Tante piccole storie　イタリア語メモ
love solfege　『The Centenary -Vertex』より

クラファンのヴィヴァーチェコースで、
コーラス参加権を獲得なさった有志20名による
混声四部合唱コーラスに、
綾野えいりさんがメイン・ボーカルを担う豪華な一曲。

真名辺あやさん原詞、
Simona Stanzani Piniさん作詞。

100タイトル記念アルバム、最高のフィナーレ。


bandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・tante（タンテ）・・「たくさんの」。形容詞tantoタント（多くの、たくさんの）の女性複数形。
・piccole（ピッコレ）・・「小さい」。形容詞piccoloピッコロ（小さい）の女性複数形。
・storie（ストーリエ）・・「物語（複）」。女性名詞storiaストーリア（歴史、物語）の複数形。

『たくさんの小さな物語』

・ricorda（リコルダ）・・「（君が）覚えていろ」。他動詞ricordareリコルダーレ（覚えている、思い出す、思い出させる）の命令法二人称単数形。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。
・di（ディ）・・「～を」。前置詞。
・ringraziare（リングラッツィアーレ）・・「感謝すること」。他動詞の不定詞。
・per（ペル）・・「～に対する」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・strade（ストラーデ）・・「道（複）」。女性名詞stradaストラーダ（道路、道、手段、生き方、軌道）の複数形。
・da（ダ）・・「～から」。前置詞。
・noi（ノイ）・・「私たち（を）」。一人称複数目的格（強形）の人称代名詞。
・ricevute（リチェヴーテ）・・「受け取った」。形容詞ricevutoリチェヴート（受けた、受け取られた）の女性複数形。他動詞ricevereリチェーヴェレ（受け取る、引き出す、迎える）の過去分詞。

『いつも覚えていて。私たちから受け継いだ道への感謝を』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・di（ディ）・・「～を」。前置詞。
・portare（ポルターレ）・・他動詞の不定詞。"portare rispetto"で「敬意を払うこと」。
・rispetto（リスペット）・・「尊敬、敬意、遵守、配慮」。男性名詞単数形。
・per（ペル）・・「～に対する」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・strade（ストラーデ）・・「道（複）」。女性名詞stradaストラーダ（道路、道、手段、生き方、軌道）の複数形。
・future（フトゥーレ）・・「未来の」。形容詞futuroフトゥーロ（未来の、将来なるべき）の女性複数形。

・ah（アー）・・「ああ」。間投詞。

『そして、この先続く道への敬意を。ああ』

　・alla（アッラ）・・「～に」。縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
　・fine（フィーネ）・・「終わり」。女性名詞単数形。
　・della（デッラ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
　・strada（ストラーダ）・・「道路、道、手段、生き方、軌道」。女性名詞単数形。
　・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。

　『道の終わりに』

・alla（アッラ）・・「～に」。縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・fine（フィーネ）・・「終わり」。女性名詞単数形。
・della（デッラ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・strada（ストラーダ）・・「道路、道、手段、生き方、軌道」。女性名詞単数形。
・ci （チ）・・「ここに、そこに」。副詞。
・sei（セイ）・・「（君は）いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの二人称単数現在形。
・tu（トゥー）・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。

『道の終わりに、あなたはいる』

　・ti（ティ）・・「君を」。二人称単数目的格（弱形）の人称代名詞。
　・hanno（アンノ）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの三人称複数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
　・tracciato（トラッチャート）・・他動詞tracciareトラッチャーレ（線で描く、記述する、構想する、跡を残す）の過去分詞。ここでは"hanno tracciato"で「（それらは）跡を追った」かな？"strada che ti hanno tracciato"で「君を追跡した道」＝「君が辿った道」でいい？
　・ci （チ）・・「ここに、そこに」。副詞。
　・sei（セイ）・・「（君は）いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの二人称単数現在形。
　・tu（トゥー）・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。

　『あなたの辿った（道の終わりに）、あなたはいる』

・anche（アンケ）・・「～もまた」。接続詞。
・se（セ）・・「もし～なら」。前置詞。"anche se ＋直説法"で、「～にもかかわらず、～としても」。
・tu（トゥー）・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
・credi（クレーディ）・・自他動詞credereクレーデレ（信じる、思う）の二人称単数現在形。
・di（ディ）・・前置詞。
・camminare（カンミナーレ）・・「歩く、進む、生きること」。自動詞の不定詞。"credi di camminare"で「（君は）歩くと思う」。

