調和性ラトゥリア イタリア語メモ
love solfege 『調和性ラトゥリア』より
ポップス寄りで軽めのクラシカルアートポップス？
・・軽めっすか？
作詞はおなじみSimona Stanzani Piniさん。
原詞担当及び歌手は坂田みどりさん。
声楽畑の坂田さんによるガチのベルカント！
何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。
※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。
・latria（ラトリーア）・・「ラトリア（三位一体の神に対してのみ捧げられる最高崇拝）」。女性名詞単数形。古典ギリシア語の女性名詞λατρεία｛雇われの身分、（神または人への）隷属、従属、家事奉公、神への奉仕、献身｝に由来する後期ラテン語の女性名詞latrīa（奉仕、礼拝）より。
・questo（クエスト）・・「この」。指示形容詞男性形。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。
・è（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereの三人称単数現在形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・ingiusto（インジュスト）・・「不正な、正しくない、不当な、不公平な」。形容詞男性単数形。
・tribunale（トリブナーレ）・・「裁判所、法廷、裁判、審判」。男性名詞単数形。
・dove（ドーヴェ）・・「～であるところの（場所）」。関係副詞。
・io（イーオ）・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・posso（ポッソ）・・「（私は）できる」。英語のcanっぽい自動詞potere（～できる、～するかもしれない）の一人称単数現在形。後ろに不定詞を伴う。
・vincere（ヴィンチェレ）・・「勝つこと」。自他動詞の不定詞。
『この世は、私が勝てない不公平な法廷』
・io（イーオ）・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。ここではnessunと共に否定を強調している。
・ho（オー）・・「（私は）持つ」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereの一人称単数現在形。
・nessun（ネッスン）・・「誰も～ない」。不定代名詞nessuno（誰も～ない、何も～ない）がトロンカメント（語尾脱落）。
・ooh（オオー）・・「おお」。間投詞。
・alleato（アッレアート）・・「同盟者、協力者」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・condivide（コンディヴィーデ）・・「（それは）共有する」。他動詞condividere（分かち合う、共有する、分割する）の三人称単数現在形。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・mie（ミエ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。女性複数形。
・idee（イデーエ）・・「意見、思想」。女性名詞idea（考え、思考、アイディア、理念、観念的事実、想像、理想）の複数形。
『私の意見に賛同してくれる支持者は、おお、誰もいない』
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・voce（ヴォーチェ）・・「声」。女性名詞単数形。
・riecheggia（リエケッジャ）・・「（それは）反響する」。自他動詞riecheggiare（再び反響する、長くこだまする、反響させる）の三人称単数現在形。
・ma（マ）・・「しかし、でも」。接続詞。
・ahimè（アイメー）・・「ああ！、ひどい！、なんてこと！」。悲哀、苦痛、同情、不快の間投詞。
『声は響くけれど、何ともはや！』
・qui（クイ）・・「ここに、ここで、この点で」。副詞。
・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～ない、何も～ない」。不定代名詞。男性形。
・mi（ミ）・・「私に」。一人称単数目的格（弱形）の人称代名詞。
・ascolta（アスコルタ）・・「（それが）耳を貸す」。自他動詞ascoltare（聞く、耳を貸す、耳を傾ける）の三人称単数現在形。
・oh（オー）・・「おお、ああ」。間投詞。
・no（ノー）・・否定応答の副詞。
『ここでは、誰も私の声に耳を貸さない。ああ、駄目だ』
・sono（ソーノ）・・英語のbe動詞に当たる自動詞essereの一人称単数現在形。
・in（イン）・・前置詞。
・piedi（ピエーディ）・・「両足」。男性名詞piede（くるぶしから先の足）の複数形。"Sono in piedi"で「（私は）立っている、起きている」。
・al（アル）・・「～に」。縮約冠詞。前置詞aと男性名詞単数形につく定冠詞ilの縮約。
