Confessionale　イタリア語メモ
love solfege　『The Centenary -Vertex』より

クラファンのプレスティッシモコースで、
プロデューサー権を獲得なさったファンの方リクエストの、
まさにクラシカルアートポップス！な一曲。
真名辺あやさん原詩、
Simona Stanzani Piniさん作詞。

毎度ながら、訳文の口調は捏造です。
制作者様方の描いたキャラクター像とは、
大いに異なっている可能性があります。
予めご了承下さい。

歌手は綾野えいりさん。

bandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・confessionale（コンフェッスィオナーレ）・・「（教会内の）告解所、告白場」。男性名詞単数形。

『告解室』

・è（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・prima（プリーマ）・・「最初の」。形容詞primoプリーモ（最初の）の女性単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・ultima（ウルティマ）・・「最後の」。形容詞ultimoウルティモ（最後の、最新の）の女性単数形。
・volta（ヴォルタ）・・「一回、機会、～度、～回、～の時」。女性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・entro（エントロ）・・「（私は）入る」。自動詞entrareエントラーレ（入る、加入する）の一人称単数現在形。
・qui（クイ）・・「ここに」。副詞。
・dentro（デントロ）・・「中に、内部に」。副詞。

『この中に入るのは、これが最初で最後となる』

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・son（ソン）・・「（私は）いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの一人称単数現在形sonoソノがトロンカメント（語尾脱落）。
・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。

『お前の世界に私はいない』

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・importa（インポルタ）・・「重要である」。ここでは非人称動詞importareインポルターレ（重要である、気がかりである）の現在形。
・quanto（クワント）・・「どれほど、どれだけ」。疑問副詞。"non importa quanto 接続法"でたぶん「どれだけ～しようと関係ない、どれだけ～しても問題ではない」かな。
・io（イオ）・・「私が」。一人称単数形主格の人称代名詞。
・tenda（テンダ）・・「（私が）差し伸べる」。自他動詞tendereテンデレ（ぴんと張る、広げる、向かう、目指す）の接続法現在一人称単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mia（ミア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。女性単数形。
・mano（マーノ）・・「（手首から先の）手」。女性名詞単数形。

『私がどれだけ手を伸ばそうとも』

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・riuscirò（リウッシロー）・・「（私は）～に成功するだろう」。自動詞riuscireリウッシーレ（うまく～できる、～に成功する、～の結果に終わる）の一人称単数未来形。"riuscire a 不定詞"で「うまくいく、いい結果を得る」。
・mai（マイ）・・否定の副詞。"non ～ mai～"で「これまで一度も～したことがない、決して～しない」。
・a（ア）・・前置詞。
・raggiungerti（ラッジュンジェルティ）・・「君に追いつくこと」。他動詞raggiungereラッジュンジェレ（～に追いつく、～に着く、到着する、達成する）の不定詞+二人称単数目的格（弱形）の人称代名詞ti（君に）。

『決してお前に届くことはない』

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・sono（ソーノ）・・「（私は）いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの一人称単数現在形。
・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。

『お前の世界に私はいない』

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・posso（ポッソ）・・「（私は）できる」。英語のcanっぽい自動詞potereポテーレ（～できる、～するかもしれない）の一人称単数現在形。後ろに不定詞を伴う。
・veder（ヴェデール）・・「見ること」。他動詞vedereヴェデーレ（見る、見える、～に会う）の不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。

『私には見えない』

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・sono（ソノ）・・「（私は）いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの一人称単数現在形。
・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。

『お前の世界に私はいない』

・da（ダ）・・「～から」。前置詞。
・qui（クイ）・・「ここで」。副詞。
・oramai（オラマーイ）・・「今ではもう、今となっては、もはや、やっと」。副詞。

『ここからはもう』

・lo（ロ）・・「それ（彼）を」。三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞。ここではciòを指してる。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・posso（ポッソ）・・「（私は）できる」。英語のcanっぽい自動詞potereポテーレ（～できる、～するかもしれない）の一人称単数現在形。後ろに不定詞を伴う。
・vedere（ヴェデーレ）・・「見ること」。他動詞の不定詞。

『私には見えない』

・ciò（チョ）・・「このこと、そのこと」。指示代名詞。男性扱い。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・riflettono（リフレットノ）・・「（それらは）映す」。自他動詞riflettereリフレッテレ（反射する、反映する、熟考する）の三人称複数現在形。
・gli（リ）・・定冠詞。男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。
・tuoi（トゥオーイ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性複数形。

『お前の目に映るものが』

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・serve（セルヴェ）・・「（それは）必要である」。自他動詞servireセルヴィーレ（～の役に立つ、～に使う、～の仕事をする、～にサービスを提供する、仕える、必要である）の三人称単数現在形。
・nessuna（ネッスーナ）・・「何の～も（ない）」。不定形容詞女性単数形。
・assoluzione（アッソルツィオーネ）・・「罪を許すこと、放免、無罪宣告、赦罪宣言、免罪」。女性名詞単数形。

