Requiem　イタリア語＆ラテン語メモ
love solfege　『Requiem』より

深海を舞台にした物語を織り成すコンセプトアルバム、
『９つの緋色』の中の一曲にして、
メジャーベストアルバム『Requiem』の表題曲。
Ricordiが、「9つめのベアトリーチェ」へ恋人が捧げる想いならば、
こちらは主人公クロトリアによる出会えなかった彼女へ、自身の目的への弔いと、
一人残された彼に対する想い。

イタリア語部分の語り手はLaura Baggioさん、
ラテン語コーラス含む部分の歌手は鮎さん。
メモはイタリア語およびラテン語部分のみ。

何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※イタリア語の動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。
※ラテン語のカナは、黒字が教会式発音風ルビ、青字が古典式発音風ルビです。前者の短音長音は適当です。古典式のアクセントは強弱ではなく高低ですが、ここではどうでもいいです。

・requiem（レクイエム）・・「レクイエム、死者のためのミサ（曲）、鎮魂曲」。イタリア語としては無変化の男性名詞（ときに女性名詞）。
　元はラテン語の女性名詞requiēs（休息、安息）の単数対格。Missa prō Dēfūnctīs（死者のためのミサ）の入祭文冒頭が"Requiem aeternam dōnā eīs, Domine,"（彼らに永遠の安息を与え給え、主よ）であることから。

　『レクイエム』

【イタリア語】

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・nona（ノーナ）・・「9人目の」。序数詞（形容詞）nonoノーノ（9番目の）の女性単数形。
・persona（ペルソーナ）・・「一人、人、誰か」。女性名詞単数形。
・dall'occhio（ダッロッキオ）・・「目を持った」。縮約冠詞dall'（前置詞daダと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+男性名詞occhioオッキオ（目）の単数形。
・rosso（ロッソ）・・「赤い」。形容詞男性単数形。"persona dall'occhio rosso"で「赤い片目を持った人」。「（両目とも）赤い目の人」なら"persona dagli occhi rossi"。
・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは自動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・morta（モルタ）・・自動詞morireモリーレ（死ぬ）の過去分詞。女性単数形。"è morta"で「（彼女は）死んだ」。

　『9つめの緋色は死んでしまった』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・nona（ノーナ）・・「9人目の」。序数詞（形容詞）nonoノーノ（9番目の）の女性単数形。
・persona（ペルソーナ）・・「一人、人、誰か」。女性名詞単数形。
・dall'occhio（ダッロッキオ）・・「目を持った」。縮約冠詞dall'（前置詞daダと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+男性名詞occhioオッキオ（目）の単数形。
・rosso（ロッソ）・・「赤い」。形容詞男性単数形。"persona dall'occhio rosso"で「赤い片目を持った人」。「（両目とも）赤い目の人」なら"persona dagli occhi rossi"。
・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは自動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・morta（モルタ）・・自動詞morireモリーレ（死ぬ）の過去分詞。女性単数形。"è morta"で「（彼女は）死んだ」。

　『9つめの緋色は死んでしまった』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mia（ミーア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。女性単数形。
・strada（ストラーダ）・・「道路、道、手段、生き方、軌道」。女性名詞単数形。
・mi（ミ）・・「私から」。一人称単数間接目的格（弱形）の人称代名詞。
・è（エ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの三人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に受動態を作っている。
・stata（スタータ）・・英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの過去分詞。女性単数形。ここでは受動態の近過去時制を作っている。
・rubata（ルバータ）・・他動詞rubareルバーレ（盗む、奪う）の過去分詞。女性単数形。"è stata rubata"で「（彼女は）奪われた」。

　『私の道は奪われた』

・ora（オーラ）・・「今や」。副詞。
・c'è（チェ）・・「そこに～がある」。副詞ciチ（ここに、そこに、あそこで）＋èエ（英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形）。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・vuoto（ヴオート）・・「空き、真空、空しさ、空虚感」。男性名詞単数形。

　『今あるのは空しさ』

・ma（マ）・・「しかし、でも」。接続詞。
・rimasto（リマスト）・・「残った、残された」。形容詞男性単数形。自動詞rimanereリマネーレ（留まる、残る、～の状態である、～になる）の過去分詞。
・lui（ルイ）・・「彼は」。三人称単数男性主格の人称代名詞。

