クレプスクルムの林檎　イタリア語メモ
love solfege　『クレプスクルムの林檎』より

8分37秒の大作歌物語。
「これがlove solfegeですね？」
「これこそlove solfegeですよ」
という一曲。
歌手は綾野えいりさん。
とりあえず主旋律のみ。

ご本家様特設ページによると、
二つの国を分ける丘に佇む、
「黒キモノ」と呼ばれる林檎の木のお話。

追記：何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・crepusculum（クレプスクルム）・・「薄明、黄昏」。ラテン語の中性名詞。形容詞creper（不確実な、暗い、はっきりしない）が名詞化して指小辞ついて可愛くなったやつ。

・sveglia（ズヴェッリャ）・・「（君が）目覚めろ」。他動詞svegliareズヴェッリャーレ（起こす、目覚めさせる）の命令法二人称単数形。
・gente（ジェンテ）・・「諸君」。女性名詞単数形。単数形で不特定多数の「人々、世間、同胞、家族」を表す。ここでは呼びかけ。
・canti（カンティ）・・「歌（複）」。男性名詞cantoカント（歌曲、歌）の複数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・gloria（グローリア）・・「栄誉、繁栄、天上の栄光、栄光の賛歌」。女性名詞単数形。
・combattiamo（コンバッティアーモ）・・「（私たちが）戦おう」。自他動詞combattereコンバッテレ（戦う、奮闘する）の命令法一人称複数形。
・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・doman（ドマーン）・・「明日」。男性名詞domaniドマーニ（明日、将来）がトロンカメント（語尾脱落）。

『目覚めよ諸君！栄光の歌　明日のために戦わん』

・forza（フォルツァ）・・「さあしっかり、がんばれ」。女性名詞単数形。「力、強さ」を意味する。ここでは激励の間投詞。
・gente（ジェンテ）・・「諸君」。女性名詞単数形。単数形で不特定多数の「人々、世間、同胞、家族」を表す。ここでは呼びかけ。
・canti（カンティ）・・「歌（複）」。男性名詞cantoカント（歌曲、歌）の複数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・guerra（グエッラ）・・「戦争、戦い」。女性名詞単数形。
・sempre（センプレ）・・「絶えず、常に」。
・avanti（アヴァンティ）・・「進め、前進」。間投詞。
・noi（ノイ）・・「私たちが」。一人称複数主格の人称代名詞。
・marcerem（マルチェレーム）・・「（私たちが）行進するだろう」。自動詞marciareマルチャーレ（行進する、進軍する）の一人称複数未来形marceremoマルチェレーモがトロンカメント（語尾脱落）。

『勇めや諸君！戦いの歌　絶えず進めや　我らは行かん』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・lotterem（ロッテレーム）・・「（私たちが）戦うだろう」。自動詞lottareロッターレ（戦う、闘争する）の一人称複数未来形lotteremoロッテレーモがトロンカメント（語尾脱落）。
・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・fermarci（フェルマルチ）・・「私たちが止まること」。他動詞fermareフェルマーレ（止める、中断する、留める）の再帰動詞形fermarsiフェルマルスィ（止まる、留まる）の不定詞。くっついてる代名詞は一人称複数形。
・davanti（ダヴァンティ）・・「前に」。前置詞。
・a（ア）・・前置詞。
・nulla（ヌッラ）・・「何も（ない）」。不定代名詞。"fermarsi davanti a nulla"でたぶん「何があろうと止まらない」ぐらいの意味。英語の"stop at nothing"っぽい。

『そして　戦うのだ　何があろうと止まらずに』

・voci（ヴォーチ）・・「声（複）」。女性名詞voceヴォーチェ（声）の複数形。
・stolte（ストルテ）・・「愚かな」。形容詞stoltoストルト（愚かな、くだらない）の女性複数形。
・sì（スィー）・・英語のyesに当たる肯定の副詞。
・ignoranti（インニョランティ）・・名詞（男女同形）ignoranteインニョランテ（無知な者、無教養者）の複数形。

