impurità　イタリア語メモ
love solfege　『The Centenary -Veneration』より

わーい！2012年頒布のお試しCD『impurità』、
存在だけ知ってすごく聞きたかったから、めっちゃ嬉しい！
元より長く豪華になってるのか。

Simona Stanzani Piniさん作詞。
（2024/08/29のマグうさlove solfege広報部情報によると、）
原詞はオーギュスト棒さんらしい。
哲学的な問いかけと答え。

歌手は綾野えいりさん。

bandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・impurità（インプリター）・・「不純、不純物、異物、不潔、不浄、猥褻」。女性名詞単数形。

『不純』

・ti（ティ）・・「君に」。二人称単数目的格の人称代名詞。
・scrivo（スクリーヴォ）・・「（私は）書く」。他動詞scrivereスクリーヴェレ（書く、銘記する）の一人称単数現在形。
・questa（クエスタ）・・「この」。指示形容詞女性単数形。
・lettera（レッテラ）・・「手紙、文字、公的な書状」。女性名詞単数形。

『君にこの手紙を書いている』

・se（セ）・・「もし～なら」。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・morale（モラーレ）・・「倫理、道徳、教訓」。女性名詞単数形。
・nasce（ナッシェ）・・「（それは）生まれる」。自動詞nascereナッシェレ（生まれる、芽生える、発生する）の三人称単数現在形。
・dalla（ダッラ）・・「～から」。縮約冠詞。前置詞daダと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・ragione（ラジョーネ）・・「理性、道理、理由」。女性名詞単数形。

・l'istinto（リスティント）・・「本能」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞istintoイスティント（本能、衝動、欲求、素質）の単数形。
・cosa（コーザ）・・「何が、何を」。疑問代名詞"che cosa"のcheが省略。
・partorisce（パルトリーシェ）・・「（それは）生む」。他動詞partotireパルトリーレ（生む、出産する、引き起こす）の三人称単数現在形。

『道徳が理性から生まれるのなら、情動は何を生み出すのだろう？』

・se（セ）・・「もし～なら」。接続詞。
・l'arte（ラルテ）・・「芸術」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞arteアルテ（芸術、人為、技能、技法）の単数形。
・nasce（ナッシェ）・・「（それは）生まれる」。自動詞nascereナッシェレ（生まれる、芽生える、発生する）の三人称単数現在形。
・dalla（ダッラ）・・「～から」。縮約冠詞。前置詞daダと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・cultura（クルトゥーラ）・・「文化、教養、造詣」。女性名詞単数形。

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・caos（カオス）・・「大混乱、混沌、カオス」。男性名詞単数形。
・cosa（コーザ）・・「何が、何を」。疑問代名詞"che cosa"のcheが省略。
・partorisce（パルトリーシェ）・・「（それは）生む」。他動詞partotireパルトリーレ（生む、出産する、引き起こす）の三人称単数現在形。

『芸術が教養から生まれるのなら、カオスは何を生み出すのだろう？』

・ah（アー）・・「ああ」。間投詞。

『ああ』

・significa（スィンニーフィカ）・・「（それは）意味する」。他動詞significareスィンニフィカーレ（意味する、示す、～の意義がある）の三人称単数現在形。
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・sei（セイ）・・「（君は）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの二人称単数現在形。
・vivo（ヴィーヴォ）・・「生きている、活発な、鮮やかな」。形容詞男性単数形。

『それは君が生きているということだ』

『君が生きているということだ』

・l'odio（ローディオ）・・「憎しみ」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞odioオーディオ（憎しみ、嫌悪感）の単数形。

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・sospetto（ソスペット）・・「疑い、疑惑、恐れ」。男性名詞単数形。

・l'avversione（ラッヴェルスィオーネ）・・「敵意」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞avversioneアッヴェルスィオーネ（反感、嫌悪、敵意）の単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・puoi（プオイ）・・自動詞potereポテーレ（～できる）の二人称単数現在形。後ろに不定詞を伴って、「（君は）～するかもしれない」。
・nutrire（ヌトリーレ）・・「養うこと、心に抱くこと」。他動詞の不定詞。

