　ad terminatio　イタリア語メモ　

love solfege　『ad terminatio』より

公式コメンタリー曰く、
テンポが遅めのクラシカルトランスのような曲。
砂時計をひっくり返すように曲調を変えてるのかな。

歌手は綾野えいりさん。

何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・ad（アド）・・ラテン語。対格支配の前置詞。ここでは「～まで」。
・terminātiō（テルミナーティオー）・・ラテン語の女性名詞。単数主格。「境界を定めること、境界、限界、結末」。などを意味する。文法的には対格terminationem(terminātiōnem）にした方が正しい気がするけど、細かいことはどうでもいい。

　『最後まで』

・alza（アルツァ）・・「（君が）掲げろ」。他動詞alzareアルツァーレ｛持ち上げる、（体の部分を）上げる、建てる、（声、音を）大きくする、（値段を）上げる｝の命令法二人称単数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。

・calice（カーリチェ）・・「杯、ゴブレット、聖杯」。男性名詞単数形。

　『杯を掲げよ』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・vita（ヴィータ）・・「生命、活力、人生」。女性名詞単数形。
・è（エ）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・festa（フェスタ）・・「祝祭日、パーティー、お祭り騒ぎ」。女性名詞単数形。
・noiosa（ノイオーザ）・・形容詞noiosoノイオーゾ（退屈な、うんざりする、鬱陶しい）の女性単数形。

　『人生は退屈なパーティーのよう』

・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・tavola（ターヴォラ）・・「テーブル、食卓」。女性名詞単数形。
・povera（ポーヴェラ）・・「みすぼらしい」。形容詞poveroポーヴェロ（貧しい、みすぼらしい）の女性単数形。
・imbandita（インバンディータ）・・「ごちそうが並べられた」。他動詞imbandireインバンディーレ｛（ごちそうを）並べる、豪華な食事を用意する｝の過去分詞。女性単数形。
・tutta（トゥッタ）・・「一面に、～じゅうに」。形容詞tuttoトゥット（全ての、全部の）の女性単数形。

　『一面に御馳走が並んだみすぼらしい食卓』

・con（コン）・・「～と一緒に」。前置詞。
・cibo（チーボ）・・「食物、食べ物、栄養になるもの」。男性名詞単数形。
・finto（フィント）・・「偽物の、模造の」。形容詞。男性単数形。
・oh（オー）・・「おお」。間投詞。
・cambia（カンビア）・・「（それは）変わる」。自・他動詞cambiareカンビアーレ（変える、両替する、変わる）の三人称単数現在形。
・l'orchestra（ロルケストラ）・・「オーケストラ」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞orchestraオルケストラ（オーケストラ、管弦楽団）の単数形。
・ma（マ）・・「しかし、だが、さて」。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・musica（ムーズィカ）・・「音楽」。女性名詞単数形。
・è（エ）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・stessa（ステッサ）・・「同じもの」。指示形容詞stessoステッソ（同じ、同一の）の女性単数形。

　『偽物の料理と一緒に　ああ　オーケストラは変わるのに　音楽はずっと同じ』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・sabbia（サッビア）・・「砂」。女性名詞単数形。
・dentro（デントロ）・・「～の中に、内部に」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・clessidra（クレッシードラ）・・「砂時計、水時計」。女性名詞単数形。
・scende（シェンデ）・・「（それは）落ちる」。自動詞scendereシェンデレ（下がる、下りる）の三人称単数現在形。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。

　『砂時計の中の砂は　ずっと落ちている』

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～ない」。不定代名詞。男性形。
・se（セ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞siスィが、人称補語代名詞や代名小詞の前につく時の形。
・ne（ネ）・・「それについて」。代名小詞。
・accorge（アッコルジェ）・・「（それらは）気付く」。再帰動詞accorgersiアッコルジェルスィ（～に気付く）の三人称単数現在形。
・o（オ）・・「あるいは、それとも、すなわち」。
・chiude（キウーデ）・・「（それは）閉じる」。他動詞chiudereキウーデレ（閉める、閉じる）の三人称単数現在形。
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。

　『けれど　誰もそれに気づかない　そう　目を瞑っている』

・guarda（グワルダ）・・「（君が）じっと見ろ」。他動詞guardareグワルダーレ（凝視する、眺める）の命令法二人称単数形。
・l'ultimo（ルルティモ）・・「最後の」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+形容詞ultimoウルティモ（最後の、最新の）の男性単数形。
・oh（オー）・・「おお」。間投詞。
・granello（グラネッロ）・・「（穀物の）粒、小さな粒」。男性名詞単数形。
・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・brilla（ブリッラ）・・「（それは）輝く」。自他動詞brillareブリッラーレ（輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる）の三人称単数現在形。

