Il Dio della Morte e La Fanciulla イタリア語メモ
love solfege 『無窮動perpetuo』より

乙女ゲーム『死神と少女』のオープニングテーマらしい。
プロモーションムービーがかっこよかった。
歌手は綾野えいりさん。

※動詞の法(ムード)は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
Dioディーオ)・・「神」。男性名詞単数形。
della(デッラ)・・「~の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laの縮約。
morteルテ)・・「死、終末」。女性名詞単数形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
fanciulla(ファンチュッラ)・・「(6歳~12歳ぐらいの)女の子、少女、恋人」。女性名詞単数形。

 『死神と少女』

cos'è)・・「何が~である」。女性名詞(ここでは疑問代名詞che cosaの略)cosaーザ(物、事)+è(英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形)。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
vitaヴィータ)・・「生命、活力」。女性名詞単数形。
se(セ)・・「もし~なら」。接続詞。
nonン)・・「~ない」。否定の副詞。
una(ウナ)・・女性名詞(単数形)につく不定冠詞。
《non una》(ヌナ)
lungaンガ)・・「長い」。形容詞lungoンゴ(長い)の女性単数形。
dolceルチェ)・・「甘い、甘美な」。形容詞単数形。
illusione(イッルズィーネ)・・「幻覚、幻想」。女性名詞単数形。

 『人生とは 長くて甘い幻覚でなければ何でしょう?』

ma(マ)・・「しかし、だが、さて、ところで」。接続詞。
noiイ)・・「私たちは」。一人称複数主格の人称代名詞。
continuiamo(コンティヌイーモ)・・「(私たちが)続けよう」。他動詞continuareコンティヌーレ(続ける、引き継ぐ)の命令法一人称複数形。
a(ア)・・前置詞。
viverlaヴィーヴェルラ)・・自・他動詞vivereヴィーヴェレ(生きる、暮らす、体験する、過ごす)の不定詞+三人称単数女性直接目的格の人称代名詞la(彼女を)。"noi continuiamo a viverla"で「私たちは彼女(それ)を過ごし続けよう」。
finoフィーノ)・・前置詞。"fino a~"で「~まで」。
all'ultima(アッルティマ)・・「最後の」。縮約冠詞all'(前置詞aと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)+形容詞ultimoルティモ(最後の、最新の)の女性単数形。
paginaージナ)・・「ページ」。女性名詞単数形。

 『それでも 私たちはその最後のページまでを進み続けましょう』


il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
sognoンニョ)・・「夢、空想、幻想」。男性名詞単数形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
realtà(レアルー)・・「現実、実在性」。女性名詞単数形。

 『幻想と現実』

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
notteッテ)・・「夜」。女性名詞単数形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。 
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
ディー)・・「日」。無変化の男性名詞。
si(スィ)・・「それ(ら)自身を」。三人称の再帰代名詞。
confondono(コンフォンドノ)・・「(それらは)紛れる」。他動詞confondereコンフォンデレ(混同する、混乱させる)の再帰動詞形confondersiコンフォンルスィ(頭が混乱する、うろたえる、重なる、紛れる)の三人称複数現在形。
tra(トラ)・・「~の間に」。前置詞。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
pagineージネ)・・「ページ(複)」。女性名詞paginaージナ(ページ)の複数形。

 『昼と夜が ページの間を交錯する』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
viaggio(ヴィッジョ)・・「旅、巡礼」。男性名詞単数形。
finirà(フィニー)・・「(それは)終わるだろう」。自動詞finireフィーレ(終わる)の三人称単数未来形。
se(セ)・・「もし~なら」。接続詞。
troverò(トロヴェー)・・「(私は)見つけるだろう」。他動詞trovareトロヴァーレ(見つける、得る、~だと思う)の一人称単数未来形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
parola(パーラ)・・「単語、言葉」。女性名詞単数形。
più(ピ)・・「もっと」。比較の副詞。 ここは定冠詞laとセットで最上級。
bellaッラ)・・「美しい」。形容詞belloッロの女性単数形。
al(アル)・・「~で」。縮約冠詞。前置詞aと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
mondoンド)・・「世界」。男性名詞単数形。

 『私が世界で最も美しい言葉を見つけたなら 旅は終わります』


ma(マ)・・「しかし、だが」。接続詞。
in(イン)・・前置詞。
realtà(レアルー)・・「現実、実在性」。女性名詞単数形。"in realtà"で「本当は、実際には」。
tuトゥ)・・「君が」。二人称単数主格の人称代名詞。
lo)・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格の人称代名詞。
saiイ)・・「(君は)知っている」。自・他動詞sapereーレ(知る、知っている、~できる、~のような気がする)の二人称単数現在形。
che(ケ)・・「~ということ」。関係代名詞。
per(ペル)・・「~にとって」。前置詞。
me(メ)・・「私(を)」。一人称単数目的格(強形)の人称代名詞。
tuttoトゥット)・・「すべての」。形容詞男性単数形。
ciòチョ)・・「このこと、そのこと」。代名詞。男性扱い。
che(ケ)・・「~であるところの」。関係代名詞。
contaンタ)・・「(それは)重要だ」。自・他動詞contareコンーレ(数える、勘定に入れる、重要である)の三人称単数現在形。

 『けれど本当は あなたは知っているんです 私にとって大事なことを全部』

è)・・「(それは)~である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形
fareファーレ)・・「すること」。英語のdoっぽい他動詞の不定詞。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
viaggio(ヴィッジョ)・・「旅、巡礼」。男性名詞単数形。
con(コン)・・「~と一緒に」。前置詞。
te)・・「君(を)」。二人称単数目的格(強形)の人称代名詞。