・centro（チェントロ）・・「中心、中央、中心地」。男性名詞単数形。
・dell'aula（デッラウラ）・・「広間の」。縮約冠詞dell'（前置詞diと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+女性名詞aula（教室、講義室、広間、宮廷）の単数形。ここでは"l'aura del tribunale（法廷）"を指す。
・ma（マ）・・「しかし、でも」。接続詞。
・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～ない、何も～ない」。不定代名詞。男性形。
・mi（ミ）・・「私を」。一人称単数目的格（弱形）の人称代名詞。
・guarda（グワルダ）・・「（それは）じっと見る」。他動詞guardare（凝視する、眺める）の三人称単数現在形。
・negli（ネッリ）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inと定冠詞gli（男性名詞複数形の内、頭語が母音、あるいはs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく）の縮約。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhio（目）の複数形。"guardare negli occhi"で「（人の）目を見る、目を合わせる（英語の"look
into the eyes"）」かな。
『法廷の真ん中に立っているのに、誰も私の目を見ない』
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・leader（レアーデル）・・「（政党の）党首、（競技の）首位に立つ人、リーダー、指導者、主唱者」。無変化の男性または女性名詞。ここでは男性。英語由来の外来語。
※通常（日常会話で）は、（リーデル）/ˈlider/、またはより英語っぽく（リーダー）/ˈliːdə(r)/と発音する。坂田さんは歌唱イタリア語のセオリーに沿った発音をしてるっぽい。
これどう訳せばいいの？マイノリティ意見を唱える語り手に相対する「マジョリティ意見の主唱者」って意味でいいの？
・parla（パルラ）・・「（それは）話す」。自動詞parlare（話す、喋る、話し合う、論じる、思い出させる、白状する）の三人称単数現在形。
・come（コーメ）・・副詞。
・se（セ）・・接続詞。ここでは"come se 接続法半過去"で「まるで～のように」。
・avesse（アヴェッセ）・・「（それが）持っていた」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereの接続法半過去三人称単数形。
・ragione（ラジョーネ）・・「理性、道理、理由」。女性名詞単数形。"avere ragione"で「正しい、道理がある」。
『（多数派の）主唱者は、まるで自分が正しいかのように話す』
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・si（スィ）・・三人称の再帰代名詞。
・cura（クーラ）・・「（それは）気にかける」。他動詞curare（世話をする、面倒を見る、配慮する、治療する、看る、手配する、監修する）の再帰動詞形curarsi（自愛する、～に関心を持つ、気にかける）の三人称単数現在形。
・che（ケ）・・接続詞。ここでは接続法と一緒に条件節「たとえ～であっても、～だとしても」。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・pagine（パージネ）・・「ページ（複）」。女性名詞
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diと男性名詞単数形につく定冠詞ilの縮約。
・libro（リーブロ）・・「本、書物、記録」。男性名詞単数形。
・siano（スィーアノ）・・「（それらは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereの接続法現在三人称複数形。
・tutte（トゥッテ）・・「全部の」。形容詞tutto（全ての、全部の）の女性複数形。
・strappate（ストラッパーテ）・・形容詞strappato（破れた、綻びのある）の女性複数形。"che siano strappate"で「（彼女らが）破れているとしても」。
あるいは、sianoを受動を作る助動詞、strappateを他動詞strappare（はぎ取る、もぎ取る、根こそぎにする、引き抜く、強引に引き出す、引きちぎる、破る）の過去分詞女性複数形として「（彼女らが）破られても」とも取れる。どっちだ？
『彼は本のページが全部破れていたって気にしない』
・si（スィ）・・三人称の再帰代名詞。
・sente（センテ）・・自他動詞sentire（感じる、聞く、耳が聞こえる、匂いがする、味がする）の再帰動詞形sentirsi（感じる、～の気分になる、電話で話す）の三人称単数現在形。