・da（ダ）・・前置詞。
・solo（ソーロ）・・「ひとりの、ただ～だけの、唯一の」。形容詞男性単数形。"da solo"で「独力で、自分の力で、ひとりで」。
・oppure（オップーレ）・・「あるいは、または、それとも」。接続詞。
・di（ディ）・・前置詞。ここにもcrediがかかる。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・potercela（ポテルチェラ）・・自動詞potereポテーレ（～できる）の不定詞+場所などを示す副詞ciチ（その状況で）+三人称単数女性直接目的格の人称代名詞laラ（そのことを）。主語の単複男女を問わずce la の部分は変化しない。後ろに不定詞を伴う。
・fare（ファーレ）・・英語のdoっぽい他動詞の不定詞。代名詞を伴った動詞farcelaファルチェラ（うまくする、成功する）が補助動詞についたことでce laがpotereに移動したやつ。"credi di non potercela fare"で「（君は）うまくできないと思う」。

　『あなたが一人で歩いていると思っていても、あるいは、うまくいかないと思っても、』

※枠内、"da solo"～"Non potercela fare"までのバックコーラス

・vedrai（ヴェドライ）・・他動詞vedereヴェデーレ（見る、～が見える、～に会う、読む、考える、理解する）の二人称単数未来形。ここでは「今に分かるよ、きっと～だよ」かな。
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・farai（ファライ）・・「（君は）するだろう」。英語のdoっぽい他動詞fareファーレの二人称単数未来形。
・tanti（タンティ）・・「たくさんの」。形容詞tantoタント（多くの、たくさんの）の男性複数形。
・incontri（インコントリ）・・「出会い（複）」。男性名詞incontroインコントロ（出会い）の複数形。

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・sarai（サライ）・・「（君は）～だろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの二人称単数未来形。
・mai（マイ）・・否定の副詞。"non ～ mai ～"で「これまで一度も～したことがない、決して～しない」。
・solo（ソーロ）・・「ひとりの、ただ～だけの、唯一の」。形容詞男性単数形。

『きっとたくさんの出会いがあって、あなたが決して一人じゃないって分かるから』

　・all'inizio（アッリニッツィオ）・・「始まりに」。縮約冠詞all'（前置詞aと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+男性名詞inizioイニッツィオ（最初、始まり）の単数形。
　・della（デッラ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
　・strada（ストラーダ）・・「道路、道、手段、生き方、軌道」。女性名詞単数形。
　・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。

　『道の始まりに』

・all'inizio（アッリニッツィオ）・・「始まりに」。縮約冠詞all'（前置詞aと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+男性名詞inizioイニッツィオ（最初、始まり）の単数形。
・della（デッラ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・strada（ストラーダ）・・「道路、道、手段、生き方、軌道」。女性名詞単数形。
・ci （チ）・・「ここに、そこに」。副詞。
・sei（セイ）・・「（君は）いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの二人称単数現在形。
・tu（トゥー）・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。

『道の始まりに、あなたはいる』

　・porta（ポルタ）・・ここでは「（それが）通じている」かな。他動詞portareポルターレ（持ってくる、持っていく、運ぶ）の三人称単数現在形。
　・a（ア）・・「～に」。前置詞。
　・qualcuno（クワルクーノ）・・「誰か、ある人」。不定代名詞男性形。
　・ci （チ）・・「ここに、そこに」。副詞。
　・sei（セイ）・・「（君は）いる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの二人称単数現在形。
　・tu（トゥー）・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。

