聖餐唱曲およびレチタティーヴォ イタリア語メモ
love solfege 『Sanctus』より

ラブジュさんのイタリアン聖歌2曲目。
歌手は綾野えいりさん。他実に大勢のコーラスの方々。

※動詞の法(ムード)は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

o(オ)・・「おお~よ!」。呼びかけの間投詞。
mio(ミオ)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
signor(スィンニョール)・・「主」。男性名詞signoreスィンニョーレ{男の人、(男性の)~さん、主人}がトロンカメント(語尾脱落)。
o(オ)・・「おお~よ!」。
mio(ミオ)・・「私の」。
signor(スィンニョール)・・「主」。

 『おお 我が主よ おお 我が主よ』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
divino(ディヴィーノ)・・「神の、崇拝すべき、神々しい、予言の」。形容詞。男性単数形。
agnello(アニェッロ)・・「(1歳以下の)小羊、小羊の肉」。男性名詞単数形。
redentor(レデンール)・・「あがないの」。・・形容詞redentoreレデンーレ(あがなう、救うための、解放の)がトロンカメント(語尾脱落)。

 『贖いたる神の小羊は』

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
paceーチェ)・・「平和、平穏、安らぎ」。女性名詞単数形。
porterà(ポルテー)・・「(それは)もたらすだろう」。他動詞portareポルーレ(持ってくる、持っていく、運ぶetc)の三人称単数未来形。

 『平和を齎し給わん』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
regnoンニョ)・・「王国」。男性名詞単数形。
di(ディ)・・「~の」。前置詞。
dioディーオ)・・「神」。男性名詞単数形。キリスト教の神を指す場合、通常、頭は大文字。
giungerà(ジュンジェー)・・「(それは)到達するだろう」。自・他動詞giungereジュンジェレ(着く、届く、達する、合わせる、たどり着く)の三人称単数未来形。

 『神の王国はきたりまさん』


o(オ)・・「おお~よ!」。呼びかけの間投詞。
mio(ミオ)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
signor(スィンニョール)・・「主」。男性名詞signoreスィンニョーレ{男の人、(男性の)~さん、主人}がトロンカメント(語尾脱落)。
o(オ)・・「おお~よ!」。
mio(ミオ)・・「私の」。
signor(スィンニョール)・・「主」。

 『おお 我が主よ おお 我が主よ』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
divino(ディヴィーノ)・・「神の、崇拝すべき、神々しい、予言の」。形容詞。男性単数形。
agnello(アニェッロ)・・「(1歳以下の)小羊、小羊の肉」。男性名詞単数形。
redentor(レデンール)・・「あがないの」。・・形容詞redentoreレデントーレ(あがなう、救うための、解放の)がトロンカメント(語尾脱落)。

 『贖いたる神の小羊は』

l'amore(ラーレ)・・「愛」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞amoreーレ(愛)の単数形。
porterà(ポルテー)・・「(それは)もたらすだろう」。他動詞portareポルーレ(持ってくる、持っていく、運ぶetc)の三人称単数未来形。

 『愛を齎し給わん』

odeーデ)・・「オード、頌歌」。女性名詞単数形。
al(アル)・・「~への、~のための」。縮約冠詞。前置詞a+男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
sacrificio(サクリフィーチョ)・・「犠牲、献身、捧げもの」。男性名詞単数形。

 『犠牲への頌歌』


il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
sangueングエ)・・「血、血液」。男性名詞単数形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
carneルネ)・・「肉、肉体」。女性名詞単数形。

 『血を 肉を』

l'eternità(レテルニー)・・「永遠」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞eternitàエテルニ(愛)の単数形。
ci (チ)・・「私たちに」。一人称複数の人称代名詞。ここでは直接目的語。
donaーナ)・・「(それは)与える」。他動詞donareーレ(贈る、与える、寄贈する)の三人称単数現在形。

 『永遠を我らに与え給う』


divina(ディヴィーナ)・・「神の」。形容詞divinoディヴィーノ(神の、崇拝すべき、神々しい、予言の)の女性単数形。
volontà(ヴォロンー)・・「意志、意向」。女性名詞単数形。