・sicuro（スィクーロ）・・「安全な、恐れのない、確かな、確信がある」。形容詞。男性単数形。"Si sente sicuro"で「（それは）自信がある、安全を感じる、安心する」。
・ha（アー）・・「（それは）持つ」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereの三人称単数現在形。
・tanti（タンティ）・・「たくさんの」。形容詞tanto（多くの、たくさんの）の男性複数形。
・compagni（コンパンニ）・・「仲間たち」。男性名詞compagno（仲間、連れ、パートナー、同志）の複数形。
『彼には自信があって、大勢の仲間がいる』
・tutti（トゥッティ）・・「全員」。不定代名詞tutto（全て、全部）の複数形。
・fanno（ファンノ）・・他動詞fare（する）の三人称複数現在形。
・finta（フィンタ）・・「見せかけ、偽り、フェイント」。女性名詞単数形。"far finta di～"で「～のふりをする、見せかける」。
・di（ディ）・・前置詞。
・niente（ニエンテ）・・否定の不定代名詞。"fanno finta di niente"で「（それらは）何事もないふりをする」。
『皆が何も見ていない振りをするけれど、』
・ma（マ）・・「しかし、でも」。接続詞。
・che（ケ）・・「どんな、何の」。疑問代名詞。
・importa（インポルタ）・・「重要である」。ここでは非人称動詞importare（重要である、気がかりである）の現在形。"Che (cosa) importa?"で「何の問題があるのか？、それがどうした？（全然かまわない）」の反語表現。
・io（イオ）・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。
・sempre（センプレ）
・lotterò（ロッテロー）・・「（私は）戦うだろう」。 自動詞lottare（戦う、闘争する）の一人称単数未来形。
『それが何だ。私はずっとずっと戦ってやる』
・voglio（ヴォッリョ）・・補助動詞volere（～したい）の一人称単数現在形。後ろに不定詞を伴う。
・continuare（コンティヌアーレ）・・「続ける、続く、継続すること」。自他動詞の不定詞。
・ad（アド）・・前置詞aが母音で始まる単語につく時の形。"continuare a ＋不定詞"で「変わらずに～する、～し続ける」。
・affermare（アッフェルマーレ）・・「～と断言する、肯定する、主張すること」。他動詞の不定詞。"Voglio continuare ad affermare"で「（私は）主張し続けたい」。
"ad affermare（アダッフェルマーレ）"
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・nel（ネル）・・縮約冠詞。前置詞inと男性名詞単数形につく定冠詞ilの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・piccolo（ピッコロ）・・「小さい（こと）」。形容詞男性単数形。あるいは男性名詞。ここは"nel mio piccolo"で「ささやかでも、微力ながら（in
my own small way）」みたいな言い回しか？
・ho（オー）・・「（私は）持つ」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereの一人称単数現在形。
・ragione（ラジョーネ）・・「理性、道理、理由」。女性名詞単数形。"avere ragione"で「正しい、道理がある」。
『微力ながら、私が正しいと主張し続けたい』
・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・fiore（フィオーレ）・・「花」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・sboccia（ズボッチャ）・・「（それは）開花する」。自動詞sbocciare（蕾が開く、開花する）の三人称単数現在形。
・sotto（ソット）・・「～の下で」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・pioggia（ピオッジャ）・・「雨」。女性名詞単数形。
『雨中に咲く花のように』
・spero（スペーロ）・・「（私は）望む」。他動詞sperare（望む、期待する、願う）の一人称単数現在形。
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・potrò（ポトロー）・・自動詞potereの一人称単数未来形。後ろに不定詞を伴って「（私は）～できるだろう」。
・aiutare（アイユターレ）・・「助けること」。他動詞の不定詞。
・qualcuno（クワルクーノ）・・「誰か、ある人」。不定代名詞男性形。
『誰かを助けられることを願う』
・voglio（ヴォッリョ）・・補助動詞volere（～したい）の一人称単数現在形。後ろに不定詞を伴う。
・continuare（コンティヌアーレ）・・「続ける、続く、継続すること」。自他動詞の不定詞。
・ad（アド）・・前置詞aが母音で始まる単語につく時の形。"continuare a ＋不定詞"で「変わらずに～する、～し続ける」。
