フタリノワタシ イタリア語メモ
love solfege 『フタリノワタシ』より
love solfegeメジャーデビューアルバムの表題曲。
メモはイタリア語部分のみ。
歌手は観月あんみさん及び真理絵さん。
※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。
・tutto（トゥット）・・「全部、一切」。無変化の男性名詞。
・sai（サイ）・・「（君は）知っている」。自・他動詞sapere（知る、知っている、～できる、～のような気がする）の二人称単数現在形。
・da（ダ）・・「～から」。前置詞。
・qui（クイ）・・「ここで」。副詞。
・sarà（サラー）・・「（それは）なるだろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereの三人称単数未来形。これの主語はtuttoか？語順ー。
『全てはここから生じるのだと、あなたは知っている』
・terra（テッラ）・・「大地」。女性名詞単数形。
・e（エ）・・「～と、そして」。接続詞。
・ciel（チェール）・・「空」。男性名詞cielo（空、天）がトロンカメント（語尾脱落）。
・e（エ）・・「～と、そして」。接続詞。
・così（コズィー）・・「こんなに、とても、同じように、それで、それから」。副詞。
『大地と、空と、それから』
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・storia（ストーリア）・・「歴史、物語」。女性名詞単数形。
・nascerà（ナッシェラー）・・「（それは）生まれるだろう」。自動詞nascere（生まれる、芽生える、発生する）の三人称単数現在形。複数形ではないんだ。
『物語が生まれる』
・lui（ルイ）・・「彼は」。三人称単数男性主格の人称代名詞。mondi magitiを指してるんだよな？
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・tutto（トゥット）・・「全部、一切」。無変化の男性名詞。
・animò（アニモー）・・「（それは）息衝かせた」。他動詞animare（生気を与える、生命を与える、息衝かせる）の三人称単数遠過去形。animoなら一人称単数現在形または男性名詞単数形「心、精神」だが、たぶん違う。
『万象に命を与えたそれ』
・mondi（モンディ）・・「世界（複）」。男性名詞mondo（世界、世間、社会）の複数形。
・magici（マージチ）・・「不思議な」。形容詞magico（魔法の、魅力のある、不思議な）の男性複数形。
・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・veri（ヴェーリ）・・「本当の」。形容詞vero（本当の、真実の、本物の）の男性複数形。
・dove（ドーヴェ）・・「～であるところの（場所）」。関係副詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・vita（ヴィータ）・・「生命、活力」。女性名詞単数形。
・darà（ダラー）・・「（それは）もたらすだろう」。他動詞dare（与える）の三人称単数未来形。
『生命を齎す、不思議な、けれど本当の世界たち』
・a（ア）・・「～へ、～に、～まで、～で、～によって」。前置詞。ここは・・どういう役割だ？
・due（ドゥーエ）・・「２、２つの」。数詞、無変化の形容詞。
・ragazze（ラガッツェ）・・「少女たち」。女性名詞ragazza（少女、若い女性）の複数形。
・come（コーメ）・・「～のような」。副詞。
・te（テー）・・「君」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。ここではcomeを伴って名詞述語。
『あなたみたいな二人の少女によって』
待って。これこの訳でいいの？だいぶ怪しいんだけど。それと、あの、アッチェント記号をつけて下さいませんこと？
物語の始まりを告げる歌。厳かさを感じるイタリア語からポップス調の日本語へ、締めは伸びやかにfabulous legend is ahead!（すてきな伝説がすぐそこに待ってる！）。しれっと3言語で歌ってるな。観月さんのrの舌の震えが大好き。
そしてフュシス（φύσις）、ノモス（νόμος）、エートス（ἦθος）とギリシア哲学用語が並ぶ中、もしやルネスだけフランス語だったりする？renaissent（それらは再生する）とか？「フュシス（自然）」と「ノモス（掟、法）」という対立概念を歌詞に配置してるなら、「エートス（習慣、持ち前の気質）」に対するのは「再生」かなーと。自動詞renaître（再生する、蘇る）の名詞化した奴は、言うまでもなくrenaissance（再生）である訳だが、それだと長いし。いや、私が無知なだけで全然見当違いかもしれんけど。
↑背景素材をお借りしています。
↑素材をお借りしています。
この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『フタリノワタシ』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。
