la tempesta (C.A.pops ver)　イタリア語メモ
love solfege　『la tempesta』より

嵐のように激しいメロディーに置いて行かれそうになりながら、
歌を追うのが楽しい一曲。
CDに収録されているのは、クラシカルアートポップスヴァージョン。
他にpiano-vocal ver.もあって、こちらも歌詞は同じ。

歌手は綾野えいりさん。

ご本家様特設ページ

何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

他にpiano-vocal ver.がyoutubeの公式piano sheetチャンネルで聴けます。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・tempesta（テンペスタ）・・「嵐」。女性名詞単数形。

『嵐』

・io（イオ）・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
・non（ノン）・・否定の副詞。
・sono（ソノ）・・「（私は）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの一人称単数現在形。
・altro（アルトロ）・・「他の、別の、違う」。形容詞男性単数形。
・che（ケ）・・接続詞。"non sono altro che～"で「（私は）～に他ならない」。
・un（ウン）・・「ある」。男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・piano（ピアーノ）・・「ピアノ」。男性名詞単数形。pianoforteピアノフォルテの省略形。

『私はピアノに他ならない』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mia（ミア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、女性単数形。
・vita（ヴィータ）・・「生命、活力」。女性名詞単数形。
・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に受動態を作っている。
・fatta（ファッタ）・・英語のdoっぽい他動詞fareファーレ（する）の過去分詞。女性単数形。"è fatta"で「（彼女は）作られている、なっている」。
・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・suonare（スオナーレ）・・「（楽器を）弾く、鳴らす、演奏する、（楽器が）音を出す（こと）」。自他動詞の不定詞。

『我が終生は音を奏でるためにある』

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・destino（デスティーノ）・・「運命」。男性名詞単数形。
・crudel（クルーデル）・・「残酷な」。形容詞crudeleクルーデレ（残酷な）がトロンカメント（語尾脱落）。

『けれど残酷な運命が』

・sì（スィー）・・英語のyesに当たる肯定の副詞。
・mi（ミ）・・「私を」。一人称単数目的格の人称代名詞。
・perseguita（ペルセグイータ）・・「（それは）悩ませる」。他動詞perseguitareペルセグイターレ（迫害する、苦しめる、悩ませる）の三人称単数現在形。
・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・sosta（ソースタ）・・「停車、立ち止まること、中断、休憩」。女性名詞単数形。

『そうだ　私を執拗に苦しめる』

・perdo（ペルド）・・「（私は）失う」。他動詞perdereペルデレ（なくす、失う）の一人称単数現在形。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・miei（ミエイ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性複数形。
・padroni（パドローニ）・・「持ち主たち」。男性名詞padroneパドローネ（主人、あるじ、雇い主）の複数形。
・in（イン）・・「～で」。前置詞。
・giovane（ジョーヴァネ）・・「若い」。形容詞。単数形。
・età（エタ）・・「年齢」。無変化の女性名詞。

『我が主たちは　年若くして亡くなってしまうのだ』

・forse（フォルセ）・・「たぶん、おそらく」。副詞。
・per（ペル）・・「～に」。前置詞。
・caso（カーゾ）・・「場合、偶然、事例」。男性名詞単数形。
・o（オ）・・「あるいは、または、それとも」。接続詞。
・per（ペル）・・「～に」。前置詞。
・sfortuna（スフォルトゥーナ）・・「不運、逆境」。女性名詞単数形。

『おそらく偶然にか　あるいは不運にも』

・attiro（アッティーロ）・・「（私は）引き寄せる」。他動詞attirareアッティラーレ（引きつける、引き寄せる）の一人称単数現在形。
・solo（ソーロ）・・「～だけ」。副詞。
・deboli（デーボリ）・・「弱者たち」。男性名詞deboleデーボレ（弱者、弱い者）の複数形。

『私は蒲柳の者ばかりを引き寄せる』

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは再帰動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・già（ジャ）・・「もう、すでに、早くも」。副詞。
・sparsa（スパルサ）・・他動詞spargereスパルジェレ（撒く、流す、流布させる）の再帰動詞形spargersiスパルジェルスィ（散らばる、流布する）の過去分詞。女性単数形。"si è sparsa"で「（彼女は）流布した」。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・voce（ヴォーチェ）・・「声、噂、評判」。女性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～だという」。接続詞。