・lui（ルイ）・・「彼は」。三人称単数男性主格の人称代名詞。
・è（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・tutto（トゥット）・・「すべての」。形容詞男性単数形。
・ciò（チョ）・・「このこと、そのこと」。代名詞。男性扱い。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・lei（レイ）・・「彼女は」。三人称単数女性、主格の人称代名詞。
・ha（ア）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞を伴って近過去時制を作っている。
・lasciato（ラッシャート）・・他動詞lasciareラッシャーレ（置いておく、置き忘れる、残す、～のままにする）の過去分詞。"lei ha lasciato"で「彼女が残した」。

　『けれど残された彼――彼女が置いていった全てである彼は』

・ride（リーデ）・・「（それは）嘲笑する」。自動詞ridereリーデレ（笑う、嘲笑する）の三人称単数現在形。
　・con（コン）・・「～で」。前置詞。
　・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。
"con occhi（コノッキ）"
・tristi（トリスティ）・・「悲しい」。形容詞tristeトリステ（悲しい、憂鬱な、陰気な）の複数形。

　『悲しい目をして笑っている』

・lei（レイ）・・「彼女は」。三人称単数女性、主格の人称代名詞。
・era（エラ）・・「（それは）～だった」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数半過去形。ここでは過去における継続、状態。
・l'unica（ルーニカ）・・「唯一の」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+形容詞unicoウーニコ（たった一つの、唯一の）の女性単数形。
※歌詞カードではl'ubica。たぶん誤植。
・luce（ルーチェ）・・「光、日光」。女性名詞単数形。
・per（ペル）・・「～にとっては」。前置詞。
・lui（ルイ）・・「彼」。三人称単数男性間接目的格（強形）の人称代名詞。

　『彼女は彼にとってただ一つの光だった』

・d'ora（ドーラ）・・「今の」。前置詞di+副詞oraオーラ（今、現在、今さっき）。
・in（イン）・・前置詞。
・poi（ポーイ）・・「その後に、それから」。副詞。"d'ora in poi"で「今後、以後」。
・io（イーオ）・・「私は」。一人称単数形主格の人称代名詞。
・cosa（コーザ）・・「何」。疑問代名詞"che cosa"の省略形。
・potrei（ポトレイ）・・「（私は）できる」。英語のcanっぽい自動詞potereポテーレ（～できる、～するかもしれない）の条件法現在一人称単数形。語り手の感情を強く表す用法。ここでは不安げな感じ？
・fare（ファーレ）・・「すること」。英語のdoっぽい他動詞の不定詞。"cosa potrei fare?"で「（私が）できることあるかな？」ぐらいのニュアンス。

　『これから私に何ができるんだろう？』

・riuscirò（リウッシロー）・・「（私は）うまくやるだろう」。自動詞riuscireリウッシーレ（うまく～できる、～に成功する、～の結果に終わる）の一人称単数未来形。"riuscire a 不定詞"で「うまくいく、いい結果を得る」。
※歌詞カードではRiusciro。
・mai（マイ）・・「いったい」。副詞。ここでは疑問文の強調。
・a（ア）・・前置詞。
・salvarlo（サルヴァルロ）・・「彼を救うこと」。他動詞salvareサルヴァーレ（救う、守る、蓄える）の不定詞＋三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞loロ。

　『どうやったら彼を救えるの？』

・desidero（デズィーデロ）・・「（私は）したい」。他動詞desiderareデズィデラーレ（欲する、望む、祈る）の一人称単数現在形。"desiderare　不定詞"で「～したい」。
・salvare（サルヴァーレ）・・「救うこと」。他動詞の不定詞。
・questi（クエスティ）・・「これらの、彼らの」。指示形容詞男性複数形。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。
・tristi（トリスティ）・・「悲しい」。形容詞tristeトリステ（悲しい、憂鬱な、陰気な）の複数形。

　『この悲しい瞳を救いたい』

・quando（クワンド）・・「～の時に」。接続詞。
・guarda（グワルダ）・・「（それが）眺める」。他動詞guardareグワルダーレ（凝視する、眺める）の三人称単数現在形。
・me（メー）・・「私を」。一人称単数直接目的格（強形）の人称代名詞。
・nei（ネイ）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・miei（ミエイ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性複数形。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。
・c'è（チェ）・・「そこに～がある」。副詞ciチ（ここに、そこに、あそこで）＋èエ（英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形）。
・solo（ソーロ）・・「～だけ、ただ」。副詞。
・lei（レイ）・・「彼女は」。三人称単数女性、主格の人称代名詞。

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・passato（パッサート）・・「過去、歴史、経歴」。男性名詞単数形。

　『彼が私を見つめる時、私の目の中には彼女だけが、過去が在る』

【ラテン語】

※参考
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
In memoria aeterna erit iustus:
ab auditione mala non timebit.

