quel giorno イタリア語メモ 
love solfege 『キネレスアルケの長い永い一夜 -the colors of wonders』より

アルバム全曲通して一つの物語。
この曲も重要なパート。ネタバレ注意?

歌手は綾野えいりさん。

ご本家様特設ページ

何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※動詞の法(ムード)は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

quel(クル)・・「あの、その」。指示形容詞男性単数形。
giornoジョルノ)・・「日」。男性名詞単数形。

『あの日』

nubiービ)・・「雲(複)」。女性名詞nubeーベ(雲)の複数形。
nereーレ)・・「黒い」。形容詞neroーロ(黒い、暗い、闇の)の女性複数形。
assaltarono(アッサルーロノ)・・「(それらは)襲撃した」。他動詞assaltareアッサルーレ(激しく襲う、襲撃する、略奪する)の三人称複数遠過去形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
cieloチェーロ)・・「空」。男性名詞単数形。
coprendo(コプンド)・・「覆いながら」。他動詞coprireコプーレ(覆う、塗る、~を浴びせる、占める)のジェルンディオ。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
stelle(スッレ)・・「星々」。女性名詞stellaッラ(星、恒星)の複数形。

『黒い雲が空を襲い、星々を覆った』

all'improvviso(アッリンプロッヴィーゾ)・・「突然、不意に」。縮約冠詞all'(前置詞aと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)+形容詞improvvisoインプロッヴィーゾ(突然の、思いがけない)の男性単数形。
fiamme(フィンメ)・・「炎(複)」。女性名詞fiammaフィンマ(炎、業火)の複数形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
fuoco(フーコ)・・「火」。男性名詞単数形。
piovvero(ピーッヴェロ)・・「(それらは)雨あられと降った」。自動詞piovereーヴェレ(雨あられと降る、落ちてくる)の(三人称)複数遠過去形。
dal(ダル)・・「~から」。縮約冠詞。前置詞daと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
cielチェール)・・「空」。男性名詞cieloチェーロ(空)のトロンカメント(語尾脱落)形。

『突如、空から火炎の豪雨が降り注いだ』

inghiottendo(インギオッンド)・・「飲み込みながら」。他動詞inghiottireインギオッティーレ(飲み込む、吸い込む、消し去る)のジェルンディオ。
i(イ)・・男性名詞複数形につく定冠詞。
colori(コーリ)・・「色々」。男性名詞coloreーレ(色)の複数形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
lasciando(ラッシャンド)・・「残しながら」。他動詞lasciareラッシャーレ(置いておく、置き忘れる、残す、~のままにする)のジェルンディオ。
soloーロ)・・「~だけ」。副詞。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
color(コール)・・「色」。男性名詞coloreーレ(色)のトロンカメント(語尾脱落)形。
cenereチェーネレ)・・「灰」。女性名詞単数形。

in(イン)・・前置詞。
perpetuo(ペルートゥオ)・・「永久の、永続的な」。形容詞男性単数形。

『色を吞み込み、永久に――灰の色だけを残して』

accadde(アッーッデ)・・「(それは)起こった」。自動詞accadereアッカーレ(起こる、生じる)の(三人称)単数遠過去形。
quel(クル)・・「あの、その」。指示形容詞男性単数形。
giornoジョルノ)・・「日」。男性名詞単数形。
all'una(アッーナ)・・縮約冠詞all'(前置詞aと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)+基数詞unoウーノ(1)の女性形。ここでは時刻(ore)を表す。
e(エ)・・「~と」。接続詞。
trentasette(トレンタッテ)・・「37」。基数詞。"all'una e trentasette"で「1時37分に」。

『「それはあの日の1時37分に起こった」』

così(コズィー)・・「このように、そんなふうに」。副詞。
è)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と結びついて受動態を作っている。
scritto(スクット)・・他動詞scrivereスクーヴェレ(書く、銘記する)の過去分詞。男性単数形。"è scritto"で「(それは)書かれる」。

