Congrega delle streghe, ore 26:00 イタリア語メモ
love solfege 『カロタクシス』より

love solfege製スケルツォ(諧謔曲)。
いつもラブジュのイタリア語訳詞を担当なさっている、
Simona Stanzani Pini(スタンザーニ・ピーニ詩文奈)さんによる作詞。

歌手は綾野えいりさん。

この歌は珍しく公式の日本語訳があるので、
↓特設サイトのコメンタリーを見るべし。

何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※動詞の法(ムード)は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

congrega(コングーガ)・・「徒党、組、集会」。女性名詞単数形。
delle(デッレ)・・「~の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞複数形につく定冠詞leの縮約。
streghe(ストーゲ)・・「魔女たち」。女性名詞stregaストーガ(魔女、意地悪で醜い女)の複数形。
oreーレ)・・「~時」。女性名詞oraーラ(時間、時刻、~時)の複数形。
26:00(ヴェンティイ)・・Ventisei

『魔女集会、26時』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
vinoヴィーノ)・・「ワイン、ブドウ酒」。男性名詞単数形。
blu(ー)・・「濃い青、藍色」。無変化の形容詞。
スィー)・・「かくのごとく、かくして、とても」。副詞。
soave(ソーヴェ)・・「快い、甘美な」。形容詞単数形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
avvelenato(アッヴェレート)・・「毒入りの、有毒の」。形容詞男性単数形。

『なんて甘美で毒々しい青ワイン!』

gattiッティ)・・「猫たち」。男性名詞gattoット(猫)の複数形。
neriーリ)・・「黒い」。形容詞neroーロ(黒い、暗い、闇の)の男性複数形。
e(エ)・・「~と」。接続詞。
corviルヴィ)・・「カラスたち」。男性名詞corvoルヴォ(カラス)の複数形。
riuniti(リウーティ)・・「集められた」。形容詞riunitoリウート(集められた、再び結び付けられた、再び集められた)の男性複数形。他動詞riunireリウーレ(一つにまとめる、結び合わせる、集合させる)の過去分詞。
cantanoンタノ)・・自他動詞cantareカンーレ(歌う、唱える、称える、歌を歌う)の三人称複数現在形。"cantano in cor"で「(それらは)合唱する」。
in(イン)・・前置詞。
corール)・・男性名詞coroーロ(合唱、コーラス)がトロンカメント(語尾脱落)。

『黒猫たち 集まったカラスたちが合唱する』

sorride(ソッーデ)・・「(それは)微笑む」。自動詞sorridereソッーデレ(ほほえむ、運が向く、気に入られる)の三人称単数現在形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
bellaッラ)・・「美しい」。形容詞belloッロの女性単数形。
bambolaンボラ)・・「人形、マネキン人形」。女性名詞単数形。

『綺麗な人形がにっこり笑う』

i(イ)・・男性名詞複数形につく定冠詞。
rintocchi(リンッキ)。「鐘の音(複)」。男性名詞rintoccoリンッコ(鐘の音、時鐘)の複数形。
dell'orologio(デッロロージョ)・・「時計の」。縮約冠詞dell'(前置詞diと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)+男性名詞orologioオロージョ(時計)の単数形。
scandiscono(スカンディスコノ)・・「(それらは)一定の間隔で時間を区切って鳴る」。他動詞scandireスカンディーレ(音節を区切りながらはっきりと発音する、韻律の脚に分けて明瞭に発音する、強勢をつける)の三人称複数現在形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
notteッテ)・・「夜」。女性名詞単数形。

『時計の鐘は夜の時を打つ』

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
lunaーナ)・・「月」。女性名詞単数形。
brilla(ブッラ)・・「(それは)輝く」。自他動詞brillareブリッーレ(輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる)の三人称単数現在形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
si(スィ)・・「それ(ら)自身を」。三人称の再帰代名詞。
riflette(リフッテ)・・「(それは)映る」。自他動詞riflettereリフッテレ(反射する、反映する、熟考する)の再帰動詞形riflettersiリフッテルスィ(反射する、映る、反映する)の三人称単数現在形。
sul(スル)・・「~の上に」。縮約冠詞。前置詞suと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
lagoーゴ)・・「湖、湖水」。男性名詞単数形。
pacifico(パーフィコ)・・「協調的な、温和な、平穏な」。形容詞男性単数形。
laggiù(ラッジュ)・・「あの下の方に、あそこに、南方では」。副詞。

