chiamata　イタリア語メモ
love solfege　『BIS re:00-05』より

2000～05年までの、現在では頒布終了になった曲を集めたリバイバルアルバム。
その中で唯一の書き下ろし曲。

歌手は綾野えいりさん。

bandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・chiamata（キアマータ）・・女性名詞単数形。「呼び出し、電話のコール、誘い、招き、召集」などを意味する。

　『カーテンコール』

・è（エ）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・già（ジャ）・・「もう、すでに、早くも」。副詞。
・l'ora（ローラ）・・「時」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞oraオーラ（時間）の女性単数形。

　『もう時間だよ』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・sipario（スィパーリオ）・・「幕、緞帳」。男性名詞単数形。
・si（スィ）・・三人称の再帰代名詞。
・sta（スタ）・・英語のbeとかstayっぽい自動詞stareスターレ（～でいる、～の状態でいる）の三人称単数現在形。
・per（ペル）・・前置詞。
・alzar（アルツァール）・・他動詞alzareアルツァーレ｛持ち上げる、（体の部分を）上げる、建てる、（声、音を）大きくする、（値段を）上げる｝の代名動詞形alzarsiアルツァルスィ（上がる、上昇する、昇る、高くなる）の不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。再帰代名詞はstaの前。"si sta per alzar"で「（それは）上がるところだ、まさに上がろうとしている」。

　『今に幕が上がる』

・su（スー）・・「ほら、さあ」。「上に」を意味する副詞。ここでは激励や勧告の間投詞。

・è（エ）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
・turno（トゥルノ）・・「番、順番」。男性名詞単数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・andare（アンダーレ）・・「行く（こと）」。自動詞の不定詞。
・in（イン）・・前置詞。
・scena（シェーナ）・・「舞台、場面、景色」。女性名詞単数形。"andare in scena"で「演じること」。

　『さあ、君の出番だ』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・pubblico（プッブリコ）・・「大衆、観客」。男性名詞単数形。
・ride（リーデ）・・「（それは）笑う」。自動詞ridereリーデレ（笑う、嘲笑する）の三人称単数現在形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・lancia（ランチャ）・・「（それは）投げる」。他動詞lanciareランチャーレ（勢いよく投げる、ぶつける）の三人称単数現在形。
・l'elemosina（レレモーズィナ）・・「チップ」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞elemosinaエレモーズィナ（施し、寄進）の単数形。

　『観客は笑い、投げ銭し』

・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・attori（アットーリ）・・「俳優たち」。男性名詞attoreアットーレ（俳優、当事者、主役、原告）の複数形。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・precipitano（プレチピータノ）・・「（それらは）急いで行く」。自・他動詞precipitareプレチピターレ（落ちる、悪化する、落とす、急がせる）の代名動詞形precipitarsiプレチピタルスィ（急ぐ、急いで行く、突進する）の三人称複数現在形。
・a（ア）・・「～に」。前置詞。
・raccoglierla（ラッコッリェルラ）・・「彼女を拾う（こと）」。他動詞raccogliereラッコッリェレ（集める、拾う、摘み取る）の不定形に三人称単数女性直接目的格（弱形）の人称代名詞laラ（彼女を）がくっついた形。

　『役者たちがそれを拾いに駆けつける』

・tu（トゥー）・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
・li（リ）・・「彼らを、それらを」。三人称複数男性、直接目的格の人称代名詞。
・schernisci（スケルニーシ）・・「（君は）冷やかす」。他動詞scernireスケルニーレ（冷やかす、皮肉る、からかう）の二人称単数現在形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・resti（レスティ）・・「（君は）～のままでいる」。自動詞restareレスターレ（～にとどまる、～のままでいる、～の状態になる、残る）の二人称単数現在形。
・lì（リ）・・「そこに、そこで」。副詞。
・a（ア）・・前置詞。
・guardar（グワルダール）・・他動詞guardareグワルダーレ（凝視する、眺める）の不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。"resti a guardar"で「（君は）眺めたままでいる」。
・ma（マー）・・「しかし、でも」。接続詞。
・con（コン）・・「～と一緒に」。前置詞。

・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・po'（ポ）・・男性名詞pocoポーコ（少量、僅かなもの）の短縮形。
・d'invidia（ディンヴィーディア）・・前置詞diディ（～の）＋女性名詞invidiaインヴィーディア（妬み、嫉み、うらやましさ）の単数形。"un po' d'invidia"で「僅かな羨望」。