『愚かな声々　そう　暗愚たちは』

・non（ノン）・・否定の副詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・rendono（レンドノ）・・他動詞rendereレンデレ（～にする）の再帰動詞形rendersiレンデルスィ（自分から～になる、自信を深める、降伏する）の三人称複数現在形。
・conto（コント）・・「計算、勘定、口座、重要性」。男性名詞単数形。"si rendono conto di～"で「（それらは）～に気付く、理解する」。
・di（ディ）・・前置詞。
・avanzare（アヴァンツァーレ）・・「進むこと」。自他動詞の不定詞。
・verso（ヴェルソ）・・「～の方へ、～に向かって」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・fine（フィーネ）・・「終わり」。女性名詞単数形。

『終わりに向かって進んでいるのに気付かない』

・non（ノン）・・否定の副詞。
・ascoltano（アスコルタノ）・・「（それらは）聞く」。自他動詞ascoltareアスコルターレ（聞く、～に耳を傾ける）の三人称複数現在形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・pianto（ピアント）・・「涙、落涙、悲嘆」。男性名詞単数形。

『私の嘆きに耳を貸すことなく』

・continuano（コンティーヌアノ）・・「（それらは）続ける」。自他動詞continuareコンティヌアーレ（続ける、続く、継続する）の三人称複数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・loro（ローロ）・・「彼らの、彼女らの」。三人称複数の所有形容詞。無変化。
・corsa（コルサ）・・「走ること、走行、競争」。女性名詞単数形。
・cieca（チェーカ）・・「無分別な」。形容詞ciecoチェーコ（目が見えない、無分別な、出口のない）の女性単数形。
・verso（ヴェルソ）・・「～の方へ、～に向かって」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・fine（フィーネ）・・「終わり」。女性名詞単数形。

『終わりへ向かって闇雲にひた走る』

・due（ドゥーエ）・・「２、２つの」。数詞、無変化の形容詞。
・nazioni（ナッツィオーニ）・・「国々」。女性名詞nazioneナッツィオーネ（国、国民）の複数形。
・han（アン）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの三人称複数現在形（略形）。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている
・separato（セパラート）・・他動詞separareセパラーレ（分ける、分離する、区別する）の過去分詞。"han separato"で「（それらは）分けた」。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・bosco（ボスコ）・・「森、林」。男性名詞単数形。
・han（アン）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの三人称複数現在形（略形）。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・violato（ヴィオラート）・・他動詞violareヴィオラーレ（汚す、こじ開ける、侵入する、背く）の過去分詞。"han violato"で「（それらは）汚した」。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・natura（ナトゥーラ）・・「自然」。女性名詞単数形。
・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・non（ノン）・・否定の副詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・fermano（フェルマノ）・・「（それらは）止まる」。他動詞fermareフェルマーレ（止める、中断する、留める）の再帰動詞形fermarsiフェルマルスィ（止まる、留まる）の三人称複数現在形。

『二つの国が森を切り分け　自然を踏み躙った　それでも止まらない』

・due（ドゥーエ）・・「２、２つの」。数詞、無変化の形容詞。
・popoli（ポーポリ）・・「人民たち」。男性名詞popoloポーポロ（人民、大衆、住民、民族）の複数形。
・diversi（ディヴェルスィ）・・「異なる」。形容詞diversoディヴェルソ（違う、異なる）の男性複数形。
・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・uguali（ウグワーリ）・・「同じ」。形容詞ugualeウグワーレ（等しい、同じ）の複数形。
・ognuno（オンニューノ）・・「みんなそれぞれ、ひとりひとり」。代名詞。単数扱い。
・implora（インプローラ）・・「（それは）哀願する」。他動詞implorareインプロラーレ（哀願する）の三人称単数現在形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・suo（スオ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・dio（ディーオ）・・「神」。男性名詞単数形。
・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・pace（パーチェ）・・「平和、平穏、安らぎ」。女性名詞単数形。

