Congrega delle streghe, ore 26:00 イタリア語メモ
love solfege 『カロタクシス』より
love solfege製スケルツォ（諧謔曲）。
いつもラブジュのイタリア語訳詞を担当なさっている、
Simona Stanzani Pini（スタンザーニ・ピーニ詩文奈）さんによる作詞。
歌手は綾野えいりさん。
この歌は珍しく公式の日本語訳があるので、
↓特設サイトのコメンタリーを見るべし。
bandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。
サブスク各種でも聴けます！
※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。
・congrega（コングレーガ）・・「徒党、組、集会」。女性名詞単数形。
・delle（デッレ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diと女性名詞複数形につく定冠詞leの縮約。
・streghe（ストレーゲ）・・「魔女たち」。女性名詞strega（魔女、意地悪で醜い女）の複数形。
・ore（オーレ）・・「～時」。女性名詞ora（時間、時刻、～時）の複数形。
・26：00（ヴェンティセイ）・・Ventisei
『魔女集会、26時』
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・vino（ヴィーノ）・・「ワイン、ブドウ酒」。男性名詞単数形。
・blu（ブルー）・・「濃い青、藍色」。無変化の形容詞。
・sì（スィー）・・「かくのごとく、かくして、とても」。副詞。
・soave（ソアーヴェ）・・「快い、甘美な」。形容詞単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・avvelenato（アッヴェレナート）・・「毒入りの、有毒の」。形容詞男性単数形。
『なんて甘美で毒々しい青ワイン！』
・gatti（ガッティ）・・「猫たち」。男性名詞gatto（猫）の複数形。
・neri（ネーリ）・・「黒い」。形容詞nero（黒い、暗い、闇の）の男性複数形。
・e（エ）・・「～と」。接続詞。
・corvi（コルヴィ）・・「カラスたち」。男性名詞corvo（カラス）の複数形。
・riuniti（リウニーティ）・・「集められた」。形容詞riunito（集められた、再び結び付けられた、再び集められた）の男性複数形。他動詞riunire（一つにまとめる、結び合わせる、集合させる）の過去分詞。
・cantano（カンタノ）・・自他動詞cantare（歌う、唱える、称える、歌を歌う）の三人称複数現在形。"cantano in cor"で「（それらは）合唱する」。
・in（イン）・・前置詞。
・cor（コール）・・男性名詞coro（合唱、コーラス）がトロンカメント（語尾脱落）。
『黒猫たち 集まったカラスたちが合唱する』
・sorride（ソッリーデ）・・「（それは）微笑む」。自動詞sorridere（ほほえむ、運が向く、気に入られる）の三人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・bella（ベッラ）・・「美しい」。形容詞belloの女性単数形。
・bambola（バンボラ）・・「人形、マネキン人形」。女性名詞単数形。
『綺麗な人形がにっこり笑う』
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・rintocchi（リントッキ）。「鐘の音（複）」。男性名詞rintocco（鐘の音、時鐘）の複数形。
・dell'orologio（デッロロロージョ）・・「時計の」。縮約冠詞dell'（前置詞diと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+男性名詞orologio（時計）の単数形。
・scandiscono（スカンディスコノ）・・「（それらは）一定の間隔で時間を区切って鳴る」。他動詞scandire（音節を区切りながらはっきりと発音する、韻律の脚に分けて明瞭に発音する、強勢をつける）の三人称複数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・notte（ノッテ）・・「夜」。女性名詞単数形。
『時計の鐘は夜の時を打つ』
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・luna（ルーナ）・・「月」。女性名詞単数形。
・brilla（ブリッラ）・・「（それは）輝く」。自他動詞
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・riflette（リフレッテ）・・「（それは）映る」。自他動詞riflettere（反射する、反映する、熟考する）の再帰動詞形riflettersi（反射する、映る、反映する）の三人称単数現在形。