・affermare（アッフェルマーレ）・・「～と断言する、肯定する、主張すること」。他動詞の不定詞。"Voglio continuare ad affermare"で「（私は）主張し続けたい」。
"ad affermare（アダッフェルマーレ）"
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・nel（ネル）・・縮約冠詞。前置詞inと男性名詞単数形につく定冠詞ilの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・piccolo（ピッコロ）・・「小さい（こと）」。形容詞男性単数形。あるいは男性名詞。ここでは"nel mio piccolo"で「ささやかでも、微力ながら（in
my own small way）」か？
・ho（オー）・・「（私は）持つ」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereの一人称単数現在形。
・ragione（ラジョーネ）・・「理性、道理、理由」。女性名詞単数形。"avere ragione"で「正しい、道理がある」。
『微力ながら、私が正しいと主張し続けたい』
・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・loto（ロート）・・「蓮」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・sboccia（ズボッチャ）・・「（それは）開花する」。自動詞sbocciare（蕾が開く、開花する）の三人称単数現在形。
・dentro（デントロ）・・「～の中に、内部に」。前置詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・lago（ラーゴ）・・「湖、湖水」。男性名詞単数形。
『湖中に咲く蓮のように』
・fuori（フオーリ）・・「～の外で、～から外れて、～を除いて」。前置詞。diやdaを伴うことが多い。
・dal（ダル）・・「～から」。縮約冠詞。前置詞daと男性名詞単数形につく定冠詞ilの縮約。
・fango（ファンゴ）・・「泥、泥土、ぬかるみ、堕落、零落、恥辱」。男性名詞単数形。
・brillerò（ブリッレロー）・・「（私は）輝くだろう」。自他動詞brillare（輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる）の一人称単数未来形。
『泥より出でて輝いてやる』
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・leader（レアーデル）・・「（政党の）党首、（競技の）首位に立つ人、リーダー、指導者、主唱者」。無変化の男性または女性名詞。ここでは男性。英語由来の外来語。
・parla（パルラ）・・「（それは）話す」。自動詞parlare（話す、喋る、話し合う、論じる、思い出させる、白状する）の三人称単数現在形。
・come（コーメ）・・副詞。
・se（セ）・・接続詞。ここでは"come se 接続法半過去"で「まるで～のように」。
・avesse（アヴェッセ）・・「（それが）持っていた」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereの接続法半過去三人称単数形。
・ragione（ラジョーネ）・・「理性、道理、理由」。女性名詞単数形。"avere ragione"で「正しい、道理がある」。
『（多数派の）主唱者は、まるで自分が正しいかのように話す』
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・si（スィ）・・三人称の再帰代名詞。
・cura（クーラ）・・「（それは）気にかける」。他動詞curare（世話をする、面倒を見る、配慮する、治療する、看る、手配する、監修する）の再帰動詞形curarsi（自愛する、～に関心を持つ、気にかける）の三人称単数現在形。
・che（ケ）・・接続詞。ここでは接続法と一緒に「たとえ～であっても、～だとしても」。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・pagine（パージネ）・・「ページ（複）」。女性名詞pagina（ページ）の複数形。
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diと男性名詞単数形につく定冠詞ilの縮約。
・libro（リーブロ）・・「本、書物、記録」。男性名詞単数形。
・siano（スィーアノ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereの接続法現在三人称複数形。ここでは自動詞の過去分詞と一緒に接続法過去を作っている。
・oh（オー）・・「おお」。間投詞。
・annerite（アンネリーテ）・・自他動詞anneire（黒くする、黒ずませる、黒くなる、黒ずむ、暗くなる）の過去分詞女性複数形。ここでは自動詞。"che siano annerite"で「（彼女らが）黒ずんだとしても」。
