的格（強形）の人称代名詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・passato（パッサート）・・「過去、歴史、経歴」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・non（ノン）・・否定の副詞。
・torna（トルナ）・・自動詞tornareトルナーレ（戻る、帰る、再び～になる）の三人称単数現在形。
・mai（マイ）・・否定の副詞。
・più（ピウ）・・「もっと」。副詞。"non torna mai più"で「（それが）もう二度と戻らない」。

『二度と戻らない過去を諸共に奪い去る』

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・cambiamento（カンビアメント）・・「変化」。男性名詞単数形。
・porta（ポルタ）・・「（それが）もたらす」。他動詞portareポルターレ（運ぶ）の三人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・libertà（リベルター）・・「自由」。女性名詞単数形。

『けれど　変化は自由と』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・nuova（ヌオーヴァ）・・「新しい」。形容詞nuovoヌオーヴォ（新しい、新たな、再来の）の女性単数形。
・speranza（スペランツァ）・・「希望、望み」。女性名詞単数形。
・per（ペル）・・「～へ」。前置詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。

『新たな希望を世界へもたらす』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・luce（ルーチェ）・・「光」。女性名詞単数形。
・dell'alba（デッラルバ）・・「夜明けの」。縮約冠詞dell'（前置詞diと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+女性名詞albaアルバ（夜明け、暁、初め）の単数形。
・risplende（リスプレンデ）・・「（それは）光り輝く」。自動詞risprendereリスプレンデレ（光り輝く、きらきら光る）の三人称単数現在形。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。
・più（ピウ）・・「もっと」。比較の副詞。"sempre più"で「ますます、より一層」。

『夜明けの光はますます輝きを増して』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・nebbia（ネッビア）・・「霧」。女性名詞単数形。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・dirada（ディラーダ）・・「（それは）薄くなる」。他動詞diradareディラダーレ（希薄にする、まばらにする、減少させる）の再帰動詞形diradarsiディラダルスィ（まばらになる、薄くなる、透ける）の三人称単数現在形。
・silenziosa（スィレンツィオーザ）・・「静かな」。形容詞silenziosoスィレンツィオーゾ（無口な、無音の、静かな）の女性単数形。

『霧は音もなく晴れていく』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・sole（ソーレ）・・「太陽」。男性名詞単数形。
・brilla（ブリッラ）・・「（それは）輝く」。自・他動詞brillareブリッラーレ（輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる）の三人称単数現在形。
・in（イン）・・「～の中で」。前置詞。
・ciel（チェール）・・「空」。男性名詞cieloチェーロ（空、天）がトロンカメント（語尾脱落）。
・lo（ロ）・・「そのことを」。三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞。ここでは性と無関係に指示代名詞。
・sai（サイ）・・「（君は）知っている」。自・他動詞sapereサペーレ（知る、知っている、～できる、～のような気がする）の二人称単数現在形。
　・qual（クワール）・・単数形の疑問代名詞qualeクワーレ（どの、どんな）がトロンカメント（語尾脱落）。
　・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。"qual è ～ ?"で「（それが）何であるか？」。
"qual è（クワーレ）"
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・suo（スオ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・desiderio（デズィデーリオ）・・「願い、欲求、欲望」。男性名詞単数形。

『空に輝く太陽の　その願いが何であるのか　あなたは知っているだろうか？』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・sole（ソーレ）・・「太陽」。男性名詞単数形。
・brilla（ブリッラ）・・「（それは）輝く」。自・他動詞brillareブリッラーレ（輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる）の三人称単数現在形。
・in（イン）・・「～の中で」。前置詞。
・ciel（チェール）・・「空」。男性名詞cieloチェーロ（空、天）がトロンカメント（語尾脱落）。
・lo（ロ）・・「そのことを」。三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞。ここでは性と無関係に指示代名詞。
・sai（サイ）・・「（君は）知っている」。自・他動詞sapereサペーレ（知る、知っている、～できる、～のような気がする）の二人称単数現在形。
・cosa（コーザ）・・「何」。ここでは疑問代名詞che cosaの略。
・ci （チ）・・「私たちに」。一人称複数目的格の人称代名詞。ここでは間接目的語。
・regalerà（レガレラー）・・「（それは）贈るだろう」。他動詞regalareレガラーレ（プレゼントする、贈る）の三人称単数未来形。

『空に輝く太陽が　私たちに何を贈ってくれるのか　あなたは知っているだろうか？』

・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・nuova（ヌオーヴァ）・・「新しい」。形容詞nuovoヌオーヴォ（新しい、新たな、再来の）の女性単数形。
・era（エーラ）・・「紀元、時代、時期」。女性名詞単数形。

『（それは）新しい時代』

・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・nuovo（ヌオーヴォ）・・「新しい」。形容詞。男性単数形。
・futuro（フトゥーロ）・・「未来」。男性名詞単数形。
・per（ペル）・・「～のための」。前置詞。
・tutti（トゥッティ）・・・・「全員」。不定代名詞tuttoトゥットの男性複数形。
・noi（ノイ）・・「私たちを」。一人称複数目的格（強形）の人称代名詞。