『君が心に抱き得る憎悪、猜疑心、嫌悪感は』

・sono（ソーノ）・・「（それらは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称複数現在形。
・prova（プローヴァ）・・「証」。女性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・sei（セイ）・・「（君は）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの二人称単数現在形。
・vivo（ヴィーヴォ）・・「生きている、活発な、鮮やかな」。形容詞男性単数形。

『君が生きている証なんだ』

『君が生きていて、』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・noi（ノイ）・・「私たちは」。一人称複数主格の人称代名詞。
・esistiamo（エズィスティアーモ）・・「（私たちが）存在する」。自動詞esistereエズィステレ（ある、存在する、生きる）の、ここでは三人称単数現在形。

『我々が存在する証なんだ』

・lo（ロ）・・三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞。ここでは性に関係なく「そのことを」。
・sai（サイ）・・「（君は）知っている」。自・他動詞sapereサペーレ（知る、知っている、～できる、～のような気がする）の二人称単数現在形。
・dentro（デントロ）・・「～の中に、内部に」。前置詞。人称代名詞に付く時はdiを伴う。
・di（ディ）・・前置詞。
・noi（ノイ）・・「私たち（に）」。一人称複数目的格（強形）の人称代名詞。
・ci（チ）・・「ここに」。副詞。
・sono（ソノ）・・「（それらは）ある」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称複数現在形。"ci sono～"で「～がある、～がいる」。
・ah（アー）・・「ああ」。間投詞。
・luce（ルーチェ）・・「光、日光」。女性名詞単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・ombra（オンブラ）・・「日陰、影、不吉」。女性名詞の単数形。

『君の知る通り、我々の内には、ああ、光と影がある』

・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・luce（ルーチェ）・・「光、日光」。女性名詞単数形。
・l'ombra（ロンブラ）・・「影」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞lombraロンブラ（日陰、影、不吉）の単数形。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・c'è（チェ）・・「～がある」。副詞ciチ（ここに）＋èエ（英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形）。

『光無くして影は無い』

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・l'ombra（ロンブラ）・・「影」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞lombraロンブラ（日陰、影、不吉）の単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・luce（ルーチェ）・・「光、日光」。女性名詞単数形。
・può（プオ）・・「（それは）できる」。自動詞potereポテーレ（～できる、～するかもしれない）の三人称単数現在形。後ろに不定詞を伴う。
・ah（アー）・・「ああ」。間投詞。
・esistere（エズィステレ）・・「あること、存在すること」。自動詞の不定詞。

『だが、影無くして光は、ああ、存在し得る』

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・la（ラ）・・「それ（彼女）を」。三人称単数女性直接目的格（弱形）の人称代名詞。
・riconosceremo（リコノッシェレーモ）・・「（私たちは）認識する」。他動詞riconoscereリコノッシェレ（認識する、見分ける、言明する）の一人称複数未来形。

『けれども、我々はそれを認識しない』

・ah（アー）・・「ああ」。間投詞。

『ああ』

・luce（ルーチェ）・・「光、日光」。女性名詞単数形。これってluce＝la ragioneで合ってる？「光よ！」って呼びかけだったりする？
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・ragione（ラジョーネ）・・「理性、道理、理由」。女性名詞単数形。
・è（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・cieca（チェーカ）・・「盲目の」。形容詞ciecoチェーコ（目が見えない、盲目の、無分別な）の女性単数形。

『光、即ち理性は盲目だ』

・ombra（オンブラ）・・「日陰、影、不吉」。女性名詞の単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・purezza（プレッツァ）・・「清純、純粋、単純さ、廉直」。女性名詞単数形。
・è（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・cieca（チェーカ）・・「盲目の」。形容詞ciecoチェーコ（目が見えない、盲目の、無分別な）の女性単数形。