・sul（スル）・・「～の上に」。縮約冠詞。前置詞suと男性名詞単数形につく定冠詞ilの縮約。
・lago（ラーゴ）・・「湖、湖水」。男性名詞単数形。
・pacifico（パチーフィコ）・・「協調的な、温和な、平穏な」。形容詞男性単数形。
・laggiù（ラッジュ）・・「あの下の方に、あそこに、南方では」。副詞。
『お月さまが輝いて 静かな湖に姿を映す』
・orsù（オルスー）・・「さあ、そら」。間投詞。
・anche（アンケ）・・「～もまた」。接続詞。
・tu（トゥー）・・「君が」。二人称単数主格の人称代名詞。
・cavalca（カヴァルカ）・・「（君が）乗れ」。自他動詞cavalcare｛（馬などに）乗る、跨る、乗馬する｝の命令法二人称単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・notte（ノッテ）・・「夜」。女性名詞単数形。
・prendi（プレンディ）・・「（君が）取れ」。自他動詞prendere（取る、進む）の命令法二人称単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・scopa（スコーパ）・・「ほうき」。女性名詞単数形。
・volante（ヴォランテ）・・「飛ぶ、飛べる」。形容詞単数形。自他動詞volare（飛ぶ、飛ばされる、投げる）の過去分詞。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・vieni（ヴィエーニ）・・「（君が）来い」。自動詞venire（来る、行く）の命令法二人称単数形。
『さあ 君も夜を駆って 空飛ぶ箒を取っておいでよ』
・ecco（エッコ）・・「そう、さあ、ほら」。副詞。
・che（ケ）・・「～するところの」。関係代名詞。
・arriva（アッリーヴァ）・・「（それは）やって来る」。自他動詞arrivare（着く、やって来る、達成する）の三人称単数現在形。
・l'ospite（ロスピテ）・・「客」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞ospite｛客、（客に対する）主催者｝。
・dal（ダル）・・「～から」。縮約冠詞。前置詞daと男性名詞単数形につく定冠詞ilの縮約。
・cimitero（チミテーロ）・・「墓地、寂しい場所、無人の町村」。男性名詞単数形。
『ほら 墓場からお客さんがやって来るよ』
・sabba（サッバ）・・「サバト、魔女の安息日」。基本的に無変化の男性名詞（時に複数形sabbatiとなることも）。中世の伝説においては、毎週魔女や魔術師が空を飛んで来て集まり、悪魔を崇拝する宴のこと。
・sabba（サッバ）
『サバトだ！ サバトだ！』
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・bambole（バンボレ）・・「人形（複）」。女性名詞bambola（人形、マネキン人形）の複数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・cera（チェーラ）・・「蜜蝋、蝋」。女性名詞単数形。
・marciano（マルチャノ）・・「（それらが）行進する」。 自動詞marciare（行進する、進軍する）の三人称複数現在形。
『蝋人形が行進して』
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・procedono（プロチェードノ）・・「（それらが）進む」。 自動詞procedere（進む、～し続ける）の三人称複数現在形。
・in（イン）・・前置詞。
・fila（フィーラ）・・「列、戦列、連なり」。女性名詞単数形。"in fila"で「一列に並んで」。
・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・riposar（リポザール）・・「休むこと」。自動詞riposare（休息する、眠る、永眠する）の不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。
『一列になって休まず進む』
・vieni（ヴィエーニ）・・「（君が）来い」。自動詞venire（来る、行く）の命令法二人称単数形。
・qui（クイ）・・「ここに、ここで」。副詞。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・danza（ダンツァ）・・「（君が）踊れ」。自他動詞danzare（踊る）の命令法二人称単数形。
・con（コン）・・「～と一緒に」。前置詞。
・noi（ノイ）・・「私たち（を）」。一人称複数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。
『こっちにおいで 私たちと踊ってよ』
・mentre（メントレ）・・「～する間」。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・luna（ルーナ）・・「月」。女性名詞単数形。