　『君は彼らを冷やかしつつ――けれど、ちょっと羨みながら、そこでじっと眺めている』

・solo（ソーロ）・・「～だけ」。副詞。
・chi（キ）・・「～するところの人」。関係代名詞。
・resta（レスタ）・・「（それは）～のままでいる」。自動詞restareレスターレ（～にとどまる、～のままでいる、～の状態になる、残る）の三人称単数現在形。
・fedele（フェデーレ）・・「忠実な、正確な」。形容詞単数形。
・a（ア）・・「～に」。前置詞。
・se（セ）・・「自分を」。三人称、直接目的格の人称代名詞。
・stesso（ステッソ）・・指示形容詞。男性単数形。ここでは人称代名詞の後について「～自身、自ら」。
・è（エ）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・vero（ヴェーロ）・・「本当の、真実の」。形容詞。男性単数形。
・oh（オー）・・「おお」。間投詞。

　『自分自身に誠実であり続ける者だけが、真の、おお！』

・protagonista（プロタゴニースタ）・・「主人公、主役、主演者」。男性または女性名詞単数形。ここでは男性。
・ah（アー）・・「ああ」。間投詞。

　『主役なんだ！ああ！』

・è（エ）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・commedia（コンメーディア）・・「喜劇」。女性名詞単数形。
・improvvisata（インプロッヴィザータ）・・「即興の」。形容詞improvvisatoインプロッヴィザート（即興の、即席の）の女性単数形。

・tra（トラ）・・「～と～の間に」。前置詞。
・lacrime（ラークリメ）・・「涙（複）」。女性名詞lacrimaラークリマ（涙、しずく）の複数形。
・e（エ）・・「～と」。接続詞。
・forti（フォルティ）・・「大きな」。形容詞forteフォルテ（強い、毅然とした、丈夫な、激しい、すごい）の複数形。
・risa（リーザ）・・「笑い（複）」。男性名詞risoリーゾ（笑い、笑顔）の複数形。複数形になると語尾がaになって性転換する。

　『これなるは涙あり爆笑ありの即興喜劇』

・state（スターテ）・・英語のbeとかstayっぽい自動詞stareスターレ（～でいる、～の状態でいる）の命令法二人称複数形。
・a（ア）・・前置詞。
・guardar（グワルダール）・・他動詞guardareグワルダーレ（凝視する、眺める）の不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。"state a guardar"で「（君たちが）じっくり見ていろ」。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・concedete（コンチェデーテ）・・「（君たちが）与えろ」。他動詞concedereコンチェーデレ（施す、与える、許可する）の命令法二人称複数形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。

・applauso（アップラーウゾ）・・「拍手、称賛」。男性名詞単数形。
・scrosciante（スクロシャンテ）・・「土砂降りの、轟々と流れ落ちる、響き渡る、轟く」。形容詞単数形。

　『じっくりご覧になって、盛大な拍手をお願いします』

・ognuno（オンニューノ）・・「みんなそれぞれ、ひとりひとり」。代名詞。単数扱い。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・noi（ノイ）・・「私たち（を）」。一人称複数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。
・indossa（インドッサ）・・「（それは）身に着けている」。他動詞indossareインドッサーレ（着る、身に着ける、着用している）の三人称単数現在形。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・maschera（マスケラ）・・「仮面、マスク、覆面、変装」。女性名詞単数形。

　『我々は皆、仮面を被っている』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。
・è（エ）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・palcoscenico（パルコシェーニコ）・・「舞台、ステージ、劇場、演劇」。男性名詞単数形。

　『世界は演劇』

・anche（アンケ）・・接続詞。
・se（セ）・・「もし～なら」。前置詞。"anche se ＋直説法"で、「～にもかかわらず、～としても」。
・scendi（シェンディ）・・「（君が）下りる」。自・他動詞scendereシェンデレ（下がる、下りる）の二人称単数現在形。
・dal（ダル）・・「～から」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・palco（パルコ）・・「床、天井、足場、仮設の演壇、舞台」。男性名詞単数形。

　『たとえ舞台から降りたとしても』

・sali（サーリ）・・「（君が）上がる」。自・他動詞salireサリーレ（上がる、登る、昇る、乗る）の二人称単数現在形。
・su（ス）・・「～の上に」。前置詞。
　・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
　・altro（アルトロ）・・「他のもの」。不定代名詞。男性単数形。
"un altro（ウナルトロ）"
・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・mai（マーイ）・・「これまで一度も～したことがない、決して～しない」。否定の副詞。
・tregua（トレーグワ）・・「休戦、休止、中断」。女性名詞。

　『君は一度も休むことなく次の舞台に上がる』

・in（イン）‥前置詞。
・balìa（バリーア）・・「最高権力、領主権、（中世の）最高支配権」。"in balia di～"で「～に左右されて」。
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディ（～の）と男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・destino（デスティーノ）・・「運命」。男性名詞単数形。
・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・miseri（ミーゼリ）・・形容詞miseroミーゼロ（貧しい、惨めな、卑しい）の男性複数形。
・pagliacci（パッリャッチ）・・「道化師たち」。男性名詞pagliaccioパッリャッチョ（道化師）の複数形。

