lucis ortus ラテン語メモ
love solfege 『lucis ortus』より
「夜明け」をテーマにリディア旋法で書かれた曲。
コーラス部の歌詞は歌詞カードにはないけど、
楽譜集『love solfege title songs 2017-2019』には、
書いて下さってるんですよ。最高。
メモはラテン語部分のみ。
歌手は真名辺あやさん。
ご本家様特設ページ
bandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。
※長母音記号は勝手につけました。
※〔教〕はイタリア教会式発音風のカナです。
・lūcis（ルーキス）〔教：ルーチス〕・・「日の」。第3変化c/g幹女性名詞lūx（光、輝き、昼、日光、一日）の単数属格。
・ortus（オルトゥス）・・「（天体が）昇ること、日の出、夜明け、東方、誕生、始まり」。第4変化男性名詞。ここでは単数主格。
『夜明け（日の出）』
・ecce（エッケ）（教：エッチェ）・・「ほら！、見ろ！」。間投詞。主格または対格が続く。
・lūcis（ルーキス）（教：ルーチス）・・「日の」。第3変化c/g幹女性名詞lūx（光、輝き、昼、日光、一日）の単数属格。
・ortus（オルトゥス）・・「（天体が）昇ること、日の出、夜明け、東方、誕生、始まり（が）」。第4変化男性名詞。ここでは単数主格。
『見て、夜明けだ』
・ecce（エッケ）（教：エッチェ）・・「ほら！、見ろ！」。間投詞。主格または対格が続く。
・lūcis（ルーキス）（教：ルーチス）・・「日の」。第3変化c/g幹女性名詞lūx（光、輝き、昼、日光、一日）の単数属格。
・ortus（オルトゥス）・・「（天体が）昇ること、日の出、夜明け、東方、誕生、始まり（が）」。第4変化男性名詞。ここでは単数主格。
『見て、夜明けだ』
・quae（クゥァエ）（教：クウェ〕・・「～であるところのもの（女たち）が」。関係代名詞quīの、ここでは女性複数主格形で関係文を作っている。たぶんlūcēs｛日光（複）｝を指してる。前文のlūcisと数が一致してないので、前文とは繋がっていない。
・omnēs（オムネース）（教：オムネス）・・第3変化形容詞omnis（すべての）の、ここでは男性または女性複数対格形。ここでは名詞化して「全ての人々を」。
・revēlant（レウェーラント）（教：レヴェーラント）・・「（それらは）暴く」。第1活用他動詞revēlō〔古：レウェーロー／教：レヴェーロ〕（あらわにする、覆いを取る、暴く、啓示する）の直接法能動現在三人称複数形。
『あらゆる人々を暴き出す陽の光が』
・veniunt（ウェニウント）（教：ヴェニウント）・・「（それらは）来る」。第4活用自動詞veniō〔古：ウェニオー／教：ヴェニオ〕（来る、帰る）の直接法能動現在三人称複数形。
・lūcis（ルーキス）（教：ルーチス）・・「日の」。第3変化c/g幹女性名詞lūx（光、輝き、昼、日光、一日）の単数属格。
・ortūs（オルトゥース）・・「昇り（複）が」。第4変化男性名詞ortusの複数主格。
venit（それは来る）ではなくveniunt（それらは来る）なのは、今のことだけじゃなくいつも「日の出は来るよ」ってこと？
『夜明けが訪れる』
・āh（アー）・・「ああ」。間投詞。
| ・venītis（ウェニーティス）（教：ヴェニーティス）・・「（君たちは）来る」。第4活用自動詞veniō〔古：ウェニオー／教：ヴェニオ〕（来る、帰る）の直接法能動現在二人称複数形。主語はlūcēs｛日光（複）｝でいいの？ ・ad（アド）・・「～に」。対格支配の前置詞。 ・omnem（オムネム）・・「全体」。第3変化形容詞omnis（すべての）の、ここでは女性単数対格形。単数形なので「全ての都市に」ではなく「都市全体に」。 ・urbem（ウルベム）・・「都市（を）」。第3変化p/b幹女性名詞urbus｛（城壁に囲まれた）都市、首都、都市の住民、要点｝の単数対格。 『陽の光は、都市にあまねく訪れる』 |
※「動きを止めた」辺りからのコーラス。