　『誰かへと通じる（道の始まりに）、あなたはいる』

・anche（アンケ）・・「～もまた」。接続詞。
・se（セ）・・「もし～なら」。前置詞。"anche se ＋直説法"で、「～にもかかわらず、～としても」。
・tu（トゥー）・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
・credi（クレーディ）・・自他動詞credereクレーデレ（信じる、思う）の二人称単数現在形。
・di（ディ）・・前置詞。
・camminare（カンミナーレ）・・「歩く、進む、生きること」。自動詞の不定詞。"credi di camminare"で「（君は）歩くと思う」。
・da（ダ）・・前置詞。
・solo（ソーロ）・・「ひとりの、ただ～だけの、唯一の」。形容詞男性単数形。"da solo"で「独力で、自分の力で、ひとりで」。
・oppure（オップーレ）・・「あるいは、または、それとも」。接続詞。
・di（ディ）・・前置詞。ここにもcrediがかかる。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・potercela（ポテルチェラ）・・自動詞potereポテーレ（～できる）の不定詞+場所などを示す副詞ciチ（その状況で）+三人称単数女性直接目的格の人称代名詞laラ（そのことを）。主語の単複男女を問わずce la の部分は変化しない。後ろに不定詞を伴う。
・fare（ファーレ）・・英語のdoっぽい他動詞の不定詞。代名詞を伴った動詞farcelaファルチェラ（うまくする、成功する）が補助動詞についたことでce laがpotereに移動したやつ。"credi di non potercela fare"で「（君は）うまくできないと思う」。

　『あなたが一人で歩いていると思っていても、あるいは、うまくいかないと思っても、』

※枠内、"da solo"～"Non potercela fare"までのバックコーラス

・vedrai（ヴェドライ）・・他動詞vedereヴェデーレ（見る、～が見える、～に会う、読む、考える、理解する）の二人称単数未来形。ここでは「今に分かるよ、きっと～だよ」かな。
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・farai（ファライ）・・「（君は）するだろう」。英語のdoっぽい他動詞fareファーレの二人称単数未来形。
・tanti（タンティ）・・「たくさんの」。形容詞tantoタント（多くの、たくさんの）の男性複数形。
・incontri（インコントリ）・・「出会い（複）」。男性名詞incontroインコントロ（出会い）の複数形。

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・sarai（サライ）・・「（君は）～だろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの二人称単数未来形。
・mai（マイ）・・否定の副詞。"non ～ mai ～"で「これまで一度も～したことがない、決して～しない」。
・solo（ソーロ）・・「ひとりの、ただ～だけの、唯一の」。形容詞男性単数形。

『きっとたくさんの出会いがあって、あなたが決して一人じゃないって分かるから』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・storie（ストーリエ）・・「物語（複）」。女性名詞storiaストーリア（歴史、物語）の複数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・ascolterai（アスコルテライ）・・「（君は）聞くだろう」。自他動詞ascoltareアスコルターレ（聞く、～に耳を傾ける）の二人称単数未来形。
・sono（ソーノ）・・「（それらは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称複数現在形。

・proprio（プロープリオ）・・「まさに」。副詞。
・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・tante（タンテ）・・「たくさんの」。形容詞tantoタント（多くの、たくさんの）の女性複数形。
・lacrime（ラークリメ）・・「涙（複）」。女性名詞lacrimaラークリマ（涙）の複数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・sciolgono（ショルゴノ）・・「（それらは）溶ける」。他動詞sciogliereショッリェレ（ほどく、解放する、溶かす）の再帰動詞形sciogliersiショッリェルスィ（自由になる、溶ける）の三人称複数現在形。
・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mare（マーレ）・・「海」。男性名詞単数形。

『あなたが耳にするであろう物語たちは、まるで海に溶けていくたくさんの涙のようで、』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・infine（インフィーネ）・・「最後に、とうとう」。副詞。
・piano（ピアーノ）・・「ゆっくりと、慎重に」。副詞。"piano piano"の繰り返しで「非常にゆっくりと」。
・piano（ピアーノ）
・cambian（カンビアン）・・「（それらは）変える」。自他動詞cambiareカンビアーレ（変える、両替する、変わる）の三人称複数現在形cambianoカンビアノがトロンカメント（語尾脱落）。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・marea（マレーア）・・「潮、潮流」。女性名詞単数形。

『最後に、ゆっくり、ゆっくりと潮の流れを変えていく』

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・dimenticar（ディメンティカール）・・他動詞dimenticareディメンティカーレ（忘れる、疎かにする、置き忘れる）の不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。ここでは二人称単数に対する否定命令。"non dimenticar"で「（君が）忘れるな」。