 『神の御心は』

o(オ)・・「おお~よ!」。呼びかけの間投詞。
padreードレ)・・「父」。男性名詞単数形。
o(オ)・・「おお~よ!」。呼びかけの間投詞。
figlioフィッリョ)・・「息子」。男性名詞単数形。
santoント)・・「聖なる」。形容詞。男性単数形。
spirito(スーリト)・・「霊」。男性名詞単数形。精神、魂、気質、熱情、才気などの意味もある。

 『おお父よ おお御子よ 聖霊よ』


amenーメン)・・「アーメン」。間投詞。ヘブライ語のאָמֵן(アメーン、アーメーン/真に、然り、そうあるように)に由来する。

 『アーメン』

voiヴォイ)・・「君たち(は)」。二人称複数、ここでは主格の人称代名詞。
questo(クスト)・・「これは」。指示代名詞男性単数形。
è(エ)・・「(それは)~である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
mio(ミオ)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
corpoルポ)・・「体、身体」。男性名詞単数形。
prendete(プレンーテ)・・「(君たちが)取れ」。他動詞prendereンデレ(取る)の命令法二人称複数形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
mangiate(マンジャーテ)・・「(君たちが)食べろ」。他動詞mangiareマンジャーレ(食べる、消費する)の命令法二人称複数形。

 『あなたたち これは私の体です 取って食べなさい』

ricordatemi(リコルーテミ)・・「(君たちが)私を覚えていろ」。他動詞ricordareリコルーレ(覚えている、思い出させる、言及する)の命令法二人称複数形+一人称単数目的格の人称代名詞mi(私を)。

 『私を覚えていなさい』

e(エ)・・「そして」。接続詞。
questo(クスト)・・「この」。指示形容詞男性単数形。
caliceーリチェ)・・「杯」。男性名詞単数形。
è(エ)・・「(それは)~である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
nuova(ヌーヴァ)・・「新しい」。形容詞nuovoーヴォ(新しい、新たな、再来の)の女性単数形。
alleanza(アッレンツァ)・・「契約、同盟、協定」。女性名詞単数形。
nel(ネル)・・「~を用いた」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
mio(ミオ)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
sangueングエ)・・「血、血液」。男性名詞単数形。

 『そして この杯は 私の血による新しい契約です』

su(ス)・・「さあ」。副詞。原意は「上に」。
bevete(ベヴェーテ)・・「(君たちが)飲め」。他動詞bereーレ(飲む)の命令法二人称複数形。
perché(ペル)・・「~なので、~だから、~というのは」。接続詞。
l'hoー)・・三人称単数男性直接目的格(弱形)の人称代名詞lo(彼を)+英語のhave動詞に当たる助動詞avereヴェーレの一人称単数現在形ho。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
versato(ヴェルート)・・自・他動詞versareヴェルーレ(注ぐ、流す、こぼす、漏れる、溢れる)の過去分詞。"l'ho versato"で「(私は)それを注いだ」。
per(ペル)・・「~のために」。前置詞。
voiヴォイ)・・「君たち(に)」。二人称複数、ここでは目的格(強形)の人称代名詞。

 『さあ 飲みなさい あなたたちのためにそれを注いだのだから』

ioオ)・・「私は」。一人称単数形主格の人称代名詞。
vi(ヴィ)・・「君たちに」。二人称複数目的格(弱形)の人称代名詞。
dicoディーコ)・・「(私は)言う」。他動詞direディーレ(言う、唱える、口をきく)の一人称単数現在形。
d'oraーラ)・・前置詞diディ(~に)+副詞oraーラ(今)。
in(イン)・・前置詞。
poiイ)・・「その後に、それから」。副詞。"d'ora in poi"で「今後、以後」。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
frutto(フット)・・「実、果実」。男性名詞単数形。
della(デッラ)・・「~の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laの縮約。
viteヴィーテ)・・「ブドウの木」。女性名詞単数形。

con(コン)・・「~と一緒に」。前置詞。
cuiイ)・・「~であるところの」。関係代名詞。前置詞+cuiの形で使われる。
oraーラ)・・「今」。副詞。
brindiamo(ブリンディーモ)・・ 「(私たちが)乾杯する」。自動詞brindareブリンーレ(乾杯する)の一人称複数現在形。
ioオ)・・「私は」。一人称単数形主格の人称代名詞。
non(ノン)・・否定の副詞。
piùウ)・・「もっと」。"non più"で「もう~でない、これ以上~しない」。
lo(ロ)・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格(弱形)の人称代名詞。
berrò(ベッー)・・「(私は)飲むだろう」。他動詞bereーレ(飲む)の一人称単数未来形。

miei(ミエイ)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性複数形。
fedeli(フェーリ)・・男性(または女性)名詞fedeleフェーレ(信者、信奉者)の複数形。