『けれど　もはや風説は広まっている』

・sia（スィーア）・・英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの接続法現在ここでは三人称単数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・piano（ピアーノ）・・「ピアノ」。男性名詞単数形。pianoforteピアノフォルテの省略形。
・a（ア）・・前置詞。
・portar（ポルタール）・・他動詞portareポルターレ（運ぶ）の不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。"che sia il piano a portar"で「運ぶのはピアノだという（こと）」。
・sfortuna（スフォルトゥーナ）・・「不運、逆境」。女性名詞単数形。
・con（コン）・・「～をもって」。前置詞。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・maledizion（マレディツィオーン）・・「呪い」。女性名詞maledizioneマレディツィオーネ（呪い、叱責、不幸）がトロンカメント（語尾脱落）。

『呪いによって不運をもたらすのはピアノだと』

・poi（ポイ）・・「その後に、それから」。副詞。
・un（ウン）・・「ある」。男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・dì（ディー）・・「日」。無変化の男性名詞。"un dì"で「ある日、いつか」。
・arriva（アッリーヴァ）・・「（それは）やって来る」。自・他動詞arrivareアッリヴァーレ（着く、やって来る、達成する）の三人称単数現在形。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・terribile（テッリービレ）・・「恐ろしい、厳しい、血も涙もない、手に負えない」。形容詞。単数形。
・tempesta（テンペスタ）・・「嵐」。女性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。

『そしてある日　恐ろしい嵐が到来する』

・con（コン）・・「～と一緒に」。前置詞。
・vento（ヴェント）・・「風」。男性名詞単数形。
・e（エ）・・「～と」。接続詞。
・pioggia（ピオッジャ）・・「雨」。女性名詞単数形。
・porta（ポルタ）・・他動詞portareポルターレ（運ぶ）の三人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・morte（モルテ）・・「死、終末」。女性名詞単数形。
・qui（クイ）・・「ここに」。副詞
・con（コン）・・「～と一緒に」。前置詞。
・sé（セ）・・「自分を、自分自身を」。三人称目的格（強形）の人称代名詞。"porta con sè"で「（それは）携帯する、連れて行く」。

『風雨を供連れに　この地に死を持ち来る』

・tremende（トレメンデ）・・形容詞tremendoトレメンド（恐ろしい、すごく怖い、すさまじい）の女性複数形。
・alluvioni（アッルヴィオーニ）・・「洪水（複）」。女性名詞alluvioneアッルヴィオーネ（洪水、氾濫、夥しい量）の複数形。
・e（エ）・・「～と」。接続詞。
・allagamenti（アッラガメンティ）・・「氾濫（複）」。男性名詞allagamentoアッラガメント（洪水、氾濫、侵入）の複数形。
・ovunque（オヴンクエ）・・「至る所に、どこでも、どこにでも」。副詞。

『至るところ　凄まじい洪水と氾濫』

・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・campi（カンピ）・・「畑（複）」。男性名詞campoカンポ（畑、フィールド）の複数形。
・devastati（デヴァスターティ）・・「荒らされた」。他動詞devastareデヴァスターレ（荒らす、荒廃させる）の過去分詞。男性複数形。
・e（エ）・・「～と」。接続詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・case（カーゼ）・・「家々」。女性名詞casaカーザ（家、建物）の複数形。
・distrutte（ディストルッテ）・・「破壊された」。形容詞distruttoディストルット（破壊された、台無しにされた）の女性複数形。他動詞distruggereディストルッジェレ（破壊する、台無しにする）の過去分詞。

『荒れ果てた田園と破壊された家々』

・mentre（メントレ）・・「～する間、～している時」。接続詞。
・piangono（ピアンゴノ）・・「（それらが）悼む」。自他動詞piangereピアンジェレ（泣く、嘆く、悼む、涙を流す、後悔する）の三人称複数現在形。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・vittime（ヴィッティメ）・・「被災者たち」。女性名詞vittimaヴィッティマ（犠牲者、被害者、被災者）の複数形。
・tutti（トゥッティ）・・「全員」。代名詞tuttoトゥット（全て、全部）の複数形。
・credono（クレードノ）・・「（それらが）～と思う」。自他動詞credereクレーデレ（信じる、～と思う）の三人称複数現在形。
・sì（スィー）・・英語のyesに当たる肯定の副詞。