・quelle（クエッレ）・・「あの、その」。指示形容詞女性複数形。
・piccole（ピッコレ）・・「小さい」。形容詞piccoloピッコロ（小さい）の女性複数形。
・storie（ストーリエ）・・「物語（複）」。女性名詞storiaストーリア（歴史、物語）の複数形。
・mai（マイ）・・「これまで一度も～したことがない、決して～ない」。否定の副詞。
・raccontate（ラッコンターテ）・・「語られた」。他動詞raccontareラッコンターレ（語る、物語る、記す）の過去分詞raccontatoラッコンタート（語られた、記された）の女性複数形。

『忘れないで。一度も語られたことのない、その小さな物語たちを』

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・dimenticar（ディメンティカール）・・他動詞dimenticareディメンティカーレ（忘れる、疎かにする、置き忘れる）の不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。ここでは二人称単数に対する否定命令。"non dimenticar"で「（君が）忘れるな」。

・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・piccole（ピッコレ）・・「小さい」。形容詞piccoloピッコロ（小さい）の女性複数形。
・storie（ストーリエ）・・「物語（複）」。女性名詞storiaストーリア（歴史、物語）の複数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～ない」。不定代名詞男性形。
・sa（サ）・・「（それは）知っている」。他動詞sapereサペーレ（知っている、～できる）の三人称単数現在形。

『忘れないで。誰も知らない、小さな物語たちを』

・che（ケ）・・「そしてそれが」。関係代名詞。
・ti（ティ）・・「君を」。二人称単数目的格（弱形）の人称代名詞。
・hanno（アンノ）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの三人称複数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・plasmato（プラズマート）・・他動詞plasmareプラズマーレ（形作る、造形する、訓育する）の過去分詞。ここでは"hanno plasmato"で「（それらは）形成した」。

・ogni（オンニ）・・不定形容詞。単数形の名詞について、「あらゆる、どの～も、～ごとに」。
・dì（ディー）・・「日」。無変化の男性名詞。giornoジョルノより古語、文語的。
・ogni（オンニ）
・dì（ディー）
・ogni（オンニ）
・dì（ディー）
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・tanto（タント）・・「とても、非常に」。

『その物語たちが、毎日、毎日、毎日、あなたを形作り、そして、』

・amato（アマート）・・他動詞amareアマーレ（愛する）の過去分詞。たぶんここにもti hannoがかかって近過去。"ti hanno amato"で「（それらは）君を愛した」。
・ieri（イエーリ）・・「昨日」。副詞。
・oggi（オッジ）・・「今日、こんにち、現在」。副詞。

『とても愛してくれたことを。昨日も、今日も、』

※枠内、"ti hanno plasmato"～"Amato ieri, oggi,"のバックコーラス。

・domani（ドマーニ）・・「明日、いずれは、将来は、そのうち」。副詞。
・tutta（トゥッタ）・・「全ての」。」形容詞tuttoトゥット（全ての、全部の）の女性単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・vita（ヴィータ）・・「人生、生命、活力」。女性名詞単数形。

『明日も、あなたの人生ずっと』

・quando（クワンド）・・「～の時に」。副詞。
・guarderai（グワルデライ）・・「（君が）凝視するだろう」。自他動詞guardareグワルダーレ（凝視する、眺める、～に注目する、～を気にする）の二人称単数未来形。
・dinanzi（ディナンツィ）・・「前で、前方を」。前置詞。
・a（ア）・・前置詞。"dinanzi a ～"で「～の前を」。
・te（テー）・・「君（を）」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。
・lontano（ロンターノ）・・「遠く」。副詞。

『あなたが遥か先を見据える時』

※枠内、"Quando guarderai"～"lontano"のバックコーラス。

・ci（チ）・・「ここに、そこに」。副詞。 
・saranno（サランノ）・・英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称複数未来形。"ci saranno"で「～があるだろう」。
・dei（デイ）・・「いくらかの」。男性名詞複数形につく部分冠詞。
・momenti（モメンティ）・・「瞬間（複）」。男性名詞momentoモメント（瞬間、一瞬、時期）の複数形。
・in（イン）・・前置詞。
・cui（クーイ）・・関係代名詞。前置詞+cuiの形で使われる。"in cui"で「そのことの中に」。
・vorrai（ヴォッライ）・・「（君は）～したいだろう」。他動詞volereヴォレーレ（～が欲しい、～したい）の二人称単数未来形。
・fuggire（フッジーレ）・・「逃げること」。自他動詞の不定詞。