sianoを受動を作る助動詞、anneriteを他動詞の過去分詞とするなら、「（彼女らが）黒くされても」とも取れる。どっちだ？
『彼は本のページが、おお、黒くなっても気にしない』
・è（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereの三人称単数現在形。
・convinto（コンヴィント）・・「～を納得した、確信した、有罪が証明された」。形容詞。男性単数形。
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・ha（アー）・・「（それは）持つ」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereの三人称単数現在形。
・tanti（タンティ）・・「たくさんの」。形容詞tanto（多くの、たくさんの）の男性複数形。
・compagni（コンパンニ）・・「仲間たち」。男性名詞compagno（仲間、連れ、パートナー、同志）の複数形。
『自分に大勢の仲間がいると確信している』
・tutti（トゥッティ）・・「全員」。不定代名詞tutto（全て、全部）の複数形。
・fanno（ファンノ）・・他動詞fare（する）の三人称複数現在形。
・finta（フィンタ）・・「見せかけ、偽り、フェイント」。女性名詞単数形。"far finta di～"で「～のふりをする、見せかける」。
・di（ディ）・・前置詞。
・niente（ニエンテ）・・否定の不定代名詞。"fanno finta di niente"で「（それらは）何事もないふりをする」。
『皆が何も見ていない振りをするけれど、』
・ma（マ）・・「しかし、でも」。接続詞。
・che（ケ）・・「どんな、何の」。疑問代名詞。
・importa（インポルタ）・・「重要である」。ここでは非人称動詞importare（重要である、気がかりである）の現在形。"Che (cosa) importa?"で「何の問題があるのか？、それがどうした？（全然かまわない）」の反語表現。
・io（イオ）・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。
・sempre（センプレ）
・lotterò（ロッテロー）・・「（私は）戦うだろう」。 自動詞lottare（戦う、闘争する）の一人称単数未来形。
『それが何だ。私はずっとずっと戦ってやる』
・prego（プレーゴ）・・「（私は）祈る」。他動詞pregare（～に頼む、～に祈る）の一人称単数現在形。
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・un（ウン）・・「ある」。男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・dì（ディー）・・「日」。無変化の男性名詞。"un dì"で「ある日、いつか」。
・potrò（ポトロー）・・自動詞potereの一人称単数未来形。後ろに不定詞を伴って「（私は）～できるだろう」。
・trovar（トロヴァール）・・「見つけること、出会うこと」。他動詞trovare（見つける、得る、遭遇する、～だと思う）の不定詞がトロンカメント（語尾脱落）。
・chi（キ）・・「～するところの人」。関係代名詞。
・la（ラ）・・「それを、彼女を」。三人称単数女性直接目的格（弱形）の人称代名詞。ここではidea（考え）を指してlaなの？それとも暗黙の了解で分かる目的語を指してるの？
・pensa（ペンサ）・・「（それは）考える」。自他動詞pensare（考える、想像する、思う）の三人称単数現在形。
・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・me（メー）・・「私」。一人称単数目的格（強形）の人称代名詞。
『いつの日か、私と意志を同じくする人に出会えることを祈っている』
・signore（スィンニョーレ）・・「主」。男性名詞単数形。男の人、（男性の）～さん、主人などを意味する。
・avvera（アッヴェーラ）・・「（君が）現実にしろ」。他動詞avverare（実現する、現実化する）の命令法二人称単数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・desiderio（デズィデーリオ）・・「願い、欲求、欲望」。男性名詞単数形。
『主よ、私の願いを現実のものとして下さい』
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・minoranza（ミノランツァ）・・「少数派、マイノリティー」。女性名詞単数形。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・viene（ヴィエーネ）・・自動詞venire（来る、行く）の三人称単数現在形。ここでは過去分詞と一緒に受動態を作っている。
・ascoltata（アスコルタータ）・・自他動詞ascoltare（聞く、耳を貸す、耳を傾ける）の過去分詞。女性単数形。"viene ascoltata"で「（彼女は）聞かれる、耳を傾けられる」。