『二つの異なった　けれど差異なき民らが　それぞれ彼らの神に平和を希う』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mia（ミア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、女性単数形。
・diletta（ディレッタ）・・「最愛の」。形容詞dilettoディレット（愛しい、最愛の）の女性単数形。
・piccin（ピッチーン）・・「赤ちゃん」。女性名詞piccinaピッチーナ（女の赤ちゃん、女児）がトロンカメント（語尾脱落）。
・riposava（リポザーヴァ）・・「（それが）眠っていたものだ」。自動詞riposareリポザーレ（休息する、眠る、永眠する）の三人称単数形半過去形。過去における反復について語っている。
・ai（アイ）・・縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・miei（ミエイ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性複数形。
・piè（ピエ）・・「足」。無変化の男性名詞。男性名詞piedeピエーデ（踝から先の足）の詩形。"ai miei piè"で普通は「私の足元に」だけど、ここは語り手が木なんだよな。

『私のいとしい赤ちゃんが　私の根元で眠っていた』

・giorni（ジョルニ）・・「日々」。男性名詞giornoジョルノ（日）の複数形。
・lieti（リエーティ）・・「幸せな」。形容詞lietoリエート（嬉しい、陽気な、楽しい）の男性複数形。
・persi（ペルスィ）・・「失われた」。形容詞persoペルソ（失われた、浪費された、だめになった）の男性複数形。他動詞perdereペルデレ（なくす、失う）の過去分詞。
・ormai（オルマーイ）・・「今ではもう、もはや」。副詞。
・per（ペル）・・前置詞。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。"per sempre"で「永遠に」。

『今はもう永遠に失われた幸福な日々』

・o（オ）・・「おお～よ！」。呼びかけの間投詞。
・divina（ディヴィーナ）・・「神々しい」。形容詞divinoディヴィーノ（神の、崇拝すべき、神々しい、予言の）の女性単数形。
・Maria（マリーア）・・「マリア」。人名。女性固有名詞。
・ti（ティ）・・「君に」。二人称単数目的格の人称代名詞。
・prego（プレーゴ）・・「（私は）頼む」。他動詞pregareプレガーレ（～に頼む、～に祈る）の一人称単数現在形。
・salvaci（サルヴァチ）・・「（君が）私たちを救え」。他動詞salvareサルヴァーレ（救う）の命令法二人称単数形salvaサルヴァ+一人称複数目的格（弱形）の人称代名詞ciチ（私たちを）。
・tu（トゥー）・・「君が」。二人称単数主格の人称代名詞。

『おお　聖マリアよ　どうかあなたが　私たちをお救い下さい』

・darei（ダレイ）・・「（私が）与えられたら」。他動詞dareダーレ（与える、あげる）の条件法現在一人称単数形。ここではやんわりとした願望または不確実な仮定の叙述。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mia（ミア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、女性単数形。
・vita（ヴィータ）・・「生命、活力」。女性名詞単数形。
・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mia（ミア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、女性単数形。
・terra（テッラ）・・「大地、世界、国土」。女性名詞単数形。木が語ってるとすれば、「国土、郷土」じゃないよなぁ。

『我が土地のために　この命を差し出せたならば』

・o（オ）・・「おお～よ！」。呼びかけの間投詞。
・divina（ディヴィーナ）・・「神々しい」。形容詞divinoディヴィーノ（神の、崇拝すべき、神々しい、予言の）の女性単数形。
・Maria（マリーア）・・「マリア」。人名。女性固有名詞。
・ti（ティ）・・「君に」。二人称単数目的格の人称代名詞。
・prego（プレーゴ）・・「（私は）頼む」。他動詞pregareプレガーレ（～に頼む、～に祈る）の一人称単数現在形。
・perdonali（ペルドーナリ）・・「（君が）彼らを許せ」。自・他動詞perdonareペルドナーレ（許す、容赦する）の命令法二人称単数形perdonaペルドーナ+三人称複数男性直接目的格の人称代名詞li（彼らを、それらを）。

『おお　聖マリアよ　どうか彼らをお許し下さい』

・illumina（イッルーミナ）・・「（君は）照らせ」。他動詞illuminareイッルミナーレ（照らす、明るくする、輝かせる）の命令法二人称単数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・cammino（カンミーノ）・・「歩行、道のり、歩み、軌道」。男性名詞単数形。
・degli（デッリ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと定冠詞gliリ（男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく）の縮約。
・stolti（ストルティ）・・「愚者たち」。男性名詞stoltoストルト（愚かな人）の複数形。