『何の赦しも必要ない』

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・c'è（チェ）・・「～がいる」。副詞ciチ（ここに）＋èエ（英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形）。
・più（ピウ）・・「もっと」。副詞。"non più"で「もう～ない」。
・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～（ない）」。不定代名詞男性形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・mi（ミ）・・「私に」。一人称単数目的格（弱形）の人称代名詞。
・risponde（リスポンデ）・・「（それは）答える」。自他動詞rispondereリスポンデレ（～に答える、返す、返事をする、反応する）の三人称単数現在形。

『私に答えてくれる者は、もう誰もいない』

・ormai（オルマーイ）・・「今ではもう、もはや」。副詞。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・c'è（チェ）・・「～がある」。副詞ciチ（ここに）＋èエ（英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形）。
・nulla（ヌッラ）・・不定代名詞。"non ～ nulla"で「何も～ない」。
・oltre（オルトレ）・・「～の向こうに、～の先に、～を越えて」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・grata（グラータ）・・「格子、格子窓」。女性名詞単数形。

『今はもう、格子窓の向こうには何もない』

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・se（セ）・・「もし～なら」。接続詞。
・riposi（リポーズィ）・・「（君が）眠る」。自動詞riposareリポザーレ（休息する、眠る、永眠する）の二人称単数現在形。人称代名詞がないので、たぶん接続法現在ではない。直接法の条件節は、語り手が「十分起こり得る」と認識している仮定。
・nel（ネル）・・「～の中で」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・giardino（ジャルディーノ）・・「庭、庭園」。男性名詞単数形。
・della（デッラ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・pace（パーチェ）・・「平和、平穏、安らぎ」。女性名詞単数形。

『けれど、お前が平和の園で眠っているなら』

『何の赦しも必要ない』

・allora（アッローラ）・・「それでは、さあ、じゃあ、ええと」。副詞。
・ahimè（アイメー）・・「ああ！、ひどい！、なんてこと！」。悲哀、苦痛、同情、不快の間投詞。
・dalle（ダッレ）・・「～から」。縮約冠詞。前置詞daダと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・viscere（ヴィッシェレ）・・「内臓、はらわた、奥底」。基本的には複数形のみの男性名詞。なのに複数形で女性名詞化する。解剖学用語や古代の臓卜用語、比喩、詩的表現の時は男性名詞のまま（i visceri）の場合もある。

・fredde（フレッデ）・・「冷たい」。形容詞freddoフレッド（寒い、冷たい）の女性複数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・bollenti（ボッレンティ）・・「煮えている」。形容詞bollenteボッレンテ（沸いている、煮えている、沸騰の）の複数形。
・della（デッラ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・terra（テッラ）・・「大地、世界」。女性名詞単数形。
・io（イオ）・・「私が」。一人称単数形主格の人称代名詞。

『であるならば、ああ悲しい哉！大地の、冷たく煮え滾る、胎の底から、私は、』

・penserò（ペンセロー）・・「（私は）思いを馳せるだろう」。自他動詞pensareペンサーレ（考える、想像する、思う）の一人称単数未来形。
・soltanto（ソルタント）・・「ただ～だけ、～のみ」。副詞。
・a（ア）・・「～に」。前置詞。
・te（テー）・・「君（を）」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。

『ただお前だけに思いを馳せよう』

・è（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・prima（プリーマ）・・「最初の」。形容詞primoプリーモ（最初の）の女性単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・ultima（ウルティマ）・・「最後の」。形容詞ultimoウルティモ（最後の、最新の）の女性単数形。
・volta（ヴォルタ）・・「一回、機会、～度、～回、～の時」。女性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・vengo（ヴェンゴ）・・「（私は）来る」。自動詞venireヴェニーレ（行く、来る）の一人称単数現在形。
・qui（クイー）・・「ここに」。副詞。

『ここに来るのは、これが最初で最後となる』

・ormai（オルマイ）・・「今ではもう、もはや」。副詞。
・tu（トゥー）・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・sei（セーイ）・・「（君は）いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの二人称単数現在形。
・più（ピウ）・・「もっと」。副詞。"non più"で「もう～ない」。
・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。

『今となっては、私の世界にもうお前はいない』

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・sei（セーイ）・・「（君は）いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの二人称単数現在形。
・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。

『私の世界にお前はいない』

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・puoi（プオイ）・・「（君は）できる」。英語のcanっぽい自動詞potereポテーレ（～できる、～するかもしれない）の二人称単数現在形。後ろに不定詞を伴う。
・sentir（センティール）・・「聞くこと」。他動詞sentireセンティーレ（感じる、聞く）の不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。

『お前には聞こえない』

『私の世界にお前はいない』

・da（ダ）・・「～から」。前置詞。
・lì（リー）・・「あそこに、そこで」。副詞。
・oramai（オラマーイ）・・「今ではもう、今となっては、もはや、やっと」。副詞。