『影、即ち純粋さは盲目だ』

・credere（クレーデレ）・・「信じること」。自他動詞の不定詞。
・ciecamente（チェカメンテ）・・「見境なく、盲目的に」。副詞。
・nella（ネッラ）・・「～を、～に対して」。縮約冠詞。前置詞inインと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・purezza（プレッツァ）・・「清純、純粋、単純さ、廉直」。女性名詞単数形。
・minaccia（ミナッチャ）・・「（それは）危うくする」。他動詞minacciareミナッチャーレ（脅す、危うくする、～の恐れがある）の三人称単数現在形。
・l'esistenza（レズィステンツァ）・・「存在」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞esistenzaエズィステンツァ（存在、実存）の単数形。

『純粋さへの盲信は実存を脅かす』

・luce（ルーチェ）・・「光、日光」。女性名詞単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・ragione（ラジョーネ）・・「理性、道理、理由」。女性名詞単数形。
・è（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・cieca（チェーカ）・・「盲目の」。形容詞ciecoチェーコ（目が見えない、盲目の、無分別な）の女性単数形。

『光、即ち理性は盲目だ』

『影、即ち純粋さは盲目だ』

・distruggila（ディストルッジラ）・・「（君は）それ（彼女）を打ち砕け」。他動詞distruggereディストルッジェレ（破壊する、撲滅する、消耗させる、打ち砕く）の命令法二人称単数形distruggiディストルッジ+三人称単数女性直接目的格（弱形）の人称代名詞laラ（彼女を）。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・vivi（ヴィーヴィ）・・「（君は）生きろ」。自他動詞vivereヴィーヴェレ（生きる、暮らす、体験する）の命令法二人称単数形。
・libero（リーベロ）・・「自由な」。形容詞男性単数形。"vive libero"で「（君は）自由に生きろ」。

『盲信を捨てて、自由に生きるんだ』

・farsi（ファルスィ）・・英語のdoっぽい他動詞fareファーレの再帰動詞形の不定詞。
・carico（カーリコ）・・「荷を積むこと、積み荷、負担、義務、責任」。男性名詞単数形。
・dei（デイ）・・縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。"farsi carico di ～"で「～に自分から責任を負うこと」。
・propri（プロープリ）・・「自分自身の」。所有形容詞proprioプロープリオ（自分の、自分自身の）の男性複数形。
・peccati（ペッカーティ）・・「罪（複）」。男性名詞peccatoペッカート（罪）の複数形。
・significa（スィンニーフィカ）・・「（それは）意味する」。他動詞significareスィンニフィカーレ（意味する、示す、～の意義がある）の三人称単数現在形。
・coltivare（コルティヴァーレ）・・「耕作する、栽培する、磨く、鍛える、深める、励むこと」。他動詞の不定詞。
・amore（アモーレ）・・「愛、愛する人」。男性名詞単数形。

『自らの罪に責任を負うことは、愛を育むことだ』

・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・stupidi（ストゥーピディ）・・男性名詞stupidoストゥーピド（ばか、あほ、愚か者）の複数形。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・piangono（ピアンゴノ）・・「（それらが）泣く」。自他動詞piangereピアンジェレ（泣く、嘆く、悼む、涙を流す、後悔する）の三人称複数現在形。
・quando（クワンド）・・「～の時に」。副詞。
・sono（ソーノ）・・「（それらは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称複数現在形。
・tristi（トリスティ）・・「悲しい」。形容詞tristeトリステ（悲しい、憂鬱な、陰気な）の複数形。

『愚か者は、悲しい時に涙を流さない』

・coltivare（コルティヴァーレ）・・「耕作する、栽培する、磨く、鍛える、深める、励むこと」。他動詞の不定詞。
・amore（アモーレ）・・「愛、愛する人」。男性名詞単数形。
・significa（スィンニーフィカ）・・「（それは）意味する」。他動詞significareスィンニフィカーレ（意味する、示す、～の意義がある）の三人称単数現在形。
・pregare（プレガーレ）・・「祈ること」。他動詞の不定詞。
・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・qualcuno（クワルクーノ）・・「誰か」。不定代名詞。男性形。