『愚か者たちの歩みを照らして下さい』

・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・fiamme（フィアンメ）・・「炎（複）」。女性名詞fiammaフィアンマ（炎）の複数形。
・scarlatte（スカルラッテ）・・「緋色の」。形容詞scarlattoスカルラット（緋色の、深紅色の）の女性複数形。
・avvolgono（アッヴォルゴノ）・・「（それらは）覆う」。他動詞avvolgereアッヴォルジェレ（～に巻き付ける、巻く、包む、覆う）の三人称複数現在形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・ciel（チェール）・・「空」。男性名詞cieloチェーロのトロンカメント（語尾脱落）形。

『紅蓮の炎が空を覆う』

・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・nero（ネーロ）・・「黒い、暗い、闇の」。形容詞。男性単数形。
・inferno（インフェルノ）・・「地獄、冥界、苦しみの場所」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・ti（ティー）・・「君に」。二人称単数目的格の人称代名詞。
・lacera（ラチェーラ）・・「（それは）引き裂く」。他動詞lacerareラチェラーレ（引き裂く、苦しめる、苛む）の三人称単数現在形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・cuor（クオール）・・「心」。男性名詞cuoreクオーレ（心臓、心）のトロンカメント（語尾脱落）形。

『あなたの心を引き裂く黒い地獄のように』

『目覚めよ諸君！栄光の歌　明日のために戦わん』

『勇めや諸君！戦いの歌　絶えず進めや　我らは行かん』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・lotterem（ロッテレーム）・・「（私たちが）戦うだろう」。自動詞lottareロッターレ（戦う、闘争する）の一人称複数未来形lotteremoロッテレーモがトロンカメント（語尾脱落）。
・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・fermarci（フェルマルチ）・・「私たちが止まること」。他動詞fermareフェルマーレ（止める、中断する、留める）の再帰動詞形fermarsiフェルマルスィ（止まる、留まる）の不定詞でくっついてる代名詞は一人称複数形。
・davanti（ダヴァンティ）・・「前に」。前置詞。
・a（ア）・・前置詞。
・nulla（ヌッラ）・・「何も（ない）」。不定代名詞。"fermarsi davanti a nulla"でたぶん「何があろうと止まらない」ぐらいの意味。英語の"stop at nothing"っぽい。

『そして　戦うのだ　何があろうと止まらずに』

『愚かな声々　そう　暗愚たちは』

『終わりに向かって進んでいるのに気付かない』

・non（ノン）・・否定の副詞。
・ravvisano（ラッヴィーサノ）・・「（それらは）認知する」。他動詞ravvisareラッヴィサーレ｛（顔で）見分ける、認知する、（存在を）認める、識別する｝の三人称複数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mia（ミア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、女性単数形。
・rabbia（ラッビア）・・「怒り、癇癪、猛威」。女性名詞単数形。

『私の怒りを識ることなく』

『終わりへ向かって闇雲にひた走る』

・fiamme（フィアンメ）・・「炎（複）」。女性名詞fiammaフィアンマ（炎）の複数形。
・nere（ネーレ）・・「黒い」。形容詞neroネーロ（黒い、暗い、闇の）の女性複数形。
・divoran（ディヴォラーン）・・「（それらは）食い尽くす」。他動詞divorareディヴォラーレ（むさぼり食う、心を蝕む、使い果たす）の三人称複数現在形divoranoディヴォラーノがトロンカメント（語尾脱落）。
・tutto（トゥット）・・「すべての」。形容詞男性単数形。
・ahimè（アイメー）・・「ああ！、ひどい！、なんてこと！」。悲哀、苦痛、同情、不快の間投詞。ここを哎呀と訳したら一気に中華になるな。