『犠牲者を悼むうちに　皆信じている　そう』

・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・colpa（コルパ）・・「罪、過ち、責任」。女性名詞単数形。
・sia（スィーア）・・「（それが）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの接続法現在ここでは三人称単数形。
・della（デッラ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・maledizione（マレディツィオーネ）・・「呪い」。女性名詞単数形。

『呪いのせいだと』

『私はピアノに他ならない』

『我が終生は音を奏でるためにある』

『けれど残酷な運命が』

『そうだ　私を執拗に苦しめる』

・se（セ）・・「もし～なら」。接続詞。
・non（ノン）・・否定の副詞。
・posso（ポッソ）・・「（私は）できる」。英語のcanっぽい自動詞potereポテーレ（～できる、～するかもしれない）の一人称単数現在形。後ろに不定詞を伴う。
・suonare（スオナーレ）・・「（楽器を）弾く、鳴らす、演奏する、（楽器が）音を出す（こと）」。自他動詞の不定詞。
・è（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・come（コーメ）・・「～するような」。副詞。
・morire（モリーレ）・・「死ぬこと」。自動詞の不定詞。

『音を鳴らせねば　死ぬようなものだ』

・ahimè（アイメー）・・「ああ！、ひどい！、なんてこと！」。悲哀、苦痛、同情、不快の間投詞。
・se（セ）・・「もし～なら」。接続詞。
・non（ノン）・・否定の副詞。
・posso（ポッソ）・・「（私は）できる」。英語のcanっぽい自動詞potereポテーレ（～できる、～するかもしれない）の一人称単数現在形。後ろに不定詞を伴う。
・suonar（スオナール）・・「奏でること、音を出すこと」。自他動詞の不定詞suonareスオナーレ「（楽器を）弾く、鳴らす、演奏する、（楽器が）音を出す」がトロンカメント（語尾脱落）。

『何たることか！音を鳴らせねば』

・è（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・come（コーメ）・・「～のような」。副詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・morte（モルテ）・・「死、終末」。女性名詞単数形。
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・cuor（クオール）・・「心」。男性名詞cuoreクオーレ（心臓、心）のトロンカメント（語尾脱落）形。

『心は死んだようなもの』

・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・presenta（プレゼンタ）・・「（それは）現れる」。他動詞presentareプレゼンターレ（差し出す、示す、紹介する）の再帰動詞形presentarsiプレゼンタルスィ（現れる、出頭する、自己紹介する）の三人称単数現在形。
・all'improvviso（アッリンプロッヴィーゾ）・・「突然、不意に」。縮約冠詞all'（前置詞aと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+形容詞improvvisoインプロッヴィーゾ（突然の、思いがけない）の男性単数形。
・un（ウン）・・「ある」。男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・pianista（ピアニスタ）・・「ピアニスト」。何でか男女とも同形の名詞。単数形。複数形だと普通に男性-i、女性-eになる。ここではunがつくので男性。
・mutilato（ムティラート）・・「体の一部を失った、手足を切断された」。形容詞。男性単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・dice（ディーチェ）・・「（それは）言う」。他動詞direディーレ（言う、唱える、口をきく）の三人称単数現在形。

『突然　体を欠いたピアニストが姿を見せて　述べる』

・se（セ）・・「もし～なら」。前置詞。
・anche（アンケ）・・「～もまた」。接続詞。"se anche＋直説法"で、「～なのに、～にもかかわらず」。
・tu（トゥー）・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・me（メ）・・「私（を）」。一人称単数直接目的格（強形）の人称代名詞。
・sei（セイ）・・「（君は）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの二人称単数現在形。
・disperato（ディスペラート）・・「絶望した、絶望的な」。形容詞男性単数形。自他動詞disperareディスペラーレ（絶望する、諦める、望みを絶つ）の過去分詞。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。

『もしお前が　私と同じく絶望して猶』

・non（ノン）・・否定の副詞。この前にもSeがかかってる。
・temi（テーミ）・・「（君は）恐れる」。自他動詞temereテメーレ（恐れる、～を心配する）の二人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・morte（モルテ）・・「死、終末」。女性名詞単数形。