主よ、彼らに永遠の安息を与え給え
そして、絶えざる光が彼らを照らさんことを
正しき人は永遠に記憶され
悪評に憂慮することはない

Gradual: In memoria（昇階唱）より

・requiemはここでは第5変化女性名詞requiēs（休息、気晴らし、慰め、安息）の単数対格。この単語、基本的に第3変化名詞（語幹：requiēt-）だけど、単数形は第5変化（語幹：requi-）することもある。どうなってんだ。第3変化の対格ならrequiētemで、こっちでも意味は変わらない。
・aeternamは第1第2変化形容詞aeternus（永遠の、不滅の、絶え間ない）の女性単数対格形。
・dōnāは第1活用他動詞dōnō（与える、贈る）の命令法能動（二人称）単数形。
・eīsは、三人称複数男性（女性中性）の人称代名詞。ここでは与格。

『彼らに永遠の安息を与え給え』

・lūxは第3変化女性名詞単数主格。「光、輝き、昼、日光、一日、生命」などを意味する。
・aeternaは第1第2変化形容詞aeternus（永遠の、不滅の、絶え間ない）の女性単数主格形。
　元ネタ昇階唱では、ここは"perpetua"。第1第2変化形容詞perpetuus｛（空間的に）連続した、広く行き渡った、普遍の、（時間的に）不断の、絶え間ない、永続する、永久の｝の女性単数主格形。"aeterna"とは微妙にニュアンスは違うけど、ここではほぼ同義語。
・lūceatは第2活用自動詞lūceō（光る、輝く、明るい、明るくなる、明白である）の接続法現在三人称単数形。ここでは願望の接続法。
・eīsは、三人称複数男性（女性中性）の人称代名詞。ここでは与格。自動詞の目的語。

『絶えなき光が彼らを照らさんことを』

・eleison（ἐλέησον）は古典ギリシア語の他動詞ἐλεέωエレエオー（哀れむ）の命令法能動アオリスト相二人称単数形。古典ギリシア語風には「エレエーソン」、現代ギリシア語風またはラテン語教会式では「エレイソン」と発音する。

『哀れみ給え』

・inは前置詞。ここでは奪格支配。変化や移動を伴わない時間、場所、状態を表す。
・memoriāは第1変化女性名詞memoria（記憶力、記憶、追憶、記録）の単数奪格。
・aeternāは第1第2変化形容詞aeternus（永遠の）の女性単数奪格形。
・eritは英語のbeに当たる不規則自動詞sumの直接法（能動）未来三人称単数形。ここは単純未来（在るだろう）と捉えても、普遍的未来（在るものだ）と捉えてもいい。
・jūstus(iūstus)は第1第2変化形容詞男性単数主格形。「正当な、公平な、合法の、適切な」の意味だけど、ここでは男性名詞化。

『正しい人は永遠に記憶されるであろう』

『彼らに永遠の安息を与え給え』

『絶えなき光が彼らを照らさんことを』

『哀れみ給え』

『正しい人は永遠に記憶されるであろう』

【イタリア語】

・un（ウン）・・「ある」。男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・giorno（ジョルノ）・・「日」。男性名詞単数形。

・ho（オ）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの一人称単数現在形。ここでは過去分詞を伴って近過去時制を作っている。
・iniziato（イニッツィアート）・・他動詞iniziareイニッツィアーレ（開始する）の過去分詞。"iniziare a 不定詞"で「～し始める」。
　・ad（アド）・・前置詞aアが母音で始まる単語につく時の形。
　・amarlo（アマルロ）・・「彼を愛すること」。他動詞amareアマーレ（愛する）の不定詞＋三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞loロ。"ho iniziato ad amarlo"で「（私は）彼を愛し始めた」。
"ad amarlo（アダマルロ）"