『黒い炎は全ての悲鳴を呑み尽くす』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・cielo（チェーロ）・・「空」。男性名詞単数形。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・nasconde（ナスコンデ）・・「（それは）隠れる」。他動詞nascondereナスコンデレ（隠す、匿う、見えなくする）の再帰動詞形nascondersiナスコンデルスィ（隠れる、潜む）の三人称単数現在形。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。再帰代名詞。三人称。
・apre（アプレ）・・「（それは）開く」。自・他動詞aprireアプリーレ（開ける、開く、始まる）の再帰動詞形aprirsiアプリルスィ（開く、面する、広がる）の三人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・porta（ポルタ）・・「門、ドア」。女性名詞単数形。
・delle（デッレ）・・「～に」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・tenebre（テネブレ）・・「闇」。女性名詞tenebraテネブラ（夜の闇、謎、混迷）の複数形。主に複数形で使われる。

『空は隠れ　闇の門が開く』

・se（セ）・・「もし～なら」。接続詞。
・potessi（ポテッスィ）・・自動詞potereポテーレ（～できる）の接続法半過去一人称単数形。ここでは実現の可能性が低い、または事実に反した仮定。
・io（イーオ）・・「私が」。一人称単数主格の人称代名詞。
・darei（ダレイ）・・「（私が）与えるのに」。他動詞dareダーレ（与える、あげる）の条件法現在一人称単数形。ここでは"Se potessi"の仮定を前提とした叙述。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・vita（ヴィータ）・・「生命、活力」。女性名詞単数形。
・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・salvare（サルヴァーレ）・・「救うこと、救済」。他動詞の不定詞。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・compagni（コンパンニ）・・「仲間たち」。男性名詞compagnoコンパンニョ（仲間、連れ、パートナー、同志）の複数形。
・miei（ミエーイ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性複数形。名詞の後において強勢がつく。

『できることなら　我が同胞たちを救うために命を差し出すのに』

・andrò（アンドロ）・・自動詞andareアンダーレ（行く）の一人称単数未来形。
・incontro（インコントロ）・・副詞。"andrò incontro a～."で「（私は）～を迎えるだろう、～に出くわすだろう」。
・al（アル）・・縮約冠詞。前置詞aア+男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・destin（デスティーン）・・「運命」。男性名詞destinoデスティーノ（運命、因果、定め）がトロンカメント（語尾脱落）。

『私は運命を迎え入れるだろう』

『二つの国が森を切り分け　自然を踏み躙った　それでも止まらない』

・due（ドゥーエ）・・「２、２つの」。数詞、無変化の形容詞。
・popoli（ポーポリ）・・「人民たち」。男性名詞popoloポーポロ（人民、大衆、住民、民族）の複数形。
・diversi（ディヴェルスィ）・・「異なる」。形容詞diversoディヴェルソ（違う、異なる）の男性複数形。
・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・uguali（ウグワーリ）・・「平等な」。形容詞ugualeウグワーレ（等しい、同じ）の複数形。
・ognuno（オンニューノ）・・「みんなそれぞれ、ひとりひとり」。代名詞。単数扱い。
・implora（インプローラ）・・「（それは）哀願する」。他動詞implorareインプロラーレ（哀願する）の三人称単数現在形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・suo（スオ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・dio（ディーオ）・・「神」。男性名詞単数形。
・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・pace（パーチェ）・・「平和、平穏、安らぎ」。女性名詞単数形。

『二つの異なった　けれど差異なき民らが　それぞれ彼らの神に平和を希う』

・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・sue（スエ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞、女性複数形。ここは"la mia diletta piccin"を指しているんだろう。
・risa（リーザ）・・「笑い（複）」。男性名詞risoリーゾ（笑い、笑顔）の複数形。何でか複数形になると語尾がaになって性転換する。
・argentin（アルジェンティーン）・・「銀鈴を鳴らすような」。形容詞argentinoアルジェンティーノ（銀のような澄んだ響きの、銀鈴を鳴らすような）がトロンカメント（語尾脱落）。
・riecheggiano（リエケッジャノ）・・「（それらは）再び反響する」。自他動詞riecheggiareリエケッジャーレ（再び反響する、長くこだまする、反響させる）の三人称複数現在形。
・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・cuor（クオール）・・「心」。男性名詞cuoreクオーレ（心臓、心）のトロンカメント（語尾脱落）形。