『死を恐れていないなら』

・lascia（ラッシャ）・・他動詞lasciareラッシャーレ（置いておく、置き忘れる、残す、～のままにする）の命令法二人称単数形。
・che（ケ）・・接続詞。
・ti（ティ）・・「君を」。二人称単数直接目的格の人称代名詞。
・suoni（スオーニ）・・自他動詞suonareスオナーレ「（楽器を）弾く、鳴らす、演奏する、（楽器が）音を出す」の接続法現在ここでは一人称単数形。"Lascia che suoni"で「（君は私が）演奏するままにさせろ」。

『私にお前を弾かせておくれ』

・prima（プリーマ）・・「～までに、前に、～より先に」。前置詞。
・della（デッラ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・fine（フィーネ）・・「終わり」。女性名詞単数形。

『最後まで』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・musica（ムーズィカ）・・「音楽」。女性名詞単数形。
・divampa（ディヴァンパ）・・「（それは）燃え上がる」。自動詞divampareディヴァンパーレ（燃え上がる、燃え盛る、かっとなる）の三人称単数現在形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・poi（ポイ）・・「その上、更に」。副詞。
・spazza（スパッツァ）・・他動詞spazzareスパッツァーレ（掃く、清掃する、取り去る、破壊し尽くす）の三人称単数現在形。
・via（ヴィーア）・・動詞の動作を強調する副詞。ここでは"spazza via"で「（それは）掃き尽くす、吹き飛ばす」ぐらい。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・nuvole（ヌーヴォレ）・・「雲（複）」。女性名詞nuvolaヌーヴォラ（雲）の複数形。

『音楽は燃え上がり　次いで叢雲を吹き払う』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・pioggia（ピオッジャ）・・「雨」。女性名詞単数形。
・smette（ズメッテ）・・自他動詞smettereズメッテレ（～するのをやめる、やめる）の三人称単数現在形。
・di（ディ）・・前置詞。
・cadere（カデーレ）・・「落ちること」。自動詞の不定詞。"smette di cadere"で「（それは）降り止む」。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・per（ペル）・・「～によって」。前置詞。
・magia（マジーア）・・「魔法、魔術」。女性名詞単数形。
・sorge（ソルジェ）・・「（それは）昇る」。自動詞sorgereソルジェレ（昇る、生じる）の三人称単数現在形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・sol（ソール）・・「太陽」。男性名詞soleソーレ（太陽、日光）がトロンカメント（語尾脱落）。

『雨は降り止み　魔法のように太陽が昇る』

・infine（インフィーネ）・・「最後に、とうとう」。副詞。
・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・per（ペル）・・「～するために」。前置詞。
・lenire（レニーレ）・・「鎮めること、和らげること」。他動詞の不定詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・lungo（ルンゴ）・・「長い、長く続く」。形容詞。男性単数形。
・dolor（ドロール）・・「苦痛、悲しみ、悔恨」。男性名詞doloreドローレがトロンカメント（語尾脱落）。

『遂には　長い苦しみを癒すように』

・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・raggi（ラッジ）・・「光線（複）」。男性名詞raggioラッジョ（光線、日光、輝き）の複数形。
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・sole（ソーレ）・・「太陽、日光」。男性名詞単数形。
・li（リ）・・「彼らを、それらを」。三人称複数男性、直接目的格の人称代名詞。
・illuminano（イッルーミナノ）・・「（それらは）照らす」。他動詞illuminareイッルミナーレ（照らす、明るくする、輝かせる）の三人称複数現在形。

『太陽の光が彼らを照らす』

・finalmente（フィナルメンテ）・・「やっと、ついに」。副詞。喜ばしい時に使う。
・felici（フェリーチ）・・「幸せな」。形容詞feliceフェリーチェ（幸福な、嬉しい）の複数形。ここは"(Vissero) tutti felici e contenti"「みんな幸せに暮らしましたとさ」的なことを言ってるんかな。たぶん。

『最後はめでたしめでたし』

　「吾輩はピアノである。主人がすぐ死ぬ。人は吾輩を呪いのピアノ呼ばわりして弾いてくれない。ぴえん」とか言ってるピアノさん。
　まあ、お気の毒にと読み進めれば、いや、お前やばいやつやん！オルフェウスの竪琴ばりにやばいやつやん！

素材をお借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『la tempesta』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献