 『私はあなたたちに告げます
  今 我々が共に乾杯する葡萄の果実 私は今後二度とそれを口にしないでしょう
   我が信者たちよ』

finィーン)・・「~まで」。前置詞finoフィーノがトロンカメント(語尾脱落)。
quando(クンド)・・「~の時に」。接続詞。
non(ノン)・・否定の副詞。ここはあってもなくても意味が同じ虚辞のnonっぽい。
 nonがなければ「私たちがそれをする時までは」、あれば「私たちがそれをしない内には」。

lo(ロ)・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格(弱形)の人称代名詞。
faremo(ファーモ)・・「(私たちが)するだろう」。英語のdoっぽい他動詞fareファーレの一人称複数未来形。
di(ディ)・・前置詞。
nuovo(ヌーヴォ)・・「新しさ」。男性名詞単数形。"di nuovo"で「もう一度」。
insieme(インスィーメ)・・「みんなで、一緒に」。副詞。
lassù(ラッー)・・「あの上の方に、天国で」。副詞。

 『天において もう一度皆でそれを口にしない内は』

suー)・・副詞。ここでは他の前置詞の前に置いて強調する役割?
nel(ネル)・・「~で、~において」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
regnoンニョ)・・「王国」。男性名詞単数形。
del(デル)・・「~の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
Padreードレ)・・「父」。男性名詞単数形。
mioーオ)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
comeーメ)・・「~のように」。副詞。
da(ダ)・・前置詞。"come da~"で「~の通りに」。
sua(スア)・・「それ(彼、彼女)の」。三人称複数の所有形容詞、女性単数形。
volontà(ヴォロンー)・・「意志、意向」。女性名詞単数形。

 『父の御心のままに 我が父の王国において』


unoーノ)・・代名詞。「一つ、一人」。
di(ディ)・・「~のうちの」。前置詞。
voi(ヴォイ)・・「君たち(は)」。二人称複数、ここでは主格の人称代名詞。
mi(ミ)・・「私を」。一人称単数目的格の人称代名詞。
tradirà(トラディー)・・「(それは)裏切るだろう」。他動詞tradireトラディーレ(裏切る、欺く、暴露する)の三人称単数未来形。
un(ウン)・・「~の一つ、一人」。男性名詞(単数形)につく不定冠詞。
altroルトロ)・・「他の人、もの」。代名詞。
mi(ミ)・・「私を」。一人称単数目的格の人称代名詞。
rinnegherà(リンネゲー)・・「(それは)否定するだろう」。他動詞rinnegareリンネーレ(否定する、否認する、放棄する)の三人称単数未来形。

 『あなたたちの内 一人が私を裏切り 他の一人が私を否定するでしょう』

ma(マ)・・「しかし、だが」。接続詞。
questo(クスト)・・「この」。指示形容詞男性単数形。
sangueングエ)・・「血、血液」。男性名詞単数形。
i(イ)・・男性名詞複数形につく定冠詞。
peccati(ペッーティ)・・「(神の掟に反する)罪」。男性名詞peccatoペッートの複数形。
rimetterà(リメッテー)・・「(それは)赦すだろう」。他動詞rimettereッテレ{戻す、再び置く、委ねる、送付する、(罪を)赦す、免除する}の三人称単数未来形。

 『しかし この血が罪を赦すでしょう』

unoーノ)・・代名詞。「一つ、一人」。
di(ディ)・・「~のうちの」。前置詞。
voi(ヴォイ)・・「君たち(は)」。二人称複数、ここでは主格の人称代名詞。
mi(ミ)・・「私を」。一人称単数目的格の人称代名詞。
tradirà(トラディー)・・「(それは)裏切るだろう」。他動詞tradireトラディーレ(裏切る、欺く、暴露する)の三人称単数未来形。
un(ウン)・・「~の一つ、一人」。男性名詞(単数形)につく不定冠詞。
altroルトロ)・・「他の人、もの」。代名詞。
mi(ミ)・・「私を」。一人称単数目的格の人称代名詞。
rinnegherà(リンネゲー)・・「(それは)否定するだろう」。他動詞rinnegareリンネーレ(否定する、否認する、放棄する)の三人称単数未来形。

