the note of satanism　イタリア語メモ
love solfege　『the note of satanism』より

サタニズムがテーマのアルバム。
頭からがつんとオペラー！？と思わせる、
love solfegeらしい掴み。

歌手は綾野えいりさん。
メモはイタリア語部分のみ

何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・viene（ヴィエーネ）・・自動詞venireヴェニーレ（来る、行く）の三人称単数現在形。ここでは過去分詞と一緒に受動態を作っている。
・rapita（ラピータ）・・他動詞rapireラピーレ（強奪する、誘拐する、うっとりさせる、巻きこむ）の過去分詞。女性単数形。"viene rapita"で「（彼女は）誘拐される」。
・l'anima（ラーニマ）・・「魂」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞animaアーニマ（魂、心）の単数形。

・mia（ミーア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、女性単数形。
・dal（ダル）・・「～によって」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・piacere（ピアチェーレ）・・「喜び、楽しみ」。男性名詞単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・li（リ）・・「彼らを、それらを」。三人称複数男性、直接目的格の人称代名詞。ここは悪魔のことを指してるのか？
・fuggo（フッゴ）・・「（私は）避ける」。自他動詞fuggireフッジーレ（逃げる、逃れる、避ける）の一人称単数現在形。

『我が魂は快楽に攫われ　私は彼らから逃げる』

・mi（ミ）・・「私自身を」。一人称単数の再帰代名詞。
・perdo（ペルド）・・「（私は）迷う」。自他動詞perdereペルデレ（なくす、失う、漏れる）の再帰動詞形perdersiペルデルスィ（迷う、頭が混乱する、時間を無駄にする、消える）の一人称単数現在形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・mi（ミ）・・「私自身を」。一人称単数の再帰代名詞。
・riperdo（リペルド）・・「（私は）再び迷う」。他動詞riperdereリペルデレ（再び失う）の再帰動詞形riperdersiリペルデルスィ（再び迷う）一人称単数現在形。

『私は迷い　そして　また迷う』

・che（ケ）・・「なんという、なんたる」。感嘆の形容詞。
・stupido（ストゥーピド）・・「馬鹿な、愚かな、頭の悪い」。形容詞男性単数形。
・è（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・l'uomo（ルオーモ）・・「人」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞uomoウオーモ（人間、男）の単数形。
・figlio（フィッリョ）・・「息子」。男性名詞単数形。
・della（デッラ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・vanità（ヴァニタ）・・「うぬぼれ、虚栄心、見栄」。無変化の女性名詞。

『何と愚かな　人は虚栄の息子だ』

・santi（サンティ）・・「聖人（複）」。男性名詞santoサント（聖人）の複数形。形容詞santoサント（聖なる）でpreghiereにかかってるならsanteになるので、ここは名詞っぽい。
・preghiere（プレギエーレ）・・「祈り（複）」。女性名詞preghieraプレギエーラ（祈り、頼み、願い）の複数形。

『聖者たち　祈り』

　この短いセンテンス。この曲の世界観に相応しい訳語が構築できなかったので、何となくの意味だけ。
　ところで、このアルバムといい、Reception for witnessesといい、はまの真砂さんのジャケット、ブックレットデザインがとても好きです。

素材を（一部加工の上）お借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『the note of satanism』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献