『「そう書かれている」』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
discoディスコ)・・「円盤、ディスク、レコード」。男性名詞単数形。
giraーラ)・・「(それが)回る」。自他動詞girareーレ(回す、回転させる、回る)の三人称単数現在形。
senzaンツァ)・・「~なしで」。前置詞。
pietà(ピエー)・・「哀れみ、敬愛」。女性名詞単数形。
registra(レーストラ)・・「(それは)記録する」。他動詞registrareレジストーレ(記載する、記録する、録音する)の三人称単数現在形。
i(イ)・・男性名詞複数形につく定冠詞。
fattiファッティ)・・「出来事(複)」。男性名詞fattoファット(できごと、事件、事実、行動)の複数形。
con(コン)・・「~を以って」。前置詞。
precisione(プレチズィーネ)・・「正確、的確、精密」。女性名詞単数形。

『レコードが容赦なく回り、起こったことを正確に記録する』

ho)・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereヴェーレの一人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
sentito(センティート)・・他動詞sentireセンティーレ(感じる、聞く)の過去分詞。"Ho sentito"で「(私は)聞いた」。
delle(デッレ)・・「いくらかの」。女性名詞複数形につく部分冠詞。
votiヴォーチ)・・「声(複)」。女性名詞voceヴォーチェ(声、噂、評判)の複数形。
le(レ)・・「彼女らを、それらを」。三人称複数女性、ここでは直接目的格の人称代名詞。
haiイ)・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereヴェーレの二人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
sentite(センティーテ)・・他動詞sentireセンティーレ(感じる、聞く)の過去分詞。ここでは直接補語代名詞leに合わせて女性複数形になっている。"le hai sentite?"で「(君は)それらを聞いたか?」。
ancheンケ)・・「~もまた」。接続詞。
tuトゥー)・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。

『「声が聞こえたんだ。あんたもあれを聞いたか?」』

tra(トラ)・・「~と~の間に」。前置詞。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
rovine(ロヴィーネ)・・「廃墟、遺跡」。女性名詞rovinaヴィーナ(破壊、崩壊の跡、破滅の元)の複数形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
notteッテ)・・「夜、夜闇」。女性名詞単数形。
c'èチェ)・・「~がある」。副詞ci(ここに)+è(英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形)。
una(ウナ)・・女性名詞(単数形)につく不定冠詞。
luceーチェ)・・「光、日光、灯火」。女性名詞単数形。

『「廃墟の中に、夜、光が灯るんだ」』

e(エ)・・「そして」。接続詞。
puoi(プイ)・・自動詞potereーレ(~できる)の二人称単数現在形。後ろに不定詞を伴って、「(君は)~することができる、~するかもしれない」。
sentir(センティール)・・他動詞sentireセンティーレ(感じる、聞く)の不定詞がトロンカメント(語尾脱落)。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
campane(カンーネ)・・「鐘(複)」。女性名詞campanaカンーナ(鐘)の複数形。
suonar(スオール)・・「鳴ること」。自他動詞suonareスオーレ{(楽器を)弾く、鳴らす、演奏する、(楽器が)音を出す}の不定詞がトロンカメント(語尾脱落)。

『「それに、鐘が鳴るのが聞こえるよな」』

saranno(サンノ)・・「(それらは)~だろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称複数未来形。
fantasmi(ファンズミ)・・「幽霊(複)」。男性名詞fantasmaファンズマ(幽霊、幻覚、心象)の複数形。
o(オ)・・「あるいは、または、それとも」。接続詞。
c'èチェ)・・「~がいる」。副詞ci(ここに)+è(英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形)。

qualcuno(クワルーノ)・・「誰か」。不定代名詞。男性形。
ー)・・「あそこに、あっちの方に、そこに」。副詞。

『「幽霊なのか?それとも、いるのか?
            そこに誰かが?」』

tuttoトゥット)・・「全部、すべて」。不定代名詞。
tremò(トレー)・・「(それは)振動した」。自動詞tremareトレーレ(震える、揺れ動く)の三人称単数遠過去形。
con(コン)・・「~といっしょに」。前置詞。
un(ウン)・・男性名詞(単数形)につく不定冠詞。
romboンボ)・・「ドンという音、轟音、大音響」。男性名詞単数形。
terribile(テッービレ)・・「恐ろしい、厳しい、血も涙もない、手に負えない」。形容詞。単数形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
tempoンポ)・・「時間、天気」。男性名詞単数形。
si(スィ)・・「それ(ら)自身を」。三人称の再帰代名詞。
fermò(フェルー)・・「(それは)止まった」。他動詞fermareフェルーレ(止める、中断する、留める)の再帰動詞形fermarsiフェルルスィ(止まる、留まる)の三人称単数遠過去形。