 『あなたたちの内 一人が私を裏切り 他の一人が私を否定するでしょう』

ma(マ)・・「しかし、だが」。接続詞。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
signore(スィンニョーレ)・・「主」。男の人、(男性の)~さん、主人などを意味する男性名詞単数形。
vi(ヴィ)・・「君たちを」。二人称複数目的格(弱形)の人称代名詞。
perdonerà(ペルドネー)・・「(それは)許すだろう」。自・他動詞perdonareペルドーレ(許す、大目に見る、見逃す、情けをかける)の三人称単数未来形。

 『しかし 主はあなたたちをお許し下さるでしょう』

l'amore(ラーレ)・・「愛」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞amoreーレ(愛)の単数形。
di(ディ)・・「~の」。前置詞。
dioディーオ)・・「神」。男性名詞単数形。
splenderà(スプレンラー)・・「(それは)輝くだろう」。自動詞splendereスプンデレ(輝く、光る)の三人称単数未来形。
per(ペル)・・前置詞。
sempreンプレ)・・「いつも、ずっと」。"per sempre"で「永遠に」。
se(セ)・・「もし~なら」。接続詞。
vi(ヴィ)・・「君たち自身を」。二人称複数の再帰代名詞。
amate(アーテ)・・「君たちが愛し合う、君たち(自身)を愛する」。他動詞amareーレ(愛する)の再帰動詞形amarsiルスィ(愛し合う、利己的である)の二人称複数現在形。
tra(トラ)・・「~の間で互いに」。前置詞。
voiヴォイ)・・「君たち(を)」。二人称複数、ここでは目的格(強形)の人称代名詞。

 『あなたたちが互いを愛し合うなら 神の愛は永遠に輝くでしょう』

se(セ)・・「もし~なら」。接続詞。
tu(トゥ)・・「君が」。二人称単数主格の人称代名詞。
amerai(アメイ)・・「(君が)愛するだろう」。他動詞amareーレ(愛する)の二人称単数未来形。
comeーメ)・・「~のように」。副詞。
ioオ)・・「私が」。一人称単数形主格の人称代名詞。
amai(アーイ)・・「(私が)愛した」。他動詞amareーレ(愛する)の一人称単数遠過去形。
voi(ヴォイ)・・「君たちを」。二人称複数、ここでは目的格(強形)の人称代名詞。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
regnoンニョ)・・「王国」。男性名詞単数形。
di(ディ)・・「~の」。前置詞。
dioディーオ)・・「神」。男性名詞単数形。キリスト教の神を指す場合、通常、頭は大文字。
tuo(トゥオ)・・「君の(もの)」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
sarà(サー)・・「(それは)~であるだろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数未来形。

 『あなたが 私があなたたちを愛したように愛するのなら 神の王国はあなたのものです』


se(セ)・・「もし~なら」。接続詞。
amerai(アメイ)・・「(君が)愛するだろう」。他動詞amareーレ(愛する)の二人称単数未来形。
comeーメ)・・「~のように」。副詞。
ioオ)・・「私が」。一人称単数形主格の人称代名詞。
amai(アーイ)・・「(私が)愛した」。他動詞amareーレ(愛する)の一人称単数遠過去形。
voi(ヴォイ)・・「君たちを」。二人称複数、ここでは目的格(強形)の人称代名詞。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
regnoンニョ)・・「王国」。男性名詞単数形。
di(ディ)・・「~の」。前置詞。
dioディーオ)・・「神」。男性名詞単数形。
tuo(トゥオ)・・「君の(もの)」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
sarà(サー)・・「(それは)~であるだろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数未来形。

 『私があなたたちを愛したように愛するのなら 神の王国はあなたのものです』

l'amore(ラーレ)・・「愛」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞amoreーレ(愛)の単数形。
di(ディ)・・「~の」。前置詞。
dioディーオ)・・「神」。男性名詞単数形。
splenderà(スプレンラー)・・「(それは)輝くだろう」。自動詞splendereスプンデレ(輝く、光る)の三人称単数未来形。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
porteルテ)・・「門(複)」。女性名詞portaルタ(門、ドア)の複数形。
del(デル)・・「~の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
suo(スオ)・・「それ(彼、彼女)の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
regnoンニョ)・・「王国」。男性名詞単数形。
ti(ティ)・・「君に」。二人称単数目的格(弱形)の人称代名詞。
aprirà(アプリー)・・「(それは)開くだろう」。自・他動詞aprireアプーレ(開ける、開く、始まる)の三人称単数未来形。