・brilla（ブリッラ）・・「（それは）輝く」。自・他動詞brillare（輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる）の三人称単数現在形。
・in（イン）・・「～で」。前置詞。
・ciel（チェール）・・「空」。男性名詞cielo（空、天）がトロンカメント（語尾脱落）。
『お空にお月さまが輝いてる内に』
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・lo（ロ）・・定冠詞。男性名詞単数形の内、頭語がs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・stercorario（ステルコラーリオ）・・「フンコロガシ」。男性名詞単数形。意味は「糞便の」。トウゾクカモメを指すこともあるけど、ここでは"Scarabeo stercorario"（食糞性コガネムシ、フンコロガシ）のこと。
・instancabile（インスタンカービレ）・・「疲れない、疲れを知らない、飽くことのない」。形容詞単数形。
・sul（スル）・・「～の上で」。縮約冠詞。前置詞suと男性名詞単数形につく定冠詞ilの縮約。
・comò（コモー）・・「整理ダンス」。無変化の男性名詞。2～3段の抽斗がついたチェスト。フランス語のcommode（コモード）に由来する。
・fa（ファ）・・「（それが）する」。英語のdoっぽい他動詞fare（する）の三人称単数現在形。
・rotolare（ロトラーレ）・・「転がす（こと）、転がる（こと）」。自他動詞の不定詞。"fa rotolare"で「（それは）転がらせる」。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・biglia（ビッリャ）・・「ビー玉、ビリヤードの玉」。女性名詞単数形。
・blu（ブルー）・・「濃い青、藍色」。無変化の形容詞。
『そして 疲れを知らないフンコロガシが チェストの上で青いビー玉を転がす』
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・notte（ノッテ）・・「夜」。女性名詞単数形。
・avvolge（アッヴォルジェ）・・「（それは）包む」。他動詞avvolgere（～に巻きつける、～に包む、覆う）の三人称単数現在形。
・tutto（トゥット）・・「全部、すべて」。代名詞。
・con（コン）・・「～で」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・sua（スア）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞、女性単数形。
・magia（マジーア）・・「魔法、魔術」。女性名詞単数形。
『夜は その魔法で全てを包み込む』
・orsù（オルスー）・・「さあ、そら」。間投詞。
・ma（マ）・・接続詞。ここでは疑問の強調。
・che（ケ）・・「何」。疑問代名詞。
・stai（スタイ）・・英語のbeとかstayっぽい自動詞stare（～でいる、～の状態でいる）の二人称単数現在形。
・aspettando（アスペッタンド）・・他動詞aspettare（待つ、待ち受ける）のジェルンディオ。"stai aspettando"で「（君は）待っている」。
・prendi（プレンディ）・・「（君が）取れ」。自他動詞prendere（取る、進む）の命令法二人称単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・scopa（スコーパ）・・「ほうき」。女性名詞単数形。
・volante（ヴォランテ）・・「飛ぶ、飛べる」。形容詞単数形。自他動詞volare（飛ぶ、飛ばされる、投げる）の過去分詞。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・vieni（ヴィエーニ）・・「（君が）来い」。自動詞venire（来る、行く）の命令法二人称単数形。
『さあ 何をぐずぐずしてるんだ 空飛ぶ箒を取っておいでよ』
・ecco（エッコ）・・「そう、さあ、ほら」。副詞。
・che（ケ）・・「～するところの」。関係代名詞。
・arriva（アッリーヴァ）・・「（それは）やって来る」。自他動詞arrivare（着く、やって来る、達成する）の三人称単数現在形。
・l'ospite（ロスピテ）・・「客」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞ospite｛客、（客に対する）主催者｝。
・dal（ダル）・・「～から」。縮約冠詞。前置詞daと男性名詞単数形につく定冠詞ilの縮約。
・cimitero（チミテーロ）・・「墓地、寂しい場所、無人の町村」。男性名詞単数形。
『ほら 墓場からお客さんがやって来るよ』