『少数派の声は取り上げられない』
・ma（マ）・・「しかし、でも」。接続詞。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・per（ペル）・・前置詞。
・questo（クエスト）・・指示形容詞男性単数形。"per questo"で「そのために、だから」。
・deve（デーヴェ）・・他動詞dovere（"must"、"should"）の三人称単数現在形。不定詞を伴って「～しなければならない、～せざるを得ない、～する必要がある」。
・tacere（タチェーレ）・・「黙ること、言わずにすますこと」。自他動詞の不定詞。"deve tacere"で「（それは）黙らねばならない」。
『だからと言って、口を噤んではならない』
・cercala（チェルカラ）・・「（君が）それ（彼女）を追求しろ」。自他動詞cercare（探す、探し求める、追求する、要求する、～しようと努める）の命令法二人称単数形cerca+三人称単数女性直接目的格の人称代名詞la。ここはla minoranzaを指してる？いや、l'armoniaの方か？
・trovala（トローヴァラ）・・「（君が）それ（彼女）を見いだせ」。他動詞trovare（見つける、得る、遭遇する、～だと思う）の命令法二人称単数形trova+三人称単数女性直接目的格の人称代名詞la。
・prendila（プレンディラ）・・「（君が）それ（彼女）を手に入れろ」。他動詞prendere（取る）の命令法二人称単数形prendi+三人称単数女性直接目的格の人称代名詞la。
・amala（アーマラ）・・「（君が）それ（彼女）を愛せ」。他動詞amare（愛する）の命令法二人称単数形ama+三人称単数女性直接目的格の人称代名詞la。
『それを追い求め、見出し、獲得し、愛せよ』
・l'armonia（ラルモニーア）・・「調和」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞armonia（調和、ハーモニー、一致、和合、諧調）。
・vince（ヴィンチェ）・・「（それは）勝つ」。自他動詞vincere（～に勝つ、優れる、克服する、勝利を得る）の三人称単数現在形。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと、常に」。副詞。
『調和はいつだって勝利するんだ』
・voglio（ヴォッリョ）・・補助動詞volere（～したい）の一人称単数現在形。後ろに不定詞を伴う。
・continuare（コンティヌアーレ）・・「続ける、続く、継続すること」。自他動詞の不定詞。
・ad（アド）・・前置詞aが母音で始まる単語につく時の形。"continuare a ＋不定詞"で「変わらずに～する、～し続ける」。
・affermare（アッフェルマーレ）・・「～と断言する、肯定する、主張すること」。他動詞の不定詞。"Voglio continuare ad affermare"で「（私は）主張し続けたい」。
"ad affermare（アダッフェルマーレ）"
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・nel（ネル）・・縮約冠詞。前置詞inと男性名詞単数形につく定冠詞ilの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・piccolo（ピッコロ）・・「小さい（こと）」。形容詞男性単数形。あるいは男性名詞。ここでは"nel mio piccolo"で「ささやかでも、微力ながら（in
my own small way）」か？
・ho（オー）・・「（私は）持つ」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereの一人称単数現在形。
・ragione（ラジョーネ）・・「理性、道理、理由」。女性名詞単数形。"avere ragione"で「正しい、道理がある」。
『微力ながら、私が正しいと主張し続けたい』
・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・fiore（フィオーレ）・・「花」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・sboccia（ズボッチャ）・・「（それは）開花する」。自動詞sbocciare（蕾が開く、開花する）の三人称単数現在形。
・sotto（ソット）・・「～の下で」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・pioggia（ピオッジャ）・・「雨」。女性名詞単数形。
『雨中に咲く花のように』
・spero（スペーロ）・・「（私は）望む」。他動詞sperare（望む、期待する、願う）の一人称単数現在形。
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・potrò（ポトロー）・・自動詞potereの一人称単数未来形。後ろに不定詞を伴って「（私は）～できるだろう」。