 『神の愛は輝き 主の王国の門はあなたのために開くでしょう』


gloria(グーリア)・・「栄誉、繁栄、天上の栄光、栄光の賛歌」。女性名詞単数形。
gloria(グーリア)
alleluia(アッレイヤ)・・「ハレルヤ」。無変化の男性名詞。ヘブライ語のהַלְּלוּיָהּ(ハレルヤ/ヤハウェを褒め称えよ)に由来。
alleluia(アッレイヤ)

 『グローリア!グローリア!ハレルヤ!ハレルヤ!』

su(ス)・・「~の上に」。副詞?
lassù(ラッー)・・「あの上の方に、天国で」。副詞。
nel(ネル)・・「~で、~において」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
regnoンニョ)・・「王国」。男性名詞単数形。
del(デル)・・「~の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
signore(スィンニョーレ)・・「主」。男の人、(男性の)~さん、主人などを意味する男性名詞単数形。

 『天上に 主の王国に』

c'èチェ)・・「そこに~がいる」。副詞ci(ここに、そこに、あそこで)+è(英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形)。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
buon(ブン)・・「善き」。形容詞buonoーノ(よい、おいしい、立派な、善良な)がトロンカメント(語尾脱落)。
gesù(ジェー)・・「イエス」。男性固有名詞。アラム語名ישוע(イェーシューア)。

 『善きイエスは居ませり』


luiイ)・・「彼(は)」。三人称単数男性主格または直接目的格の人称代名詞。
si(スィ)・・「それ(ら)自身を」。三人称の再帰代名詞。
è)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
sacrificato(サクリフィート)・・他動詞sacrificareサクリフィーレ(生贄として捧げる、ミサを挙げる、犠牲にする)の再帰動詞形sacrificarsiサクリフィルスィ(身を捧げる、犠牲となる)の過去分詞。男性単数形。"si è sacrificato."で「彼は我が身を捧げた」。

 『彼は御身を捧げ給うた』

per(ペル)・・「~のために」。前置詞。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
beneーネ)・・「善、幸福、愛、有益」。男性名詞単数形。
di(ディ)・・「~の」。前置詞。
tuttiトゥッティ)・・形容詞tuttoトゥット(全ての、全部の)の男性複数形。
noiイ)・・「私たちを」。一人称複数目的格(強形)の人称代名詞。

 『我らすべての幸福のため』


orル)・・「今すぐ」。副詞oraーラ(今、現在、たった今、今すぐ)がトロンカメント(語尾脱落)。
vengaヴェンガ)・・「(それが)来ますように」。英語のgoっぽい自動詞venireヴェーレの接続法現在(ここでは三人称)単数形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
regnoンニョ)・・「王国」。男性名詞単数形。
del(デル)・・「~の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
signore(スィンニョーレ)・・「主」。男の人、(男性の)~さん、主人などを意味する男性名詞単数形。

 『今ぞ 主の王国のきたらんことを』

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
sua(スア)・・「それ(彼、彼女)の」。三人称複数の所有形容詞、女性単数形。
volontà(ヴォロンー)・・「意志、意向」。女性名詞単数形。

 『御心が』


dall'alto(ダッルト)・・「高みから」。縮約冠詞dall'(前置詞daと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)+男性名詞altoルト(高み、上部、頂上)の単数形。
del(デル)・・「~の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
cielチェール)・・「空」。男性名詞cieloチェーロ(空、天)がトロンカメント(語尾脱落)。

 『天の高みより』

ci (チ)・・「私たちを」。一人称複数目的格の人称代名詞。
guidi(グーディ)・・「(それが)導きますように」。他動詞guidareグイーレ(案内する、導く、率いる、運転する)の接続法現在(ここでは三人称)単数形。命令法三人称単数形かも?
alla(アッラ)・・「~で」。縮約冠詞。前置詞aと女性名詞単数形につく定冠詞laの縮約。
luceーチェ)・・「光、日光」。女性名詞単数形。