・sabba（サッバ）・・「サバト、魔女の安息日」。基本的に無変化の男性名詞（時に複数形sabbatiとなることも）。中世の伝説においては、毎週魔女や魔術師が空を飛んで来て集まり、悪魔を崇拝する宴のこと。
・sabba（サッバ）
『サバトだ！ サバトだ！』
・gira（ジーラ）・・「（それが）回る」。自他動詞girare（回す、回転させる、回る）の三人称単数現在形。
・gira（ジーラ）
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・testa（テスタ）・・「頭」。女性名詞単数形。
・ti（ティ）・・「君自身を」。二人称単数の再帰代名詞。
・inebri（イネブリ）・・「（君は）酔う」。他動詞inebriare（酔わせる、うっとりさせる）の再帰動詞形inebriarsi（酔う、陶酔する）の二人称単数現在形。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。
・di（ディ）・・前置詞。
・più（ピウ）・・「もっと」。比較の副詞。"sempre di più"で「ますます、より一層」。
『頭がくるくる回って 君はますます酔っ払う』
・pipistrelli（ピピストレッリ）・・「蝙蝠（複）」。男性名詞pipistrello（コウモリ）の複数形。
・serpenti（セルペンティ）・・「蛇（複）」。男性名詞serpente（ヘビ）の複数形。
・rospi（ロスピ）・・「蟇蛙（複）」。男性名詞rospo（ヒキガエル）の複数形。
・rane（ラーネ）・・「蛙（複）」。女性名詞rana（カエル）の複数形。
・danzano（ダンツァノ）・・「（それらは）踊る」。自他動詞danzare（踊る）の三人称複数現在形。
・insiem（インスィエーム）・・「皆で」。副詞insieme（一緒に、共に、皆で、同時に、互いに）がトロンカメント（語尾脱落）。
『コウモリ ヘビ ヒキガエルにカエルが みんな一緒に踊ってる』
・senti（センティ）・・「（君が）聞け」。他動詞
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・canto（カント）・・「歌曲、歌」。男性名詞単数形。
・dell'allodola（デッラッロードラ）・・「ヒバリの」。縮約冠詞dell'（前置詞diと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）'+女性名詞allodola（ヒバリ）の単数形。
『聞いて ヒバリの鳴き声だ』
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・rintocchi（リントッキ）。「鐘の音（複）」。男性名詞rintocco（鐘の音、時鐘）の複数形。
・dell'orologio（デッロロロージョ）・・「時計の」。縮約冠詞dell'（前置詞diと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+男性名詞orologio（時計）の単数形。
・annunciano（アンヌンチャノ）・・「（それらは）告げる」。他動詞annunciare（知らせる、告げる）の三人称複数現在形。
・l'alba（ラルバ）・・「夜明け」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞alba（夜明け、暁、初め）の単数形。
『時計の鐘が夜明けを告げるよ』
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・sole（ソーレ）・・「太陽」。男性名詞単数形。
・sorge（ソルジェ）・・「（それは）昇る」。自動詞sorgere（昇る、生じる）の三人称単数現在形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・risplende（リスプレンデ）・・「（それは）光り輝く」。自動詞risprendere（光り輝く、きらきら光る）の三人称単数現在形。
・tra（トラ）・・「～の間に」。前置詞。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・monti（モンティ）・・「山々」。男性名詞monte（山、山麓）の複数形。
・pacifici（パチーフィチ）・・「平穏な」。形容詞pacifico（協調的な、温和な、平穏な）の男性複数形。
・laggiù（ラッジュ）・・「あの下の方に、あそこに、南方では」。副詞。
『お日さまが昇って 静かな山間に輝いている』
愉快な宴の始まりからお開きまで。とてもたのしい。
サバトだけども。魔女集会だけども。これは『the note of satanism』の仲間じゃないな。愉快過ぎて。
素材を一部加工の上お借りしています↑
この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『カロタクシス』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。