『逃げ出したくなる瞬間があるでしょう』

※枠内、"Ci saranno"～"in"までのバックコーラス。

・perché（ペルケ）・・「～なので、～だから、～というのは」。接続詞。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・c'è（チェ）・・「～がある」。副詞ciチ（ここに）＋èエ（英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形）。
・ancora（アンコーラ）・・「まだ」。副詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・strada（ストラーダ）・・「道路、道、手段、生き方、軌道」。女性名詞単数形。
・davanti（ダヴァンティ）・・「前に、正面に」。前置詞。dinanziと同義語。
・a（ア）・・前置詞。"davanti a ～"で「～の前に」。
・te（テー）・・「君（を）」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。

『まだあなたの前には道がないから』

　・certo（チェルト）・・「確かに、もちろん」。

　『勿論』

・forse（フォルセ）・・「たぶん、おそらく」。副詞。
・ora（オーラ）・・「今」。副詞。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・ci（チ）・・「そのことに」。副詞。
・credi（クレーディ）・・「（君が）信じる」。自他動詞credereクレーデレ（信じる、思う）の二人称単数現在形。

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・dì（ディー）・・「日」。無変化の男性名詞。ここでは"un dì"で「（未来の）ある日、いつか、そのうち」。
・lo（ロ）・・三人称単数男性直接目的格（弱形）の人称代名詞。ここでは性に関係なく「そのことを」。
・scoprirai（スコプリライ）・・「（君は）見出すだろう」。他動詞scoprireスコプリーレ｛覆いを取る、（隠していたものを）公表する、（知らなかったことを）発見する｝の二人称単数未来形。

『たぶん、今のあなたは信じないけれど、いつか見つけ出す日が来る』

※枠内、"a te"の後～"lo scoprirai"辺りまでのバックコーラス。

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・strada（ストラーダ）・・「道路、道、手段、生き方、軌道」。女性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・tu（トゥー）・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
・traccerai（トラッチェライ）・・「（君は）辿るだろう」。他動詞tracciareトラッチャーレ（線で描く、記述する、構想する、跡を残す）の二人称単数未来形。
・splenderà（スプレンデラー）・・「（それは）輝くだろう」。自動詞splendereスプレンデレ（輝く、光る）の三人称単数未来形。
・di（ディ）・・「～で」。前置詞。

『あなたが辿る道筋は、光輝くことでしょう』

※枠内、"scoprirai"の後～"splenderà di"までのバックコーラス。

・incredibile（インクレディービレ）・・「信じられない、考えられないような、途方もない、並外れた」。形容詞単数形。
・beltà（ベルター）・・「美しさ」。無変化の女性名詞。

『信じられない程の美しさで』

・brillerà（ブリッレラー）・・「（それは）輝くだろう」。自他動詞brillareブリッラーレ（輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる）の三人称単数未来形。

『輝くでしょう』

　・oro（オーロ）・・「金、金銭、富、貴重なもの、金色」。

　『金色に』

・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。
・più（ピウ）・・「もっと」。副詞。"sempre più"で「ますます、より一層」。

『ますます』

　・forte（フォルテ）・・「力強く、激しく、大いに、速く」。副詞。

　『強く』

・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・faro（ファーロ）・・「灯台、ヘッドライト、導き手、希望の星」。男性名詞単数形。

　・luce（ルーチェ）・・「光、日光」。女性名詞単数形。

　『光は』

・nella（ネッラ）・・「～の中で」。縮約冠詞。前置詞inインと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・notte（ノッテ）・・「夜」。女性名詞単数形。

『夜の灯台は』

・vedrai（ヴェドライ）・・他動詞vedereヴェデーレ（見る、～が見える、～に会う、読む、考える、理解する）の二人称単数未来形。ここでは「今に分かるよ、きっと～だよ」かな。
・diventerà（ディヴェンテラー）・・「（それが）～になるだろう」。自動詞diventareディヴェンターレ（～になる、～に成長する）の三人称単数未来形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・ponte（ポンテ）・・「橋、橋渡し、連結、甲板」。男性名詞単数形。
・per（ペル）・・「～への、～行きの」。前置詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・futuro（フトゥーロ）・・「未来」。男性名詞単数形。