| ・est（エスト）・・「（それは）いる」。英語のbeに当たる不規則自動詞sumの直接法（能動）現在三人称単数形。 ・nēmō（ネーモー）（教：ネモ）・・「誰も～ない」。不定代名詞。主格。 ・explānet（エクスプラーネト）・・「（それは）詳論する」。第1活用他動詞explānō〔古：エクスプラーノー／教：エクスプラーノ〕（平らにする、説明する、詳論する、明らかにする）の接続法能動現在三人称単数形。 ・ā（アー）・・楽譜では"explaneta"になってるけど、なんすかこれ？間投詞？こんなとこに間投詞つかない？奪格支配の前置詞で「～に関して」？だとしたらcecidisseが動名詞の奪格cadendōになってるはず？ "explānet ā"（エクスプラーネター） ・turris（トゥッリス）・・「塔、櫓、城が」。第3変化i幹女性名詞の、たぶんここでは単数主格。不定法の意味上の主語は普通対格（turrimまたはturrem）だけども。複数対格turrīsの方か？いやバベルの塔何本もないな。でも「バベルの塔的なものが何度も滅んできた」という表現の可能性も？あかん。全然違うかもしれない。 ・Babel（バベル）・・「バベル（の）」。基本的には無変化の女性固有名詞。格変化する場合は第3変化っぽい。古代メソポタミアにあった都市の名前。ヘブライ語の女性名詞בָּבֶל（バヴェル）に由来。大元はアッカド語のBābilim（神の門）らしい※本来は楔形文字。ただし聖書は、（創世記第11章で）ヘブライ語のパアル動詞בָּלַל（バラル 混乱させる、かき混ぜる）が語源だと言うとる。 「これによって、その町の名はバベルと呼ばれた。主がそこで全地の言葉を乱されたからである」『旧約聖書』（日本聖書協会 1955）p12より引用 ・cecidisse（ケキディッセ）（教：チェチディッセ）・・「滅んだことを」。第3活用自動詞cadō〔古：カドー／教：カド〕（落ちる、没する、流れ下る、倒れる、陥落する、等）の不定法能動完了形。不定法は中性単数名詞扱いだけど、格変化はしない。ここでは対格で目的語になってるか、前置詞ā支配の奪格？う～ん？ 古典語の文法なら、不定法は主格か前置詞なしの対格としての用途に限られていて、前置詞がつくことはない。（属、与、奪格、または前置詞のつく対格の場合は動名詞を使う。）でも中世以降のラテン語だとないとは言えない？イタリア語だと「a＋不定詞」を伴う動詞は普通にあるし。 第3活用他動詞caedō〔古：カエドー／教：チェドー〕（切る、打つ、殺す、打ち倒す）の不定法能動完了形cecīdisse〔古：ケキーディッセ／教：チェチディッセ〕ではないよな？ 『バベルの塔が崩壊したこと（を／について）論じる者は誰もいない』 |
※「星に刻まれた」辺り～「あらゆる愚かしさ」に重なるバックコーラス。
| ・āera（アーエラ）・・「空気に」。ギリシア語形第3変化男性または女性名詞āēr〔古：アーエール／教：アーエル〕（大気、空気、大空、雲、霧）のここでは単数対格。古典ギリシア語の男性名詞ἀήρ｛（視界を遮る）霧、闇／空気、大気の状態、天候、気候｝に由来。ここは目的地の対格かな。第一変化女性名詞aera〔古：アエラ／教：エラ〕（時代、時期）ではない。 教会式発音の場合も、aとeは分音する。 ・novā（ノウァー）（教：ノヴァ）・・「新しい」。第1第2変化形容詞novus〔古：ノウス／教：ノヴス〕（新しい、新鮮な）の女性単数奪格形。 ・caeruleā（カエルレアー）（教：チェルレア）・・「青い」。第1第2変化形容詞caeruleus〔古：カエルレウス／教：チェルレウス〕（青い、暗色の、濃い緑の、黒ずんだ）の女性単数奪格形。えーと、これcumが支配する形容詞二つが半分名詞化してる感じで訳していいかな？ ・cum（クム）・・「～と共に、～と一緒に、～を備えて」。奪格支配の前置詞。前置詞と言いながら後ろに来てるけど。 ・quiētam（クィエータム）・・第1第2変化形容詞quiētus（平穏な、眠っている、静かにしている、平和な）の女性単数対格形。こいつは素直にāeraにつく。 『清新さと青さを宿して眠れる空気に』 ・veniunt（ウェニウント）（教：ヴェニウント）・・「（それらは）来る」。第4活用自動詞veniō〔古：ウェニオー／教：ヴェニオ〕（来る、帰る）の直接法能動現在三人称複数形。 『夜明けが訪れる』 |
※「群青い黙だけが」辺り～「薄明を充たす」に重なるバックコーラス。
・āh（アー）・・「ああ」。間投詞。