『お月さまが輝いて 静かな湖に姿を映す』

orsù(オルー)・・「さあ、そら」。間投詞。
ancheンケ)・・「~もまた」。接続詞。
tuトゥー)・・「君が」。二人称単数主格の人称代名詞。
cavalca(カヴァルカ)・・「(君が)乗れ」。自他動詞cavalcareカヴァルーレ{(馬などに)乗る、跨る、乗馬する}の命令法二人称単数形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
notteッテ)・・「夜」。女性名詞単数形。
prendi(プンディ)・・「(君が)取れ」。自他動詞prendereンデレ(取る、進む)の命令法二人称単数形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
scopa(スーパ)・・「ほうき」。女性名詞単数形。
volante(ヴォンテ)・・「飛ぶ、飛べる」。形容詞単数形。自他動詞volareヴォーレ(飛ぶ、飛ばされる、投げる)の過去分詞。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
vieni(ヴィーニ)・・「(君が)来い」。自動詞venireヴェーレ(来る、行く)の命令法二人称単数形。

『さあ 君も夜を駆って 空飛ぶ箒を取っておいでよ』

eccoッコ)・・「そう、さあ、ほら」。副詞。
che(ケ)・・「~するところの」。関係代名詞。
arriva(アッーヴァ)・・「(それは)やって来る」。自他動詞arrivareアッリヴァーレ(着く、やって来る、達成する)の三人称単数現在形。

l'ospiteスピテ)・・「客」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞ospiteスピテ{客、(客に対する)主催者}。
dal(ダル)・・「~から」。縮約冠詞。前置詞daと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
cimitero(チミーロ)・・「墓地、寂しい場所、無人の町村」。男性名詞単数形。

『ほら 墓場からお客さんがやって来るよ』

sabbaッバ)・・「サバト、魔女の安息日」。基本的に無変化の男性名詞(時に複数形sabbatiとなることも)。中世の伝説においては、毎週魔女や魔術師が空を飛んで来て集まり、悪魔を崇拝する宴のこと。
sabbaッバ)

『サバトだ! サバトだ!』

le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
bamboleンボレ)・・「人形(複)」。女性名詞bambolaンボラ(人形、マネキン人形)の複数形。
di(ディ)・・「~の」。前置詞。
ceraチェーラ)・・「蜜蝋、蝋」。女性名詞単数形。
marcianoルチャノ)・・「(それらが)行進する」。 自動詞marciareマルチャーレ(行進する、進軍する)の三人称複数現在形。

『蝋人形が行進して』

e(エ)・・「そして」。接続詞。
procedono(プロチェードノ)・・「(それらが)進む」。 自動詞procedereプロチェーデレ(進む、~し続ける)の三人称複数現在形。
in(イン)・・前置詞。
filaフィーラ)・・「列、戦列、連なり」。女性名詞単数形。"in fila"で「一列に並んで」。
senzaンツァ)・・「~なしで」。前置詞。
riposar(リポール)・・「休むこと」。自動詞riposareリポーレ(休息する、眠る、永眠する)の不定詞がトロンカメント(語尾脱落)。

『一列になって休まず進む』

vieni(ヴィーニ)・・「(君が)来い」。自動詞venireヴェーレ(来る、行く)の命令法二人称単数形。
qui(ク)・・「ここに、ここで」。副詞。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
danzaンツァ)・・「(君が)踊れ」。自他動詞danzareダンツァーレ(踊る)の命令法二人称単数形。
con(コン)・・「~と一緒に」。前置詞。
noiイ)・・「私たち(を)」。一人称複数目的格(強形)の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。