『私たち全てのための新しい未来』

・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・giunta（ジュンタ）・・自・他動詞giungereジュンジェレ（着く、届く、達する、たどり着く）の過去分詞。女性単数形。"è giunta"で「彼女（それ）は到来した」。
・l'ora（ローラ）・・「時」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞oraオーラ（時間）の単数形。
・di（ディ）・・前置詞。
・cedere（チェーデレ）・・自他動詞の不定詞。屈する、耐え切れなくなる、馴染む、譲るなどを意味する。ここでは"l'ora di cedere il passo"で「道を譲る時、譲歩する時」ぐらいの意味。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・passo（パッソ）・・「通行、通路」。男性名詞単数形。

『道を譲る時がやって来た』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・fato（ファート）・・「宿命、神の意思」。男性名詞単数形。
・giunge（ジュンジェ）・・「（それは）達する、届く、たどり着く」。自・他動詞giungereジュンジェレ（着く、届く、達する、たどり着く）の三人称単数現在形。
・inaspettato（イナスペッタート）・・「意外に、不意に、だしぬけに」。形容詞。男性単数形。

『宿命は不意に押しかける』

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・temere（テメーレ）・・「恐れること、心配すること」。自・他動詞の不定詞。ここでは"non temere"で「（君が）恐れるな」。二人称単数への否定命令。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・libertà（リベルター）・・「自由」。女性名詞単数形。

『けれど自由を恐れるな』

・credi（クレーディ）・・「（君が）信じろ」。自動詞credereクレーデレ（信じる）の命令法二人称単数形。
・nella（ネッラ）・・「～を」。縮約冠詞。前置詞inインと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・tua（トゥア）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性単数形。
・strada（ストラーダ）・・「道路、道、手段、生き方、軌道」。女性名詞単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・vai（ヴァイ）・・「（君が）行け」。自動詞andareアンダーレ（行く）の命令法二人称単数形。

『あなたの道を信じて　進め』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・luna（ルーナ）・・「月」。女性名詞単数形。
・brilla（ブリッラ）・・「（それは）輝く」。自・他動詞brillareブリッラーレ（輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる）の三人称単数現在形。
・in（イン）・・「～の中で」。前置詞。
・ciel（チェール）・・「空」。男性名詞cieloチェーロ（空、天）がトロンカメント（語尾脱落）。
・lo（ロ）・・「そのことを」。三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞。ここでは性と無関係に指示代名詞。
・sai（サイ）・・「（君は）知っている」。自・他動詞sapereサペーレ（知る、知っている、～できる、～のような気がする）の二人称単数現在形。
・che（ケ）・・「どんな」。疑問代名詞。
・cosa（コーザ）・・「何が、何を」。疑問代名詞。"che cosa"でセット。
・sta（スタ）・・英語のbeとかstayっぽい自動詞stareスターレ（～でいる、～の状態でいる）の三人称単数現在形。
・guardando（グワルダンド）・・他動詞guardareグワルダーレ（凝視する、眺める）のジェルンディオ。"sta guardando"で「（それは）眺めている」。

『空に輝く月が　何を眺めているのかを　あなたは知っているだろうか？』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・luna（ルーナ）・・「月」。女性名詞単数形。
・brilla（ブリッラ）・・「（それは）輝く」。自・他動詞brillareブリッラーレ（輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる）の三人称単数現在形。
・in（イン）・・「～の中で」。前置詞。
・ciel（チェール）・・「空」。男性名詞cieloチェーロ（空、天）がトロンカメント（語尾脱落）。
・lo（ロ）・・「そのことを」。三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞。ここでは性と無関係に指示代名詞。
・sai（サイ）・・「（君は）知っている」。自・他動詞sapereサペーレ（知る、知っている、～できる、～のような気がする）の二人称単数現在形。
・cosa（コーザ）・・「何」。ここでは疑問代名詞che cosaの略。
・sta（スタ）・・英語のbeとかstayっぽい自動詞stareスターレ（～でいる、～の状態でいる）の三人称単数現在形。
・sognando（ソンニャンド）・・自・他動詞sognareソンニャーレ（夢を見る、～の夢を見る）のジェルンディオ。"sta sognando"で「（それは）夢見ている」。

『空に輝く月が　何を夢見ているのかを　あなたは知っているだろうか？』

『（それは）新しい時代』

『私たち全てのための新しい未来』

・nuova（ヌオーヴァ）・・「新しい」。形容詞nuovoヌオーヴォ（新しい、新たな、再来の）の女性単数形。
・speranza（スペランツァ）・・「希望、望み」。女性名詞単数形。
・per（ペル）・・「～のための」。前置詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・nostro（ノストロ）・・「私たちの」。一人称複数の所有形容詞男性単数形。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。

『私たちの世界のための新たな希望』

『宿命は不意に押しかける』

『けれど自由を恐れるな』

『あなたの道を信じて　進め』

　ゲームを知らないもんで、その世界観に添った訳にはなってない。
　曲全体が、暗い夜から少しずつ明るくなって朝日がきらきら輝くみたいな構成になってて素敵。

素材をお借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『Imperial Arc』CD買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献

BACK