『そこからはもはや』

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・riesci（リエッシ）・・「（君は）うまく～できる」。自動詞riuscireリウッシーレ（うまく～できる、～に成功する、～の結果に終わる）の二人称単数現在形。"riuscire a 不定詞"で「うまくいく、いい結果を得る」。
・più（ピウ）・・「もっと」。副詞。"non più"で「もう～ない」。
・a（ア）・・前置詞。
・sentire（センティーレ）・・「聞くこと」。他動詞の不定詞。

『お前にはもう聞こえない』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・ronzio（ロンズィーオ）・・「（虫などの立てる）ブーンという音、耳鳴り、低周波音」。男性名詞単数形。
・nelle（ネッレ）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・mie（ミエ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。女性複数形。
・orecchie（オレッキエ）・・「両耳」。男性名詞orecchioオレッキオ（耳）の複数形。

『私の耳で鳴る騒音が』

・amico（アミーコ）・・「（男性の）友人」。男性名詞単数形。
・mio（ミーオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・stelle（ステッレ）・・「星々」。女性名詞stellaステッラ（星、恒星）の複数形。
・continuano（コンティーヌアノ）・・「（それらは）続ける」。自他動詞continuareコンティヌアーレ（続ける、続く、継続する）の三人称複数現在形。"continuare a 不定詞"で「変わらずに～する」。
・a（ア）・・前置詞。
・girare（ジラーレ）・・「回ること」。自他動詞の不定詞。

『友よ、星々は変わらず巡っている』

『何の赦しも必要ない』

『私に答えてくれる者は、もう誰もいない』

『今はもう、格子窓の向こうには何もない』

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・se（セ）・・「もし～なら」。接続詞。
・riposi（リポーズィ）・・「（君が）眠る」。自動詞riposareリポザーレ（休息する、眠る、永眠する）の二人称単数現在形。
・nel（ネル）・・「～の中で」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・giardino（ジャルディーノ）・・「庭、庭園」。男性名詞単数形。
・della（デッラ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・pace（パーチェ）・・「平和、平穏、安らぎ」。女性名詞単数形。

『けれど、お前が平和の園で眠っているなら』

『何の赦しも必要ない』

・allora（アッローラ）・・「それでは、さあ、じゃあ、ええと」。副詞。
・ahimè（アイメー）・・「ああ！、ひどい！、なんてこと！」。悲哀、苦痛、同情、不快の間投詞。
・dalle（ダッレ）・・「～から」。縮約冠詞。前置詞daダと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・viscere（ヴィッシェレ）・・「内臓、はらわた、奥底」。基本的には複数形のみの男性名詞。なのに複数形で女性名詞化する。

・fredde（フレッデ）・・「冷たい」。形容詞freddoフレッド（寒い、冷たい）の女性複数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・bollenti（ボッレンティ）・・「煮えている」。形容詞bollenteボッレンテ（沸いている、煮えている、沸騰の）の複数形。
・della（デッラ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・terra（テッラ）・・「大地、世界」。女性名詞単数形。
・io（イオ）・・「私が」。一人称単数形主格の人称代名詞。

『であるならば、ああ悲しい哉！大地の、冷たく煮え滾る、胎の底から、私は、』

『ただお前だけに思いを馳せよう』

　ライナーノーツの真名辺さんのコメント、プロデューサーさんのご要望がめっちゃ面白い。
　いささか偏屈な質の（ように感じる）語り手が一人、他に誰もいない告解室で（たぶん）亡き友人を偲び、物思いに耽っている。それだけと言えばそれだけ。壮大な音楽に乗せて、盛大に何も始まっていないと言えば始まっていない。
　重々しい嬰ハ短調で始まり、どんよりと別離を嘆いた後、"Non serve nessuna assoluzione～"から変ニ長調。音がぱっと華やいで、温かな情愛を、しかし物悲しさと共に語る。情愛って言うか、ちょっと病んでる域の執着？友情……友情かこれ？激重くないか？
　音楽だけじゃなく歌詞の語順や文の区切りも、こう、情緒不安定な感じがする。"Allora ahimè"の後に"dalle viscere（はらわたから）"が来るのとか、言いたいことからぶちまけてる感じがする。こいつは後からviscere della terra（大地の奥底）という比喩表現であることが分かるけど、"Allora ahimè dalle viscere"って言った時点で語り手の腸で喪失への怒りが煮えてる感じが、うん。訳文で表現できてる気がしないけど。

　このプロデューサーさん、きっとオーギュスト棒さんの音楽と綾野えいりさんの歌声への理解度と期待がすごく高いんだな。なんというすばらしいものをお出ししてくれたんだ。
　個人的に"mie orecchie"の"-chie"部分の転調がめっちゃ好き。　

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまでクラファン支援者及び『The Centenary』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献