『玉を転がすようなあの子の笑い声が　私の心に谺する』

『今はもう永遠に失われた幸福な日々』

『おお　聖マリアよ　どうかあなたが　私たちをお救い下さい』

・offro（オッフロ）・・「（私が）捧げる」。他動詞offrireオッフリーレ（提供する、おごる）の一人称単数現在形。遂に条件法（願望）から直接法（実行）になった。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mia（ミア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、女性単数形。
・vita（ヴィータ）・・「生命、活力」。女性名詞単数形。
・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mia（ミア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、女性単数形。
・terra（テッラ）・・「大地、世界、国土」。女性名詞単数形。

『我が土地のために　この命を捧げます』

・o（オ）・・「おお～よ！」。呼びかけの間投詞。
・divina（ディヴィーナ）・・「神々しい」。形容詞divinoディヴィーノ（神の、崇拝すべき、神々しい、予言の）の女性単数形。
・Maria（マリーア）・・「マリア」。人名。女性固有名詞。
・ti（ティ）・・「君に」。二人称単数目的格の人称代名詞。
・prego（プレーゴ）・・「（私は）頼む」。他動詞pregareプレガーレ（～に頼む、～に祈る）の一人称単数現在形。
・prendi（プレンディ）・・「（君が）取れ」。他動詞prendereプレンデレ（取る）の命令法二人称単数形。
・me（メー）・・「私を」。一人称単数直接目的格（強形）の人称代名詞。

『おお　聖マリアよ　どうか私を受け取って下さい』

・fa'（ファ）・・「（君が）しろ」。英語のdoっぽい他動詞fareファーレ（する）の命令法二人称単数形。
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。"fare che +接続法"で「～するように努める、～になるように取り計らう」。
・questa（クエスタ）・・「この」。指示形容詞。女性単数形。
・terra（テッラ）・・「大地、世界、国土」。女性名詞単数形。
・torni（トルニ）・・自他動詞tornareトルナーレ（戻る、帰る、再び～になる、やり直す、戻す）の接続法現在三人称単数形。
・in（イン）・・前置詞。
・vita（ヴィータ）・・「生命、活力」。女性名詞単数形。"torni in vita"で「（それが）蘇生する、元気を取り戻す（ように）」。
・un（ウン）・・「ある」。男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・dì（ディー）・・「日」。無変化の男性名詞。"un dì"で「ある日、いつか」。

『いつの日か　この地を蘇らせて下さい』

・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・uccelli（ウッチェッリ）・・「鳥たち」。男性名詞uccelloウッチェッロ（鳥）の複数形。
・in（イン）・・「～の中で」。前置詞。
・volo（ヴォーロ）・・「飛ぶこと、飛行」。男性名詞単数形。
・annunciano（アンヌンチャノ）・・「（それらは）告げる」。他動詞annunciareアンヌンチャーレ（知らせる、告げる）の三人称複数現在形。
・l'alba（ラルバ）・・「夜明け」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞albaアルバ（夜明け、暁、初め）の単数形。

『飛ぶ鳥が夜明けを告げる』

・preghiamo（プレギアーモ）・・「（私たちが）祈ろう」。他動詞pregareプレガーレ（～に頼む、～に祈る）の命令法一人称複数形。
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。"pregare che +接続法"で「～してくれるよう頼む」。
・questa（クエスタ）・・「この」。指示形容詞。女性単数形。
・terra（テッラ）・・「大地、世界、国土」。女性名詞単数形。
・torni（トルニ）・・自他動詞tornareトルナーレ（戻る、帰る、再び～になる、やり直す、戻す）の接続法現在三人称単数形。
・prospera（プロスペラ）・・「繁栄した（状態に）」。形容詞prosperoプロスペロ（順調な、幸運な、繁栄する、栄える）の女性単数形。

『この地が再び栄えることを祈りましょう』

　健気なりんごさん。人呼んで「黒キモノ」。
　Sveglia gente! Forza gente!は、りんごさん曰くignoranti（あほども）、stolti（ばかども）の鬨の声。他は大体りんごさんの語りなんだけども、最後Gli uccelli以下は、りんごさんのいなくなった後の土地で残された人々の視点に切り替わってるのかな。

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『クレプスクルムの林檎』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献