・aiutare（アイユターレ）・・「助けること」。他動詞の不定詞。
・qualcuno（クワルクーノ）・・「誰か、ある人」。不定代名詞男性形。
『誰かを助けられることを願う』
・voglio（ヴォッリョ）・・補助動詞volere（～したい）の一人称単数現在形。後ろに不定詞を伴う。
・continuare（コンティヌアーレ）・・「続ける、続く、継続すること」。自他動詞の不定詞。
・ad（アド）・・前置詞aが母音で始まる単語につく時の形。"continuare a ＋不定詞"で「変わらずに～する、～し続ける」。
・affermare（アッフェルマーレ）・・「～と断言する、肯定する、主張すること」。他動詞の不定詞。"Voglio continuare ad affermare"で「（私は）主張し続けたい」。
"ad affermare（アダッフェルマーレ）"
・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・nel（ネル）・・縮約冠詞。前置詞inと男性名詞単数形につく定冠詞ilの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・piccolo（ピッコロ）・・「小さい（こと）」。形容詞男性単数形。あるいは男性名詞。ここでは"nel mio piccolo"で「ささやかでも、微力ながら（in
my own small way）」か？
・ho（オー）・・「（私は）持つ」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereの一人称単数現在形。
・ragione（ラジョーネ）・・「理性、道理、理由」。女性名詞単数形。"avere ragione"で「正しい、道理がある」。
『微力ながら、私が正しいと主張し続けたい』
・come（コーメ）・・「～のように」。副詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・loto（ロート）・・「蓮」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・sboccia（ズボッチャ）・・「（それは）開花する」。自動詞sbocciare（蕾が開く、開花する）の三人称単数現在形。
・nell'acqua（ネッラックワ）・・「水の中に」。縮約冠詞nell'（前置詞inと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+女性名詞acqua（水）の単数形。
『水中に咲く蓮のように』
・fuori（フオーリ）・・「～の外で、～から外れて、～を除いて」。前置詞。diやdaを伴うことが多い。
・dal（ダル）・・「～から」。縮約冠詞。前置詞daと男性名詞単数形につく定冠詞ilの縮約。
・fango（ファンゴ）・・「泥、泥土、ぬかるみ、堕落、零落、恥辱」。男性名詞単数形。
・io（イオ）・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
・brillerò（ブリッレロー）・・「（私は）輝くだろう」。自他動詞brillare（輝く、抜きんでる、爆発する、爆発させる）の一人称単数未来形。
『私は泥より出でて輝いてやる』
今回、坂田みどりさんが企画したというアルバム『調和性ラトゥリア』の表題曲。マグうさlove solfege広報部X（Twitter）アカウントの【ドキドキ☆新譜速報③】（24/08/31のポスト）によると、「たとえ周りと違っても、自分を変えたりしない、負けない！という内容」とのこと。特設サイトの文言も要参照。
アルバムジャケットや歌詞カードにあしらわれた天秤、キャラクターの持つ剣は、ギリシア神話の掟の女神テミス（Θέμις）を意識しているという。
秤と剣は、テミス｛またはその娘である正義の女神ディケー（Δίκη）及びディケーと同一視される星乙女アストライアー（Ἀστραία）｝に相当する神格、ローマ神話の正義と公正の女神ユースティティア（Iūstitia）のアトリビュート（持物）である。世界中の裁判所前に、天秤と剣を持ち、時に目隠しをしたユースティティア像が建っていることがある。女神への信仰が絶えた現代でも猶、彼女は法の正義の象徴を務めている。
大意は掴めていると思うんだけど、受け取り方が合ってるのか怪しいところがあるな。
この歌の主人公は、この世を「不公平な裁判所」だと言いながらも、究極的にはテミス（ユースティティア）を信じている。唯一神は正義を蔑ろにしないと信じている。そしてl'armonia（調和）の勝利を信じている。即ち、自分の意見が多数派のそれを打ちのめすのではなく、多数派も少数派も受け入れられる世の中を望んでいるのだろう。
冒頭からインパクト絶大。でもアジリタすごすぎて聞き取れない！サビが特に好き！かっこいい！オフボーカルもいい！でも歌えるかこんなん！
素材を一部加工の上お借りしています↑
この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『調和性ラトゥリア』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。
