la parola più bella イタリア語メモ
love solfege 『無窮動perpetuo』より

乙女ゲーム『死神と少女』のエンディングテーマらしい。
オープニングの美しい陰鬱さとは真逆の明るさ。
歌手は綾野えいりさん。

メモはイタリア語部分のみ。

※動詞の法(ムード)は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
parola(パーラ)・・「単語、言葉」。女性名詞単数形。
più(ピ)・・「もっと」。比較の副詞。 ここは定冠詞laとセットで最上級。
bellaッラ)・・「美しい」。形容詞belloッロの女性単数形。

 『最も美しい言葉』

le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
storie(スーリエ)・・「物語(複)」。女性名詞storiaーリア(歴史、物語)の複数形。
sonoノ)・・「(それらは)~である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称複数現在形。
parole(パーレ)・・「歌詞」。女性名詞parolaーラ(単語、言葉)の複数形。

rimeーメ)・・「詩、韻文」。女性名詞rimaーマ(韻)の複数形。
eterne(エルネ)・・「永遠の」。形容詞eternoルノ(長い)の女性複数形。
che(ケ)・・「~であるところの」。関係代名詞。
nonン)・・「~ない」。否定の副詞。
svaniscono(ズヴァスコノ)・・「(それらは)消える」。自動詞svanireズヴァーレ(消え失せる、鎮まる)の三人称複数現在形。

ma(マ)・・「しかし、だが」。接続詞。ここでは強意?
tiティー)・・「君に」。二人称単数目的格(弱形)の人称代名詞。
restano(レスーノ)・・「(それらは)残る」。自動詞restareレスーレ(とどまる、~のままでいる、残る)の三人称複数現在形。
nel(ネル)・・「~の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
cuore(クーレ)・・「心」。男性名詞単数形。

 『物語は歌――消え失せることなく それどころかあなたの心に残る永遠の詩』

rintocchi(リンッキ)。男性名詞rintoccoリンッコ(鐘の音、時鐘)の複数形。
di(ディ)・・「~の」。前置詞。
campana(カンーナ)・・「鐘」。女性名詞単数形。

 『鐘の音が』


risuonano(リズオーノ)・・「(それらは)再び鳴る」。自動詞risuonareリズオーレ(再び鳴る、反響する、共鳴する、響く)の三人称複数現在形。
nel(ネル)・・「~に、~へ」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
blu(ブー)・・「青」。ここでは男性名詞単数形。ここは「青空」の意味?
lontano(ロンーノ)・・「遠い昔の、遥か彼方の」。形容詞男性単数形。

 『遥かな蒼へと再び鳴り響く』


una(ウナ)・・女性名詞(単数形)につく不定冠詞。
parola(パーラ)・・「単語、言葉」。女性名詞単数形。
eterna(エルナ)・・「永遠の」。形容詞eternoルノ(長い)の女性単数形。

 『永遠の言葉』

rintocchi(リンッキ)。男性名詞rintoccoリンッコ(鐘の音、時鐘)の複数形。
di(ディ)・・「~の」。前置詞。
campana(カンーナ)・・「鐘」。女性名詞単数形。

 『鐘の音が』


risuonano(リズオーノ)・・「(それらは)再び鳴る」。自動詞risuonareリズオーレ(再び鳴る、反響する、共鳴する、響く)の三人称複数現在形。
nel(ネル)・・「~に、~へ」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
blu(ブー)・・「青」。ここでは男性名詞単数形。ここは「青空」の意味?
lontano(ロンーノ)・・「遠い昔の、遥か彼方の」。形容詞男性単数形。

 『遥かな蒼へと再び鳴り響く』


una(ウナ)・・女性名詞(単数形)につく不定冠詞。
parola(パーラ)・・「単語、言葉」。女性名詞単数形。
eterna(エルナ)・・「永遠の」。形容詞eternoルノ(長い)の女性単数形。

 『永遠の言葉』

 訳語がいまいち適切でないかもしれない。


素材をお借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
ゲーム『死神と少女』に関しては特設サイトしか見ておりません。
このページはあくまで『無窮動perpetuo』とかCD買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。


参考文献