 『光明にて我らを導かんことを』


amenーメン)・・「アーメン」。間投詞。ヘブライ語のאָמֵן(アメーン、アーメーン/真に、然り、そうあるように)に由来する。

 『アーメン』

su(ス)・・「~の上に」。副詞?
lassù(ラッー)・・「あの上の方に、天国で」。副詞。
nel(ネル)・・「~で、~において」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
regnoンニョ)・・「王国」。男性名詞単数形。
del(デル)・・「~の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
signore(スィンニョーレ)・・「主」。男の人、(男性の)~さん、主人などを意味する男性名詞単数形。

 『天上に 主の王国に』

c'èチェ)・・「そこに~がいる」。副詞ci(ここに、そこに、あそこで)+è(英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形)。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
buon(ブン)・・「善き」。形容詞buonoーノ(よい、おいしい、立派な、善良な)がトロンカメント(語尾脱落)。
gesù(ジェー)・・「イエス」。男性固有名詞。アラム語名ישוע(イェーシューア)。

 『善きイエスは居ませり』


luiイ)・・「彼(は)」。三人称単数男性主格または直接目的格の人称代名詞。
si(スィ)・・「それ(ら)自身を」。三人称の再帰代名詞。
è)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
sacrificato(サクリフィート)・・他動詞sacrificareサクリフィーレ(生贄として捧げる、ミサを挙げる、犠牲にする)の再帰動詞形sacrificarsiサクリフィルスィ(身を捧げる、犠牲となる)の過去分詞。男性単数形。"si è sacrificato."で「彼は我が身を捧げた」。

 『彼は御身を捧げ給うた』

per(ペル)・・「~のために」。前置詞。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
beneーネ)・・「善、幸福、愛、有益」。男性名詞単数形。
di(ディ)・・「~の」。前置詞。
tuttiトゥッティ)・・形容詞tuttoトゥット(全ての、全部の)の男性複数形。
noiイ)・・「私たちを」。一人称複数目的格(強形)の人称代名詞。

 『我らすべての幸福のため』


orル)・・「今すぐ」。副詞oraーラ(今、現在、たった今、今すぐ)がトロンカメント(語尾脱落)。
vengaヴェンガ)・・「(それが)来ますように」。英語のgoっぽい自動詞venireヴェーレの接続法現在(ここでは三人称)単数形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
regnoンニョ)・・「王国」。男性名詞単数形。
del(デル)・・「~の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
signore(スィンニョーレ)・・「主」。男の人、(男性の)~さん、主人などを意味する男性名詞単数形。

 『今ぞ 主の王国のきたらんことを』

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
sua(スア)・・「それ(彼、彼女)の」。三人称複数の所有形容詞、女性単数形。
volontà(ヴォロンー)・・「意志、意向」。女性名詞単数形。

 『御心が』


dall'alto(ダッルト)・・「高みから」。縮約冠詞dall'(前置詞daと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)+男性名詞altoルト(高み、上部、頂上)の単数形。
del(デル)・・「~の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
cielチェール)・・「空」。男性名詞cieloチェーロ(空、天)がトロンカメント(語尾脱落)。

 『天の高みより』

ci (チ)・・「私たちを」。一人称複数目的格の人称代名詞。
guidi(グーディ)・・「(それが)導きますように」。他動詞guidareグイーレ(案内する、導く、率いる、運転する)の接続法現在(ここでは三人称)単数形。命令法三人称単数形かも?
alla(アッラ)・・「~で」。縮約冠詞。前置詞aと女性名詞単数形につく定冠詞laの縮約。
luceーチェ)・・「光、日光」。女性名詞単数形。

 『光明にて我らを導かんことを』


amenーメン)・・「アーメン」。間投詞。ヘブライ語のאָמֵן(アメーン、アーメーン/真に、然り、そうあるように)に由来する。

 『アーメン』

 聖餐唱曲部分とレチタティーヴォ部分を何となく色分け&訳文の文体を変えてみた。やっぱり誤訳、解釈違いは仕様なり。

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
アブラハムの宗教に関しては更によー分かりません。
このページはあくまで『Sanctus』とか『蓋然性進化論Ⅱ』とかCD買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。


参考文献