　『見て　最後の　ああ　煌くような一粒を』

・brilla（ブリッラ）・・「（それは）輝く」。自他動詞brillareブリッラーレ（輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる）の三人称単数現在形。
・brilla（ブリッラ）
・mentre（メントレ）・・「～する間、～している時」。接続詞。
・scende（シェンデ）・・「（それは）落ちる」。自動詞scendereシェンデレ（下がる、下りる）の三人称単数現在形。
・giù（ジュ）・・「下に、地面に」。副詞。

　『下に落ちながら　きらきら輝いている』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・suo（スオ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・suono（スオーノ）・・「音」。男性名詞単数形。
・è（エ）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・lieve（リエーヴェ）・・「軽い、ほんの少しの」。形容詞。単数形。
・ma（マ）・・「しかし、だが、さて」。接続詞。
・è（エ）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・forte（フォルテ）・・「強い、激しい」。形容詞。単数形。

　『その音は　微かだけれど激しく』

・ruggito（ルッジート）・・「唸り声、咆哮」。男性名詞単数形。または「唸りを立てる」。形容詞男性単数形。
・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・chi（キー）・・「～である人」。関係代名詞。
・ha（ア）・・「（それは）～を持っている」。英語のhave動詞に当たる自動詞avereアヴェーレの三人称単数現在形。
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。
・aperti（アペルティ）・・「開かれた」。自他動詞aprireアプリーレ（開ける、開く、始まる）の過去分詞。男性複数形。

　『目を開けている者にがなり立てる』

・che（ケ）・・「なんという」。感嘆の形容詞。
・pena（ペーナ）・・「刑罰、処罰、苦悩、苦労」。女性名詞単数形。

　『何て罰だろう！』

　『杯を掲げよ』

・tutti（トゥッティ）・・「全員」。形容詞tuttoトゥット（全ての、全部の）の男性複数形。
・danzano（ダンツァノ）・・「（それらは）踊る」。自他動詞danzareダンツァーレ（踊る）の三人称複数現在形。
・oh（オー）・・「おお」。間投詞。
・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・se（セ）・・接続詞。"come se～"で「まるで～のように」。
・posseduti（ポッセドゥーティ）・・形容詞possedutoポッセドゥート（悪魔に取りつかれた、狂暴な）の男性単数形。

　『皆踊っている　ああ　まるで取り憑かれたように』

・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・accorgersi（アッコルジェルスィ）・・「気付くこと」。再帰動詞の不定詞。
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは再帰動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・capovolto（カポヴォルト）・・他動詞capovolgereカポヴォルジェレ（ひっくり返す、覆す）の再帰動詞形capovolgersiカポヴォルジェルスィ（ひっくり返る、転覆する、一変する）の過去分詞。男性単数形。"si è capovolto"で「（彼は）ひっくり返った」。

　『世界がひっくり返ったことに気付かずに』

　『見て　最後の　ああ　煌くような一粒を』

　『下に落ちながら　きらきら輝いている』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・suo（スオ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・suono（スオーノ）・・「音」。男性名詞単数形。
・è（エ）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・lieve（リエーヴェ）・・「軽い、ほんの少しの」。形容詞単数形。
・ma（マ）・・「しかし、だが、さて」。接続詞。
・è（エ）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・forte（フォルテ）・・「強い、激しい」。形容詞単数形。

　『その音は　微かだけれど激しく』

　『目を開けている者にがなり立てる』

・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・dolce（ドルチェ）・・「甘い」。形容詞単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・soave（ソアーヴェ）・・「快い、甘美な」。形容詞単数形。
・veleno（ヴェレーノ）・・「毒、毒薬、有害物」。男性名詞単数形。

　『甘くまろやかな毒のように』

・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・frutto（フルット）・・「実、果実」。男性名詞単数形。
・già（ジャ）・・「もう、すでに、早くも」。副詞。
・maturo（マトゥーロ）・・「熟した、熟れた」。形容詞。男性単数形。
・da（ダ）・・前置詞。ここでは不定詞を伴って「～すべき」。
・cogliere（コッリェレ）・・「摘むこと」。他動詞の不定詞。

　『摘み時の熟れきった果実のように』

・chiede・・（キエーデ）・・「（それは）求める」。他動詞chiedereキエーデレ（請う、求める）の三人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・parola（パローラ）・・「単語、言葉」。女性名詞単数形。
・fine（フィーネ）・・「終わり」。女性名詞単数形。

　『終止符を求めている』

　『杯を掲げよ』

・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・giunta（ジュンタ）・・自動詞giungereジュンジェレ（着く、届く、達する）の過去分詞。女性単数形。"è giunta"で「彼女（それ）は到来した」。

・l'ora（ローラ）・・「時」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞oraオーラ（時間）の女性単数形。

　『時は来た』

　アルバム表題曲は、いつも一番気になる。ジャケットデザインこういう意味かー！というのが分かると、ちょっと嬉しくなる。

素材をお借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『ad terminatio』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献