 『それは あなたと旅をすることだと』

cos'è)・・「何が~である」。女性名詞(ここでは疑問代名詞che cosaの略)cosaーザ(物、事)+è(英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形)。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
vitaヴィータ)・・「生命、活力」。女性名詞単数形。
se(セ)・・「もし~なら」。接続詞。
nonン)・・「~ない」。否定の副詞。
una(ウナ)・・女性名詞(単数形)につく不定冠詞。
《non una》(ヌナ)
lungaンガ)・・「長い」。形容詞lungoンゴ(長い)の女性単数形。
dolceルチェ)・・「甘い、甘美な」。形容詞単数形。
illusione(イッルズィーネ)・・「幻覚、幻想」。女性名詞単数形。

 『人生とは 長くて甘い幻覚でなければ何でしょう?』

ma(マ)・・「しかし、だが、さて、ところで」。接続詞。
noiイ)・・「私たちは」。一人称複数主格の人称代名詞。
continuiamo(コンティヌイーモ)・・「(私たちが)続けよう」。他動詞continuareコンティヌーレ(続ける、引き継ぐ)の命令法一人称複数形。
a(ア)・・前置詞。
viverlaヴィーヴェルラ)・・自・他動詞vivereヴィーヴェレ(生きる、暮らす、体験する、過ごす)の不定詞+三人称単数女性直接目的格の人称代名詞la(彼女を)。"noi continuiamo a viverla"で「私たちは彼女(それ)を過ごし続けよう」。
finoフィーノ)・・前置詞。"fino a~"で「~まで」。
all'ultima(アッルティマ)・・「最後の」。縮約冠詞all'(前置詞aと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)+形容詞ultimoルティモ(最後の、最新の)の女性単数形。
paginaージナ)・・「ページ」。女性名詞単数形。

 『それでも 私たちはその最後のページまでを進み続けましょう』


ioーオ)・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
sarò(サー)・・「(私は)いるだろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの一人称単数未来形。
con(コン)・・「~と一緒に」。前置詞。
te)・・「君(を)」。二人称単数目的格(強形)の人称代名詞。
finoフィーノ)・・「~まで」。前置詞。"fino a~"で「~まで」。
al(アル)・・縮約冠詞。前置詞aと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
giornoジョルノ)・・「日」。男性名詞単数形。
che(ケ)・・「~であるところの」。関係代名詞。
ci)・・「私たちを」。一人称複数目的格(弱形)の人称代名詞。
porterà(ポルテー)・・他動詞portareポルーレ(持ってくる、持っていく、運ぶetc)の三人称単数未来形。
all'eternità(アッレテルニー)・・「永遠に」。縮約冠詞all'(前置詞aと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)+女性名詞eternitàエテルニ{永遠、(来世における)永遠の生}の単数形。"ci porterà all'eternità"で「(それは)私たちを永遠の生(=死)に至らしめるだろう」。

 『私はあなたと一緒にいます 私たちが常世にいざなわれるその日まで』

il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
viaggio(ヴィッジョ)・・「旅、巡礼」。男性名詞単数形。
finirà(フィニー)・・「(それは)終わるだろう」。自動詞finireフィーレ(終わる)の三人称単数未来形。
se(セ)・・「もし~なら」。接続詞。
troverò(トロヴェー)・・「(私は)見つけるだろう」。他動詞trovareトロヴァーレ(見つける、得る、~だと思う)の一人称単数未来形。
la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
parola(パーラ)・・「単語、言葉」。女性名詞単数形。
più(ピ)・・「もっと」。比較の副詞。 ここは定冠詞laとセットで最上級。
bellaッラ)・・「美しい」。形容詞belloッロの女性単数形。
al(アル)・・「~で」。縮約冠詞。前置詞aと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
mondoンド)・・「世界」。男性名詞単数形。

 『私が世界で最も美しい言葉を見つけたなら 旅は終わります』


ma(マ)・・「しかし、だが」。接続詞。
in(イン)・・前置詞。
realtà(レアルー)・・「現実、実在性」。女性名詞単数形。"in realtà"で「本当は、実際には」。
tuトゥ)・・「君が」。二人称単数主格の人称代名詞。
lo)・・「彼を」。三人称単数男性直接目的格の人称代名詞。
saiイ)・・「(君は)知っている」。自・他動詞sapereーレ(知る、知っている、~できる、~のような気がする)の二人称単数現在形。
che(ケ)・・「~ということ」。関係代名詞。
per(ペル)・・「~にとって」。前置詞。
me(メ)・・「私(を)」。一人称単数目的格(強形)の人称代名詞。
tuttoトゥット)・・「すべての」。形容詞男性単数形。
ciòチョ)・・「このこと、そのこと」。代名詞。男性扱い。
che(ケ)・・「~であるところの」。関係代名詞。
contaンタ)・・「(それは)重要だ」。自・他動詞contareコンーレ(数える、勘定に入れる、重要である)の三人称単数現在形。

 『けれど本当は あなたは知っているんです 私にとって大事なことを全部』

è)・・「(それは)~である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称単数現在形
soltanto(ソルント)・・「ただ~だけ」。副詞。
stare(スーレ)・・「居続けること」。英語のbeとかstayっぽい自動詞の不定詞。
con(コン)・・「~と一緒に」。前置詞。
te)・・「君(を)」。二人称単数目的格(強形)の人称代名詞。

 『それは ただあなたと一緒にいることだけだと』

 たぶん主人公の女の子の語りなんだろうなーと思いつつ、キャラクターを知らないもんで口調を再現できない。
 誤訳と解釈違いは仕様です。


素材をお借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
ゲーム『死神と少女』に関しては特設サイトしか見ておりません。
このページはあくまで『無窮動perpetuo』とかCD買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。


参考文献