『きっと未来への懸け橋になる』

※枠内、"notte"の後～"il futuro"辺りまでのバックコーラス。

・quando（クワンド）・・「～の時に」。副詞。
・ti（ティ）・・「君自身を」。二人称単数の再帰代名詞。
・volterai（ヴォルテライ）・・「（君が）振り返るだろう」。自他動詞voltareヴォルターレ（向ける、裏返す、回る、方向が変わる）の再帰動詞形voltarsiヴォルタルスィ（体の向きを変える、振り向く、変化する）の二人称単数未来形。
・a（ア）・・前置詞。ここでは"a guardare"で「眺めるのに、気にするのに」。
・guardare（グワルダーレ）・・「眺めること、気にすること」。自他動詞の不定詞。
・dietro（ディエートロ）・・「後ろに、後に」。前置詞。
・di（ディ）・・前置詞。"dietro di 人称代名詞強形"で「～の後ろに」。
・te（テー）・・「君（を）」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。

『あなたが後ろを気にして振り返る時』

※枠内、"Quando ti"～"dietro di te"のバックコーラス。

・ci（チ）・・「ここに、そこに」。副詞。 
・saranno（サランノ）・・英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称複数未来形。"ci saranno"で「～があるだろう」。
・dei（デイ）・・「いくらかの」。男性名詞複数形につく部分冠詞。
・brutti（ブルッティ）・・「嫌な、辛い」。形容詞bruttoブルット（醜い、汚い、悪い、嫌な）の男性複数形。
・momenti（モメンティ）・・「瞬間（複）」。男性名詞momentoモメント（瞬間、一瞬、時期）の複数形。
・in（イン）・・前置詞。
・cui（クーイ）・・関係代名詞。前置詞+cuiの形で使われる。"in cui"で「そのことの中に」。
・vorrai（ヴォッライ）・・「（君は）～したいだろう」。他動詞volereヴォレーレ（～が欲しい、～したい）の二人称単数未来形。
・tornare（トルナーレ）・・「戻ること」。自他動詞の不定詞。

『戻りたくなる辛い瞬間があるでしょう』

※枠内、"Ci saranno"～"momenti"辺りまでのバックコーラス。

　・davanti（ダヴァンティ）・・「前に、正面に」。前置詞。dinanziと同義語。
　・a（ア）・・前置詞。"davanti a ～"で「～の前に」。
　・te（テー）・・「君（を）」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。

　『あなたの前に』

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・di（ディ）・・前置詞。
・certo（チェルト）・・「確かに、もちろん」。副詞。"di certo"で「確実に、自信をもって」。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・strada（ストラーダ）・・「道路、道、手段、生き方、軌道」。女性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・traccerai（トラッチェライ）・・「（君は）辿るだろう」。他動詞tracciareトラッチャーレ（線で描く、記述する、構想する、跡を残す）の二人称単数未来形。

『けれど、確かにあなたが辿るであろう道は』

　・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
　・buio（ブイヨ）・・「暗闇」。男性名詞単数形。

　『暗闇が』

・sarà（サラ）・・「（それが）～だろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数未来形。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・un（ウン）・・「一つの、一人の」。数を表す形容詞。男性単数形。

『ずっと一つ』

　・insieme（インスィエーメ）・・「一緒に、共に、皆で、同時に、互いに」。副詞。
　・a（ア）・・前置詞。"insieme a ～"で「～と一緒に、～と共に」。
　・te（テー）・・「君（を）」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。

　『あなたと一緒に』

・calore（カローレ）・・「熱、熱量、熱さ、温かさ、熱意」。男性名詞単数形。
・incomparabile（インコンパラービレ）・・「比類のない、無比の」。形容詞単数形。

『無二の温かさ』

　・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
　・luce（ルーチェ）・・「光、日光」。女性名詞単数形。
　・ah（アー）・・「ああ」。間投詞。

　『光が、ああ』

・ah（アー）・・「ああ」。間投詞。

『ああ』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・storie（ストーリエ）・・「物語（複）」。女性名詞storiaストーリア（歴史、物語）の複数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・ascolterai（アスコルテライ）・・「（君は）聞くだろう」。自他動詞ascoltareアスコルターレ（聞く、～に耳を傾ける）の二人称単数未来形。
・sono（ソーノ）・・「（それらは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称複数現在形。