『愛を育むことは、誰かのために祈ることだ』

・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・deboli（デーボリ）・・「弱者たち」。男性名詞deboleデーボレ（弱者、弱い者）の複数形。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・si（スィ）・・三人称の再帰代名詞。
・disperano（ディスペーラノ）・・「（それらは）絶望する」。自他動詞disperareディスペラーレ（絶望する、諦める、望みを絶つ）の再帰動詞形disperarsiディスペラルスィ（絶望する、がっかりする、憤慨する）の三人称複数現在形。
・nel（ネル）・・「～で」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・profondo（プロフォンド）・・「底、奥、無意識」。男性名詞単数形。
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・cuore（クオーレ）・・「心、心臓」。男性名詞単数形。
・quando（クワンド）・・「～の時に」。副詞。
・sono（ソーノ）・・「（それらは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称複数現在形。
・tristi（トリスティ）・・「悲しい」。形容詞tristeトリステ（悲しい、憂鬱な、陰気な）の複数形。

『弱き者は、悲しい時に心の底から打ち拉がれはしない』

・prego（プレーゴ）・・「（私は）祈る」。他動詞pregareプレガーレ（～に頼む、～に祈る）の一人称単数現在形。
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・tutti（トゥッティ）・・「全員」。不定代名詞tuttoトゥットの男性複数形。
・noi（ノイ）・・「私たちは」。一人称複数主格の人称代名詞。
・possiamo（ポッスィアーモ）・・「（私たちは）できる」。自動詞potereポテーレ（～できる、～するかもしれない）の接続法現在一人称複数形。後ろに不定詞を伴う。
・vivere（ヴィーヴェレ）・・「生きること」。自他動詞の不定詞。
・secondo（セコンド）・・「～に従って、～のままに」。前置詞。
・un'impurità（ウニンプリター）・・「不純」。頭が母音の女性名詞（単数形）につく不定冠詞un'+女性名詞impuritàインプリター（不純、不純物、異物、不潔、不浄、猥褻）の単数形。
・uguale（ウグワーレ）・・「同様に、等しく、一律に」。副詞。
・per（ペル）・・「～にとって」。前置詞。
・tutti（トゥッティ）・・「全員」。不定代名詞tuttoトゥットの男性複数形。

『私たち誰もが、皆等しく不純のままに生きられることを祈る』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・prego（プレーゴ）・・「（私は）祈る」。他動詞pregareプレガーレ（～に頼む、～に祈る）の一人称単数現在形。
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・anche（アンケ）・・「～もまた」。接続詞。
・tu（トゥー）・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
・possa（ポッサ）・・「（君は）できる」。自動詞potereポテーレ（～できる、～するかもしれない）の接続法現在ここでは二人称単数形。後ろに不定詞を伴う。
・vivere（ヴィーヴェレ）・・「生きること」。自他動詞の不定詞。
・secondo（セコンド）・・「～に従って、～のままに」。前置詞。
・un'impurità（ウニンプリター）・・「不純」。頭が母音の女性名詞（単数形）につく不定冠詞un'+女性名詞impuritàインプリター（不純、不純物、異物、不潔、不浄、猥褻）の単数形。
・uguale（ウグワーレ）・・「同様に、等しく、一律に」。副詞。
・per（ペル）・・「～にとって」。前置詞。
・tutti（トゥッティ）・・「全員」。不定代名詞tuttoトゥットの男性複数形。

『そして君もまた、皆と等しく不純のままに生きられることを祈る』

　なんか難しいこと言うとる。impuritàの対義語であるところのpurezzaだけど、これどう訳せば分かり易いの？ragione（理性）に対するistinto（本能的な感情の動き）をpurezzaと呼んでるんだよな？私これ正しく文意を読み取れてる？
　綾野えいりさんの歌声の煌びやか成分を浴びられる一曲。
　自分で歌おうとすると……「ベルカント唱法で歌う曲の中ではいちばん簡単」！？めっちゃ音取り難いっすよ！？まあ、うん。比較の問題ね。テンポはゆっくりめだよね……

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまでクラファン支援者及び『The Centenary』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献