　『哀れな道化師のように、運命のなすがままに』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・pubblico（プッブリコ）・・「大衆、観客」。男性名詞単数形。
・fischia（フィスキア）・・「（それは）口笛を吹く」。自・他動詞fischiareフィスキアーレ（口笛を吹く、指笛を鳴らす、ホイッスルを吹く、口笛で歌う、口笛でやじる）の三人称単数現在形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・lancia（ランチャ）・・「（それは）投げる」。他動詞lanciareランチャーレ（勢いよく投げる、ぶつける）の三人称単数現在形。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・pomodori（ポモドーリ）・・「トマト（複）」。男性名詞pomodoroポモドーロ（トマト）の複数形。

　『観客が口笛を鳴らし、トマトを投げつける』

・ma（マー）・・「しかし、でも」。接続詞。
・tu（トゥー）・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
・resta（レスタ）・・「（君は）～のままでいろ」。自動詞restareレスターレ（～にとどまる、～のままでいる、～の状態になる、残る）の命令法二人称単数形。
・fermo（フェルモ）・・「動かない、じっとしている」。形容詞男性単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・affronta（アッフロンタ）・・「（君は）立ち向かえ」。他動詞affrontareアッフロンターレ（立ち向かう、対決する）の命令法二人称単数形。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・avversità（アッヴェルスィター）・・「逆境、不遇、災難」。無変化の女性名詞。

　『けれど、君は動じることなく、逆境に立ち向かえ』

・ogni（オンニ）・・「あらゆる、どの～も、どんな～でも」。単数形のみにつく形容詞。
・esperienza（エスペリエンツァ）・・「経験」。女性名詞単数形。
・anche（アンケ）・・「～でさえ」。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・più（ピウ）・・比較の副詞。ここでは定冠詞を伴い、相対最上級を作っている。
・brutta（ブルッタ）・・形容詞bruttoブルット（醜い、きたない、悪い、嫌な、ひどい）の女性単数形。"la più brutta"で「一番ひどい」。
・sì（スィー）・・英語のyesに当たる肯定の副詞。

　『あらゆる経験は、最も辛いことでさえ、そう』

・ti（ティ）・・「君を」。二人称単数目的格（弱形）の人称代名詞。
・arricchirà（アッリッキラー）・・「（それは）豊かにするだろう」。自・他動詞arricchireアッリッキーレ（豊かにする、豊富にする、装飾する、富裕になる）の三人称単数未来形。

　『君の糧となるだろう』

　『自分自身に誠実であり続ける者だけが、真の、おお！』

　『主役なんだ！ああ！』

・è（エ）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・commedia（コンメーディア）・・「喜劇」。女性名詞単数形。
・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・copione（コピオーネ）・・「台本、脚本」。男性名詞単数形。

　『これなるは台本のない喜劇』

・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～ない」。不定代名詞。男性形。
・sa（サ）・・「（それは）知っている」。自・他動詞sapereサペーレ（知る、知っている、～できる、～のような気がする）の三人称単数現在形。
・l'inizio（リニーツィオ）・・「初め」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞inizioイニーツィオ（開始、最初、初め、出だし）の単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・fine（フィーネ）・・「終わり」。女性名詞単数形。

　『始まりと終わりを誰も知らない』

・gira（ジーラ）・・「（それは）回る」。自・他動詞girareジラーレ（回す、回転させる、回る）の三人称単数現在形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・rigira（リジーラ）・・「（それは）ぐるぐる回る」。自・他動詞rigirareリジラーレ（何度も回す、再び回転させる、弄り回す、運用する、歩き回る）の三人称単数現在形。
・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・giostra（ジョーストラ）・・「回転木馬、メリーゴーラウンド、中世の馬上競技」。女性名詞単数形。

　『回転木馬のようにぐるぐる回り回って』

・cala（カーラ）・・「（それは）下りる」。自・他動詞calareカラーレ（下ろす、下げる、降りる、下がる）の三人称単数現在形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・sipario（スィパーリオ）・・「幕、緞帳」。男性名詞単数形。

　『幕が下りる』

　『これなるは涙あり爆笑ありの即興喜劇』

　『じっくりご覧になって、盛大な拍手をお願いします』

　『我々は皆、仮面を被っている』

　『世界は演劇』

　オーギュスト棒さんがかつての自分をシミュレーションしながら作ったという一曲。
　残念ながら私には、その磨かれた音を十全に理解することはできないけれども、この歌詞がしっかりアルバム・コンセプトと彼らのこだわりに沿っていることは分かる。「初心を忘れずレベルアップ」。かっこいい。
　相変わらずバックコーラス何言ってるか分からん。Deimos, Fobos, ci sa fare.とか？違うな。
　余談だけど、ad terminatioが好きな人は絶対これも好きだと思う。

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『BIS re:00-05』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献