| ・est（エスト）・・「（それは）いる」。英語のbeに当たる不規則自動詞sumの直接法（能動）現在三人称単数形。 ・nēmō（ネーモー）（教：ネモ）・・「誰も～ない」。不定代名詞。主格。 ・explānet（エクスプラーネト）・・「（それは）詳論する」。第1活用他動詞explānō〔古：エクスプラーノー／教：エクスプラーノ〕（平らにする、説明する、詳論する、明らかにする）の接続法能動現在三人称単数形。 ・ā（アー）・・？ "explānet ā"（エクスプラーネター） ・turris（トゥッリス）・・「塔、櫓、城が」。第3変化i幹女性名詞の、たぶんここでは単数主格。あるいは複数対格turrīs〔古：トゥッリース／教：トゥッリス〕 ・Babel（バベル）・・「バベル（の）」。基本的には無変化の女性固有名詞。格変化する場合は第3変化っぽい。古代メソポタミアにあった都市の名前。 ・cecidisse（ケキディッセ）（教：チェチディッセ）・・「滅んだことを」。第3活用自動詞cadō〔古：カドー／教：カド〕（落ちる、没する、流れ下る、倒れる、陥落する、等）の不定法能動完了形。ここでは対格扱い。ひょっとするとā支配の奪格かもしれない。 『バベルの塔が崩壊したこと（を／について）論じる者は誰もいない』 |
※「星に記された」辺り～「あらゆる清らかさ」に重なるバックコーラス。
| ・āera（アーエラ）・・「空気に」。ギリシア語形第3変化男性または女性名詞āēr〔古：アーエール／教：アーエル〕（大気、空気、大空、雲、霧）のここでは単数対格。ここは目的地の対格かな。 ・novā（ノウァー）（教：ノヴァ）・・「新しい」。第1第2変化形容詞novus〔古：ノウス／教：ノヴス〕（新しい、新鮮な）の女性単数奪格形。 ・caeruleā（カエルレアー）（教：チェルレア）・・「青い」。第1第2変化形容詞caeruleus〔古：カエルレウス／教：チェルレウス〕（青い、暗色の、濃い緑の、黒ずんだ）の女性単数奪格形。 ・cum（クム）・・「～と共に、～と一緒に、～を備えて」。奪格支配の前置詞。前置詞と言いながら後ろに来てるけど。 ・quiētam（クィエータム）・・第1第2変化形容詞quiētus（平穏な、眠っている、静かにしている、平和な）の女性単数対格形。 『清新さと青さを宿して眠れる空気に』 ・veniunt（ウェニウント）（教：ヴェニウント）・・「（それらは）来る」。第4活用自動詞veniō〔古：ウェニオー／教：ヴェニオ〕（来る、帰る）の直接法能動現在三人称複数形。 『夜明けが訪れる』 |
※「群青い黙だけが」辺り～「薄明を終える」に重なるバックコーラス。
・āh（アー）・・「ああ」。間投詞。
このコーラスのラテン語は古典式発音。
訳、これでいいのか？だいぶあやしい。たぶん大体こんなこと言うとる？ぐらいに思って貰えれば。
「夜明け」を描いた曲と言えばalbaもそうだけど、あちらは、昇っていく太陽に眩く照らされる中、新しい世界へ希望を託してる。対するこちらは、朝まだきの時間、まだ薄暗い中に、太陽の輝きがほら今射し込んだ！って瞬間かな。シンセが新しい朝の到来を壮大に盛り上げる。空気中にきらきらと光の粒が漂う。薄明の向こうに何があるのかは、まだ分からない。
"aera nova caerulea"までで「アエラ ノウァ カエルレア（新しい青い時代は）」と思いきや、"cum quietam"と続いて、あれ？奪格支配の前置詞に対格…？あ！これ「アーエラ ノウァー カエルレアー クム クィエータム（新しさと青さを備えた静かな空気に）」なのね！って時間差で分かるやつ。で、正しい文意が分かってもaera nova（新しい時代）の印象は頭に残ったままなので、実際の意味でも比喩的な意味でも「黎明」が今始まるんだ！って感じになる。
コーラス部分も含めて歌詞を読むと、アルバム『lucis ortus』の最後に「BABEL（2019Remix ver.）」が収録された意味が更によく分かる。率直にBabel言うとるし。真名辺さんは確実に紺野さんの書いた「BABEL」の歌詞を意識して作詞してらっしゃるよね？
しかし、Emeth Azurもtinkle carolも、このアルバムの楽曲全部イメージカラーが青系で、ジャケットもブックレットも美しくて、やっぱりアルバムごと全部聴くべきだな、うん。
素材をお借りしています↑
この文章書いてる人はラテン語に関してド素人です。
このページはあくまで『lucis ortus』とか『反響するプシケー』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。
・参考文献
・『旧約聖書』（日本聖書協会 1955）