　『いつしか、私は彼を愛するようになった』

・nei（ネイ）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・miei（ミエイ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性複数形。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。

・lui（ルイ）・・「彼は」。三人称単数男性主格の人称代名詞。
・cerca（チェルカ）・・「（それは）探す」。自他動詞cercareチェルカーレ（探す、探し求める、努める、努力する）の三人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・speranza（スペランツァ）・・「希望、望み」。女性名詞単数形。

　『私の目の中に、彼は希望を探している』

・forse（フォルセ）・・「たぶん、おそらく、かも」。副詞。
・quello（クエッロ）・・「もの」。指示代名詞。男性単数形。ここでは関係代名詞の先行詞。性数関係なく「このこと、このもの」を指している。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・lui（ルイ）・・「彼は」。三人称単数男性主格の人称代名詞。
・vede（ヴェーデ）・・「（それは）見る」。他動詞vedereヴェデーレ（見る、～が見える）の三人称単数現在形。

・è（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・soltanto（ソルタント）・・「ただ～だけ、～のみ」。副詞。
・l'occhio（ロッキオ）・・「（片）目」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞occhioオッキオ（目）の単数形。
・rosso（ロッソ）・・「赤い」。形容詞男性単数形。
※歌詞カードではrosse。たぶん誤植。

・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
※歌詞カードではdè。たぶん誤植。
・lei（レイ）・・「彼女」。三人称単数女性、間接目的格（強形）の人称代名詞。

　『彼が見ているものは、彼女の緋色の片目だけかもしれない』

・ma（マ）・・「しかし、でも」。接続詞。
・per（ペル）・・「～にとっては」。前置詞。
・me（メー）・・「私」。一人称単数間接目的格（強形）の人称代名詞。

・va（ヴァ）・・「（それは）行く」。自動詞andareアンダーレ（行く）の三人称単数現在形。
・bene（ベーネ）・・「うまく、上手に」。副詞。"Va bene"で「分かった、結構、OK」。
・anche（アンケ）・・「～もまた」。接続詞。
・così（コズィ）・・「このように、そのように、こう、そう」。副詞。

　『けれど、私はそれでもいい』

・se（セ）・・「もし～なら」。接続詞。
・è（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・amore（アモーレ）・・「愛、愛する人」。男性名詞単数形。

・quello（クエッロ）・・「もの」。指示代名詞。男性単数形。ここでは関係代名詞の先行詞。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・provo（プローヴォ）・・「（私は）感じる」。他動詞provareプロヴァーレ（試す、～してみる、感情を覚える）の一人称単数現在形。
・per（ペル）・・「～に対して」。前置詞。
・lui（ルイ）・・「彼」。三人称単数男性間接目的格（強形）の人称代名詞。

・per（ペル）・・「～にとっては」。前置詞。
・me（メー）・・「私」。一人称単数間接目的格（強形）の人称代名詞。

・va（ヴァ）・・「（それは）行く」。自動詞andareアンダーレ（行く）の三人称単数現在形。
・bene（ベーネ）・・「うまく、上手に」。副詞。"Va bene"で「分かった、結構、OK」。
・così（コズィ）・・「このように、そのように、こう、そう」。副詞。

　『私が彼に抱く気持ちが愛ならば、私はそれでいい』

　歌詞カードにイタリア語部分の公式日本語訳あり。
　ラテン語のコーラスは、Missa prō Dēfūnctīs（死者のためのミサ）で唱えられる固有文、Graduale（昇階唱）を元に一部変更を加えたものみたい。たぶんこれで合ってるんじゃないかな？
　冒頭、lauraさんの朗読中は暗い夜の水底。そこに朝日が差し込んで幾筋も降り注ぐ光芒。鮎さんの歌声と共に揺蕩う光の格子。仄明るくなった海中で再びlauraさんの朗読――みたいに場面が移り変わるのが見える。オーギュスト棒さんの見せたい景色と細部は違うかもしれんけど、ミュージカルを見ている気分にさせてくれる。
　『９つの緋色』だと、ここからSerendipityへの流れがすごくいい。

この文章書いてる人はイタリア語やラテン語に関してド素人です。
このページはあくまで『９つの緋色』または『Requiem』CD等買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

・参考文献
・Free Choral Music: "Requiem aeternam"
https://www.cpdl.org/wiki/index.php/Requiem_aeternam