『恐ろしい轟音と共に全てが揺れて、時間が止まった』

all'improvviso(アッリンプロッヴィーゾ)・・「突然、不意に」。縮約冠詞all'(前置詞aと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)+形容詞improvvisoインプロッヴィーゾ(突然の、思いがけない)の男性単数形。
tuttaトゥッタ)・・「~中」。形容詞tuttoトゥット(全ての、全部の)の女性単数形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
città(チッ)・・「都市、町」。無変化の女性名詞。
caddeッデ)・・「(それは)落ちた」。自動詞cadereーレ(倒れる、落ちる)の三人称単数遠過去形。
in(イン)・・「~に」。前置詞。
un(ウン)・・男性名詞(単数形)につく不定冠詞。
sonnoンノ)・・「眠り、眠気」。男性名詞単数形。
profondo(プロフォンド)・・「深い」。形容詞。男性単数形。

『突如、町のすべてが深い眠りに就いた』

dal(ダル)・・「~から」。縮約冠詞。前置詞daと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
suo(スオ)・・「それ(彼、彼女)の」。三人称単数の所有形容詞、男性単数形。
sognoンニョ)・・「夢」。男性名詞単数形。
nonン)・・否定の副詞。
si(スィ)・・「それ(ら)自身を」。三人称の再帰代名詞。
sveglierà(ズヴェッリェー)・・「(それは)目覚めるだろう」。他動詞svegliareズヴェッリャーレ(起こす、目覚めさせる)の再帰動詞形詞svegliarsiズヴェッリャルスィ(起きる、目覚める)の三人称単数未来形。

『その夢から醒めることはない』

è)・・「(それは)~である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形。
un(ウン)・・男性名詞(単数形)につく不定冠詞。
sognoンニョ)・・「夢」。男性名詞単数形。
che(ケ)・・「~であるところの」。関係代名詞。
per(ペル)・・前置詞。
sempreンプレ)・・「いつも、ずっと」。"per sempre"で「永遠に」。
ripeterà(リペテー)・・「(それは)繰り返すだろう」。他動詞ripetereーテレ(繰り返す、再演する)の三人称単数未来形。

『それは永遠に繰り返す夢』

in(イン)・・前置詞。
perpetuo(ペルートゥオ)・・「永久の、永続的な」。形容詞男性単数形。

『永久に』

 ああ、うん。ポンペイ的な。『キノの旅』の「優しい国」的な。
 もう初っ端からすごい怖い。コーラスと演奏で恐ろしさをたっぷり演出して、満を持して(CDだと01:28ぐらいから)始まる歌の内容もやっぱり怖い。コーラス何言ってんだろ?町に起こったことを外から悲劇として見てるこの5曲目と、自然の暴威を弾き奏でるような6曲目が恐ろしいから、他の――不穏さがありながらも――楽しかったり優しかったりする曲たちが、より魅力を増すんだけど。

 ところで、「キネレスアルケ」の町の名前は造語だと思うんだけど、「キネレス」ってラテン語のcinis(灰)が由来?複数主格呼格対格がcinerēsだし。「アルケ」はイタリアラツィオ州のアルチェ(arce)とかと同じく、ラテン語のarx(要塞、山、高台、頂)かな。単数奪格がarce。この適当な仮説が正しければ、「キネレスアルケ」は「灰の砦」または「灰の山」。この運命もさもありなんな名前ってことになる。

 


背景素材をお借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『キネレスアルケの長い永い一夜』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。


参考文献