『こっちにおいで 私たちと踊ってよ』

mentreントレ)・・「~する間」。接続詞。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
lunaーナ)・・「月」。女性名詞単数形。
brilla(ブッラ)・・「(それは)輝く」。自・他動詞brillareブリッーレ(輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる)の三人称単数現在形。
in(イン)・・「~で」。前置詞。
cielチェール)・・「空」。男性名詞cieloチェーロ(空、天)がトロンカメント(語尾脱落)。

『お空にお月さまが輝いてる内に』

e(エ)・・「そして」。接続詞。
lo(ロ)・・定冠詞。男性名詞単数形の内、頭語がs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
stercorario(ステルコーリオ)・・「フンコロガシ」。男性名詞単数形。意味は「糞便の」。トウゾクカモメを指すこともあるけど、ここでは"Scarabeo stercorario"(食糞性コガネムシ、フンコロガシ)のこと。
instancabile(インスタンービレ)・・「疲れない、疲れを知らない、飽くことのない」。形容詞単数形。
sul(スル)・・「~の上で」。縮約冠詞。前置詞suと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
comò(コー)・・「整理ダンス」。無変化の男性名詞。2~3段の抽斗がついたチェスト。フランス語のcommode(コモード)に由来する。
faファ)・・「(それが)する」。英語のdoっぽい他動詞fareファーレ(する)の三人称単数現在形。
rotolare(ロトーレ)・・「転がす(こと)、転がる(こと)」。自他動詞の不定詞。"fa rotolare"で「(それは)転がらせる」。
una(ウナ)・・女性名詞(単数形)につく不定冠詞。
bigliaッリャ)・・「ビー玉、ビリヤードの玉」。女性名詞単数形。
blu(ー)・・「濃い青、藍色」。無変化の形容詞。

『そして 疲れを知らないフンコロガシが チェストの上で青いビー玉を転がす』

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
notteッテ)・・「夜」。女性名詞単数形。
avvolge(アッヴォルジェ)・・「(それは)包む」。他動詞avvolgereアッヴォルジェレ(~に巻きつける、~に包む、覆う)の三人称単数現在形。
tuttoトゥット)・・「全部、すべて」。代名詞。
con(コン)・・「~で」。前置詞。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
sua(スア)・・「それ(彼、彼女)の」。三人称単数の所有形容詞、女性単数形。
magia(マーア)・・「魔法、魔術」。女性名詞単数形。

『夜は その魔法で全てを包み込む』

orsù(オルー)・・「さあ、そら」。間投詞。
ma)・・接続詞。ここでは疑問の強調。
che(ケ)・・「何」。疑問代名詞。
stai(スイ)・・英語のbeとかstayっぽい自動詞stareーレ(~でいる、~の状態でいる)の二人称単数現在形。
aspettando(アスペッンド)・・他動詞aspettareアスペッーレ(待つ、待ち受ける)のジェルンディオ。"stai aspettando"で「(君は)待っている」。
prendi(プンディ)・・「(君が)取れ」。自他動詞prendereンデレ(取る、進む)の命令法二人称単数形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
scopa(スーパ)・・「ほうき」。女性名詞単数形。
volante(ヴォンテ)・・「飛ぶ、飛べる」。形容詞単数形。自他動詞volareヴォーレ(飛ぶ、飛ばされる、投げる)の過去分詞。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
vieni(ヴィーニ)・・「(君が)来い」。自動詞venireヴェーレ(来る、行く)の命令法二人称単数形。

『さあ 何をぐずぐずしてるんだ 空飛ぶ箒を取っておいでよ』

eccoッコ)・・「そう、さあ、ほら」。副詞。
che(ケ)・・「~するところの」。関係代名詞。
arriva(アッーヴァ)・・「(それは)やって来る」。自他動詞arrivareアッリヴァーレ(着く、やって来る、達成する)の三人称単数現在形。

l'ospiteスピテ)・・「客」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞ospiteスピテ{客、(客に対する)主催者}。
dal(ダル)・・「~から」。縮約冠詞。前置詞daと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
cimitero(チミーロ)・・「墓地、寂しい場所、無人の町村」。男性名詞単数形。

『ほら 墓場からお客さんがやって来るよ』

sabbaッバ)・・「サバト、魔女の安息日」。基本的に無変化の男性名詞(時に複数形sabbatiとなることも)。中世の伝説においては、毎週魔女や魔術師が空を飛んで来て集まり、悪魔を崇拝する宴のこと。
sabbaッバ)