・proprio（プロープリオ）・・「まさに」。副詞。
・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・tante（タンテ）・・「たくさんの」。形容詞tantoタント（多くの、たくさんの）の女性複数形。
・lacrime（ラークリメ）・・「涙（複）」。女性名詞lacrimaラークリマ（涙）の複数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・sciolgono（ショルゴノ）・・「（それらは）溶ける」。他動詞sciogliereショッリェレ（ほどく、解放する、溶かす）の再帰動詞形sciogliersiショッリェルスィ（自由になる、溶ける）の三人称複数現在形。
・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mare（マーレ）・・「海」。男性名詞単数形。

『あなたが耳にするであろう物語たちは、まるで海に溶けていくたくさんの涙のようで、』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・infine（インフィーネ）・・「最後に、とうとう」。副詞。
・piano（ピアーノ）・・「ゆっくりと、慎重に」。副詞。"piano piano"の繰り返しで「非常にゆっくりと」。
・piano（ピアーノ）
・cambian（カンビアン）・・「（それらは）変える」。自他動詞cambiareカンビアーレ（変える、両替する、変わる）の三人称複数現在形cambianoカンビアノがトロンカメント（語尾脱落）。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・marea（マレーア）・・「潮、潮流」。女性名詞単数形。

『最後に、ゆっくり、ゆっくりと潮の流れを変えていく』

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・dimenticar（ディメンティカール）・・他動詞dimenticareディメンティカーレ（忘れる、疎かにする、置き忘れる）の不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。ここでは二人称単数に対する否定命令。"non dimenticar"で「（君が）忘れるな」。

・quelle（クエッレ）・・「あの、その」。指示形容詞女性複数形。
・piccole（ピッコレ）・・「小さい」。形容詞piccoloピッコロ（小さい）の女性複数形。
・storie（ストーリエ）・・「物語（複）」。女性名詞storiaストーリア（歴史、物語）の複数形。
・mai（マイ）・・「これまで一度も～したことがない、決して～ない」。否定の副詞。
・raccontate（ラッコンターテ）・・「語られた」。他動詞raccontareラッコンターレ（語る、物語る、記す）の過去分詞raccontatoラッコンタート（語られた、記された）の女性複数形。

『忘れないで。一度も語られたことのない、その小さな物語たちを』

・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・dimenticar（ディメンティカール）・・他動詞dimenticareディメンティカーレ（忘れる、疎かにする、置き忘れる）の不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。ここでは二人称単数に対する否定命令。"non dimenticar"で「（君が）忘れるな」。

・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・piccole（ピッコレ）・・「小さい」。形容詞piccoloピッコロ（小さい）の女性複数形。
・storie（ストーリエ）・・「物語（複）」。女性名詞storiaストーリア（歴史、物語）の複数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～ない」。不定代名詞男性形。
・sa（サ）・・「（それは）知っている」。他動詞sapereサペーレ（知っている、～できる）の三人称単数現在形。

『忘れないで。誰も知らない、小さな物語たちを』

・che（ケ）・・「そしてそれが」。関係代名詞。
・ti（ティ）・・「君を」。二人称単数目的格（弱形）の人称代名詞。
・hanno（アンノ）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの三人称複数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
・plasmato（プラズマート）・・他動詞plasmareプラズマーレ（形作る、造形する、訓育する）の過去分詞。ここでは"hanno plasmato"で「（それらは）形成した」。

・ogni（オンニ）・・不定形容詞。単数形の名詞について、「あらゆる、どの～も、～ごとに」。
・dì（ディー）・・「日」。無変化の男性名詞。giornoジョルノより古語、文語的。
・ogni（オンニ）
・dì（ディー）
・ogni（オンニ）
・dì（ディー）
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・tanto（タント）・・「とても、非常に」。

『その物語たちが、毎日、毎日、毎日、あなたを形作り、そして、』

・amato（アマート）・・他動詞amareアマーレ（愛する）の過去分詞。たぶんここにもti hannoがかかって近過去。"ti hanno amato"で「（それらは）君を愛した」。
・ieri（イエーリ）・・「昨日」。副詞。
・oggi（オッジ）・・「今日、こんにち、現在」。副詞。

『とても愛してくれたことを。昨日も、今日も、』

※枠内、"ti hanno plasmato"～"Amato ieri, oggi,"のバックコーラス。

・domani（ドマーニ）・・「明日、いずれは、将来は、そのうち」。副詞。
・tutta（トゥッタ）・・「全ての」。」形容詞tuttoトゥット（全ての、全部の）の女性単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・vita（ヴィータ）・・「人生、生命、活力」。女性名詞単数形。

『明日も、あなたの人生ずっと』

　・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
　・miriade（ミリーアデ）・・「無数、巨万、群衆」。女性名詞単数形。

　『無数の』

・piccole（ピッコレ）・・「小さい」。形容詞piccoloピッコロ（小さい）の女性複数形。
・storie（ストーリエ）・・「物語（複）」。女性名詞storiaストーリア（歴史、物語）の複数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～ない」。不定代名詞男性形。
・racconterà（ラッコンテラー）・・「（それは）語るだろう」。他動詞raccontareラッコンターレ（語る、物語る、記す）の三人称単数未来形。
・mai（マイ）・・「これまで一度も～したことがない、決して～ない」。否定の副詞。

『誰も語ることのない小さな物語たちだけれど』

※枠内、"che nessuno racconterà"辺りのバックコーラス。

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・che（ケ）・・「それが」。関係代名詞。ここでは前文の内容を受けている。
・insieme（インスィエーメ）・・「一緒に、共に、皆で、同時に、互いに」。副詞。
・danno（ダンノ）・・「（それらは）与える」。自他動詞dareダーレ（与える、当たる）の三人称複数現在形。
・forma（フォルマ）・・「形、形式、形態、状態」。女性名詞単数形。
・alla（アッラ）・・「～に」。縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・nostra（ノストラ）・・「私たちの」。一人称複数の所有形容詞女性単数形。
・storia（ストーリア）・・「歴史、物語」。女性名詞単数形。

『それら皆で、私たちの物語に形をくれる』

※枠内、"che insieme"～"storia"辺りのバックコーラス。

・ricorda（リコルダ）・・「（君が）覚えていろ」。他動詞ricordareリコルダーレ（覚えている、思い出す、思い出させる）の命令法二人称単数形。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。
・di（ディ）・・「～を」。前置詞。
・ringraziare（リングラッツィアーレ）・・「感謝すること」。他動詞の不定詞。

・per（ペル）・・「～に対する」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・strade（ストラーデ）・・「道（複）」。女性名詞stradaストラーダ（道路、道、手段、生き方、軌道）の複数形。
・ricevute（リチェヴーテ）・・「受け取った」。形容詞ricevutoリチェヴート（受けた、受け取られた）の女性複数形。他動詞ricevereリチェーヴェレ（受け取る、引き出す、迎える）の過去分詞。

『いつも覚えていて。受け継いだ道への感謝を』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・di（ディ）・・「～を」。前置詞。
・rispetto（リスペット）・・「尊敬、敬意、遵守、配慮」。男性名詞単数形。
・portare（ポルターレ）・・他動詞の不定詞。"portare rispetto"で「敬意を払うこと」。
・per（ペル）・・「～に対する」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・future（フトゥーレ）・・「未来の」。形容詞futuroフトゥーロ（未来の、将来なるべき）の女性複数形。
・strade（ストラーデ）・・「道（複）」。女性名詞stradaストラーダ（道路、道、手段、生き方、軌道）の複数形。

『そして、この先続く道への敬意を』

※枠内、"Ricorda sempre"辺り～"le future strade"までのバックコーラス。

　聖​餐​唱​曲​お​よ​び​レ​チ​タ​テ​ィ​ー​ヴ​ォ以来の一般参加型合唱曲。難しくない！？いやこれ難しくない？皆さんすごく練習されたんだろうな。普通にハイレベルに歌ってらっしゃるやん。綾野えいりさんの歌声が素晴らしいとは何度でも言うけど、コーラス隊まで熱意ある天才しかいらっしゃらない？

　訳に関しては、うん。内容をちゃんと誤解なく拾えてる気があんまりしない。それとコーラスパートの関係上、ところどころ意味がぶつ切りになっちゃって分かり難い。ううむ。

　love solfegeを愛して応援する者皆傾聴すべし。これは彼らの歌であり、私たちの歌だ。

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまでクラファン支援者及び『The Centenary』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献