『サバトだ! サバトだ!』

giraーラ)・・「(それが)回る」。自他動詞girareーレ(回す、回転させる、回る)の三人称単数現在形。
giraーラ)
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
testaスタ)・・「頭」。女性名詞単数形。
ti(ティ)・・「君自身を」。二人称単数の再帰代名詞。
inebri(イブリ)・・「(君は)酔う」。他動詞inebriareイネブリーレ(酔わせる、うっとりさせる)の再帰動詞形inebriarsiイネブリルスィ(酔う、陶酔する)の二人称単数現在形。
sempreンプレ)・・「いつも、ずっと」。副詞。
di(ディ)・・前置詞。
più(ピ)・・「もっと」。比較の副詞。"sempre di più"で「ますます、より一層」。 

『頭がくるくる回って 君はますます酔っ払う』

pipistrelli(ピピストッリ)・・「蝙蝠(複)」。男性名詞pipistrelloピピストッロ(コウモリ)の複数形。
serpenti(セルンティ)・・「蛇(複)」。男性名詞serpenteセルンテ(ヘビ)の複数形。
rospiスピ)・・「蟇蛙(複)」。男性名詞rospoスポ(ヒキガエル)の複数形。
raneーネ)・・「蛙(複)」。女性名詞ranaーナ(カエル)の複数形。
danzanoンツァノ)・・「(それらは)踊る」。自他動詞danzareダンツァーレ(踊る)の三人称複数現在形。
insiem(インスィーム)・・「皆で」。副詞insiemeインスィーメ(一緒に、共に、皆で、同時に、互いに)がトロンカメント(語尾脱落)。

『コウモリ ヘビ ヒキガエルにカエルが みんな一緒に踊ってる』

sentiンティ)・・「(君が)聞け」。他動詞sentireセンティーレ(感じる、聞く)の命令法二人称単数形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
cantoント)・・「歌曲、歌」。男性名詞単数形。
dell'allodola(デッラッードラ)・・「ヒバリの」。縮約冠詞dell'(前置詞diと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)'+女性名詞allodolaアッードラ(ヒバリ)の単数形。

『聞いて ヒバリの鳴き声だ』

i(イ)・・男性名詞複数形につく定冠詞。
rintocchi(リンッキ)。「鐘の音(複)」。男性名詞rintoccoリンッコ(鐘の音、時鐘)の複数形。
dell'orologio(デッロロージョ)・・「時計の」。縮約冠詞dell'(前置詞diと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)+男性名詞orologioオロージョ(時計)の単数形。
annunciano(アンンチャノ)・・「(それらは)告げる」。他動詞annunciareアンヌンチャーレ(知らせる、告げる)の三人称複数現在形。
l'albaルバ)・・「夜明け」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞albaルバ(夜明け、暁、初め)の単数形。

『時計の鐘が夜明けを告げるよ』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
soleーレ)・・「太陽」。男性名詞単数形。
sorgeルジェ)・・「(それは)昇る」。自動詞sorgereルジェレ(昇る、生じる)の三人称単数現在形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
risplende(リスプンデ)・・「(それは)光り輝く」。自動詞risprendereリスプンデレ(光り輝く、きらきら光る)の三人称単数現在形。
tra(トラ)・・「~の間に」。前置詞。
i(イ)・・男性名詞複数形につく定冠詞。
montiンティ)・・「山々」。男性名詞monteンテ(山、山麓)の複数形。
pacifici(パーフィチ)・・「平穏な」。形容詞pacificoーフィコ(協調的な、温和な、平穏な)の男性複数形。
laggiù(ラッジュ)・・「あの下の方に、あそこに、南方では」。副詞。

『お日さまが昇って 静かな山間に輝いている』

 愉快な宴の始まりからお開きまで。とてもたのしい。
 サバトだけども。魔女集会だけども。これは『the note of satanism』の仲間じゃないな。愉快過ぎて。



素材を一部加工の上お借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『カロタクシス』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。


参考文献


BACK